Mémoires sur l'Égypte ( Memorias relativas a Egipto ), título largo Mémoires sur l'Égypte, publiés pendant les campagnes du Général Bonaparte dans les années 1798 y 1799 ( Memorias relativas a Egipto publicadas durante la campaña del general Bonaparte en los años 1798 y 1799 ) fue una serie de 4 volúmenes publicada por el Institut d'Egypte en 1798-1801 (años VI-IX del calendario republicano francés ). [1] Una colección de escritos, los libros detallan la investigación durante la Campaña de Napoleón en Egipto , que comprende algunas de las investigaciones científicas más fundamentales sobre el Medio Oriente por parte de académicos occidentales [2]especialmente en el campo emergente de la egiptología . Una reimpresión de la serie en París se publicó en 1799-1803 (años VIII-XI) [3] [4] y una traducción al inglés del Volumen 1 se imprimió en Londres el 31 de marzo de 1800. [5]
Fondo
Aproximadamente 160 académicos y científicos civiles (sabios), muchos del Institut de France , formaron parte de la Commission des Sciences et Arts d'Égypte . A finales de agosto de 1798, alrededor de un tercio de ellos se convirtieron en miembros del Institut d'Egypte , que se fundó en el palacio de Hassan-Kashif en las afueras de El Cairo , con Gaspard Monge como presidente. [6] El Instituto albergaba una biblioteca, laboratorios, talleres y las diversas colecciones egipcias de los sabios. Uno de los objetivos del Instituto era difundir el conocimiento. Con este fin, los sabios publicaron las Mémoires, una revista, La Decade Egyptienne , así como un periódico, Courier de L'Egypte .
Organización
Los libros no están claramente divididos en capítulos y las únicas divisiones son por la investigación específica seguida de otra investigación específica. Esencialmente, los libros son una colección de documentos de fuentes primarias sobre cómo vivir como investigador a través de la campaña de Napoleón y varias piezas de investigación que se recopilaron de la aventura. Pocos estudiosos han escrito sobre la organización de las Mémoires , pero uno de los que sí lo hizo es el historiador británico de la ciencia George John Singer . En la edición de julio de 1816 de The Eclectic Review , Singer elogió a los Mémoires por sus ideas innovadoras, pero expresó una gran confusión sobre por qué la investigación se organizó de la forma en que está y cómo se eligieron exactamente áreas específicas para ser investigadas exhaustivamente o incluso investigadas en todas. [7]
Temas
Hay algunos patrones entre las obras. Sin embargo, estos son solo temas genéricos en las Mémoires que no están organizados oficialmente o ni siquiera declarados por los autores. Además, a veces los escritos se superponen entre las siguientes categorías artificiales: informes militares, descubrimientos geográficos y descripciones de temas coloniales.
Los informes militares, en este contexto, se refieren a piezas de investigación que tratan aspectos como armamento, actualizaciones sobre el progreso de la campaña, hallazgos médicos y narrativas del personal del ejército. Ejemplos de estos escritos incluyen " Un informe relativo a la fabricación del salitre y la pólvora de Egipto " y " Cuenta de la que prevalece la oftalmía de Egipto ." La calidad de la escritura varió mucho de una pieza a otra con diferentes autores, probablemente una señal de que algunas personas en la expedición tenían una inclinación más académica hacia las artes liberales, mientras que otras estaban orientadas hacia las ciencias o el ejército.
Los descubrimientos geográficos se refieren a la investigación relacionada con direcciones, topografía y otros aspectos, al menos periféricamente relacionados con la tierra o la ubicación. Algunos ejemplos del libro son " Observaciones sobre los caballos árabes del desierto " y " Plan de un establecimiento agrícola en Egipto ". Una tendencia que se repite a lo largo de gran parte de este tema es que muchas de las piezas no fueron escritas de la manera científica que se usa tradicionalmente en el mundo occidental de hoy. Por ejemplo, " Descripción de la ruta de El Cairo a Isalehhyeh " comienza con el elogio de los franceses por el éxito histórico de Egipto como centro de la literatura en África y el Medio Oriente, una introducción bastante diferente de la narrativa anodina en tercera persona de la jerga académica que abarca gran parte de la investigación científica contemporánea.
El último tema general es la preservación de las descripciones de los súbditos coloniales de Francia en Egipto. Un par de ejemplos de estos escritos incluyen " Una Oda árabe sobre la conquista de Egipto " y " Sobre los monasterios coptos ". Sin embargo, es importante señalar que los escritos están escritos por eruditos franceses y no por los propios sujetos coloniales. Como resultado, esto abre el debate sobre si las representaciones eran totalmente precisas o no, una controversia que ha existido desde finales de la década de 1970 llamada " orientalismo ". [8] [9] [10]
Texto relacionado
Las Mémoires finalmente se trabajaron en Description de l'Égypte ( Descripción de Egipto ), una acumulación de varias investigaciones realizadas durante la campaña de Napoleón (publicadas en 37 volúmenes desde 1809 hasta alrededor de 1829), junto con otras investigaciones del período, que finalmente serían presentado al gobierno francés en dos volúmenes.
Referencias
- ^ Biblioteca, Institución de Londres; Upcott, William; Brayley, Edward William; Thomson, Richard (1843). Un catálogo de la biblioteca de la London Institution: la biblioteca general . Institución de Londres. pag. 61 .
Mémoires sur l'Égypte, publiés pendant les campagnes du Général Bonaparte dans les années 1798 y 1799.
- ^ Gady, Eric (2009). Descripción de Egipto: La Plus Importance .
- ^ Gillet, T (1800). Memorias relativas a Egipto publicadas durante las campañas de Napoleón Bonaparte en los años 1798 y 1799 (traducción) . París: Salisbury-Square.
- ^ Revista de Edimburgo: o mezcla literaria, volumen 14 . 1799. p. 221.
- ^ Institut d'Egypte (1798-1801) (1800). Memorias relativas a Egipto: escritas en ese país durante las campañas del general Bonaparte, en los años 1798 y 1799, por los sabios y científicos que acompañaron a la Expedición francesa: publicadas en París por autoridad . Instituto de Investigaciones Getty. Londres: Impreso por T. Gillet, Salisbury-Square, para R. Phillips, 71, St. Paul's Church Yard: Vendido por T. Hurst, 32, Paternoster-Row: Messrs. Carpenter and Co., Old Bond-Street: E Balfour, Edimburgo: Y por J. Archer, Dublín.
- ^ Louis de Laus de Boisy, "El Instituto de Egipto", Napoleón: símbolo de una época, una breve historia con documentos , ed. Rafe Blaufarb (Nueva York: Bedford / St. Martin's, 2008), 45-48.
- ^ Cantante, John. Grabados de Egipto . La revisión de Eclectiv.
- ^ Dijo, Edward. Orientalismo .
- ^ Kumar, Deepa. La islamofobia y la política del imperio .
- ^ Resumen de orientalismo .
enlaces externos
- Biblioteca digital Hathi Trust - registro del catálogo (edición francesa)
- Volumen en línea 1 (año VIII)
- Volumen en línea 2 (año X)
- Volumen en línea 3 (año X)
- Volumen en línea 4 (año XI)
- Biblioteca digital de Hathi Trust - registro del catálogo (edición en inglés)
- Volumen en línea 1 (1800) en Archive.org