Love Translated es una película documental canadiense de 2010 dirigida y editada por Julia Ivanova que se estrenó en el 46º Festival Internacional de Cine de Chicago . [1]
Ivanova documenta a 10 hombres de Estados Unidos, Canadá, Francia y Suecia mientras viajan a Odessa, Ucrania , en una gira romántica, organizada por una empresa de citas en línea , AnastasiaDate , para buscar posibles esposas. Mientras están allí, los hombres asisten a varios eventos sociales, incluido un concurso de belleza en un club nocturno, donde conocen a un gran número de mujeres solteras atractivas. Los traductores facilitan las interacciones en los eventos sociales y en las citas a las que van los hombres.
La película de 84 minutos se divide en 10 segmentos o capítulos, uno para cada día del viaje y cada uno con su propio subtítulo. Utiliza un dispositivo de encuadre de imágenes de Michael Lau, un hombre chino que vive en Richmond, Columbia Británica, quien afirma que nunca ha tenido 'chicas reales' en su vida, al comienzo de la película. Dice que después de 30 años en Canadá, está bajo presión familiar para casarse. Otros hombres incluyen a Calvin, un veterano de la Marina; Ramón, médico; y Ernie, un hombre de Minnesota. A excepción de Lau, los otros hombres que no revelan sus apellidos citan malas experiencias con mujeres, incluidos divorcios, como su motivación para unirse a AnastasiaDate ., un sitio de citas en línea, y emprender el viaje. Creen que las mujeres ucranianas tienen valores más tradicionales en comparación con los valores de las mujeres no ucranianas.
Al final de la película, se muestra a Lau de regreso en su apartamento, usando su computadora para explorar el sitio web AnastasiaDate.com después de haber tenido 10 citas durante el viaje pero sin poder encontrar a una mujer que le devuelva el interés. La película cierra con un texto superpuesto que afirma que solo una relación resultó del viaje: uno de los intérpretes, Lilya, se divorció de su esposo seis meses después de la filmación y se mudó a Minnesota con su hija para casarse con Ernie.
Variety describió la película como "Mucho más entretenida que The Bachelor de la telerrealidad, pero con su propia cuota de momentos inquietantes...". [2] Roger Ebert dijo: "Es [en ciertos momentos] insoportable medir el grado de explotación unilateral o bilateral a la vista". [3] Volkmar Ritcher del Vancouver Observer escribió que "la película está editada enérgicamente y siempre es interesante, pero también bastante triste". [4] Kris Rothstein de la revista Geist dijo: "Si bien [la película] plantea preguntas interesantes, podría haber ido mucho más allá con el tema". [5]Erin Schowalter de Elevate Difference escribió el 18 de marzo de 2011: "Todos los problemas que normalmente surgen cuando se discute el tema de las novias por correo están a la vista: la noción un tanto primitivista de que las mujeres no estarán contaminadas por el feminismo y, por lo tanto, , más ideal; la cosificación del cuerpo de la mujer; la dinámica desigual del poder". [6]
La película le valió a Ivanova una nominación para el Premio al Mérito Artístico de Mujeres en el Cine y la Televisión de Vancouver. [7]