Melopoeia o melopeia es cuando las palabras están "cargadas" más allá de su significado normal con alguna propiedad musical que dirige aún más su significado, [1] induciendo correlaciones emocionales por el sonido y el ritmo del habla.
Melopoeia puede ser "apreciada por un extranjero con un oído sensible" pero no se traduce bien, según Pound. [1]
La fanopeya o fanopeia se define como "una proyección de imágenes sobre la imaginación visual ", [1] arrojar el objeto (fijo o en movimiento) a la imaginación visual. En la primera publicación de estos tres tipos, Pound se refiere a la fanopeya como "imagismo".
Pound define logopoeia o logopeia como la poesía que usa palabras para algo más que su significado directo, [1] estimulando la imaginación visual con fanopeya e induciendo correlaciones emocionales con melopeya.
Se dice que Pound acuñó la palabra de raíces griegas en una revisión de 1918 de la antología de poesía "Otros" [2] ; definió el término como "la danza del intelecto entre las palabras". [1] En otros lugares, cambia el intelecto por inteligencia. [ cita requerida ] En el New York Herald Tribune del 20 de enero de 1929, dio una definición menos opaca: poesía que "emplea palabras no solo por su significado directo, sino que [...] cuenta en una forma especial de hábitos de uso , del contexto que esperamos encontrar con la palabra ". [1]
Logopoeia es el tipo de poesía más reciente y no se traduce bien, según Pound [ cita requerida ] , aunque también afirmó que era abundante en la poesía de Sextus Properius (c.50BC-15BC). [3]