Madeleine Monette es una novelista, escritora de cuentos y poeta canadiense de Quebec . Nacida en Montreal , vive en la ciudad de Nueva York desde 1979. Después de que su primera novela, Le Double Sospechoso , ganó el Prix Robert-Cliche en 1980, se dedicó a escribir novelas y cuentos que combinan un sentido íntimo de la realidad con un conciencia social aguda, revisando la novela socialy sondear de cerca la noción de "americanidad", creando obras que son multiplexores culturales y cuya geografía tiende a deshacer el concepto mismo de "territorio", físico o imaginario. En 2007, recurrió a la poesía como otra forma de explorar nuestra relación subjetiva y física con el mundo actual, sin perder de vista la realidad social y el momento histórico. Sus poemas, que canalizan la sensualidad de sus escritos novelísticos, reconsideran y renuevan el arte de la narrativa, combinando ficción y poesía de manera singular. Desde principios de la década de 1980, Monette también contribuyó a promover Quebec y la literatura francófona en los Estados Unidos y Europa, y hasta Nueva Caledonia en el Pacífico Sur. Fue recibida en la Académie des lettres du Québec (Academia de Letras de Québec) en 2007.
Madeleine Monette | |
---|---|
Nació | Montreal |
Ocupación | Escritor de ficción y poeta |
Idioma | Francés Inglés |
Género | Novelas, cuentos y poesía |
Obras destacadas | Le Double sospechoso ( Doblemente sospechoso ) La Femme furieuse Ciel à outrances / Lashing Skies |
Premios notables | Premio Robert-Cliche, Premio Fondation Gabrielle-Roy, miembro de la Académie des lettres du Québec |
Sitio web | |
www |
Carrera literaria
Monette ha publicado varias novelas: Le Double Sospechoso (1980, Premio Robert-Cliche), Petites Violences (1982), Amandes et melon (1991), La Femme furieuse (1997) y Les Rouleurs (2007). En 2000, el sospechoso de Le Double salió del armario en inglés con el título Doblemente sospechoso . Su primer libro de poesía, Ciel à outrances , apareció en 2013. Fue traducido al inglés en 2014 bajo el título Lashing Skies . Su novela Les Rouleurs fue publicada en 2015 por Galaade Editions en París, bajo el título Skatepark .
A lo largo de los años, muchos de sus textos se leyeron en la radio y se publicaron en colecciones de cuentos como Histoires de livres, Lignes de métro, Nouvelles d'Amérique, Nouvelles de Montréal, Plages ; otros, incluidos poemas, aparecieron en publicaciones literarias como Arcade, Code-Barres, Écrits du Canada français, Écrits, Estuaire, Exit, Liberté, Moebius, Nuit blanche, Possibles, Québec français, Le Sabord, Trois y XYZ (en Québec) , Tessera y Virages (en inglés de Canadá), Americas 'Society Review, Beacons, Women in French Studies y Romance Language Annual (en los Estados Unidos), Europe, Sud y Riveneuve-Continents (en Francia) y L'Immaginazione ( en Italia).
Monette fue escritora residente en la Université du Québec à Montréal en 1993–1994. En 2007, fue escritora residente en la Residencia Internacional de Escritores Château de Lavigny en Suiza, con el apoyo de la Fundación Ledig-Rowohlt. En 2007–2008, fue miembro del jurado del Premio Canadá-Japón y del Prix Ringuet du roman de l'Académie des lettres du Québec. En 2008-2009, hizo un repaso de las novelas americanas en Première Chaîne 's Vous m'en lirez tante . Desde 2009, como miembro de la Académie des lettres du Québec, es coorganizadora de la sesión anual de Quebec de Femmes-Monde à La Coupole en París.
Desde 1983 ha realizado giras, dictado conferencias y lecturas públicas, participado en festivales de literatura, ferias del libro, conferencias y encuentros internacionales de escritores en América del Norte, Europa, el Caribe y Nueva Caledonia en el Pacífico Sur.
Premios y reconocimientos
Ganadora del premio Robert-Cliche en 1980 por su primera novela, Le Double sospechoso , también fue preseleccionada para premios literarios como el premio Marguerite Yourcenar (Estados Unidos), el Prix France-Québec Philippe-Rossillon (Francia), el Prix Molson y el Prix Ringuet de l'Académie des Lettres du Québec y el Prix Elle Québec (Canadá). Recibió la primera Beca de Escritura Gabrielle-Roy en 1994, lo que le permitió vivir en la casa de verano de Roy en el río St. Lawrence.
Monette apareció en la revista literaria Lettres québécoises en 2009. [1] Numerosos estudios, ensayos y tesis sobre su trabajo aparecieron en América del Norte y Europa, incluido un colectivo titulado Relectures de Madeleine Monette (Summa Publications, Alabama, EE. UU., 1999 ). Así, recientemente, se publicó en Francia una entrevista en profundidad titulada "La Vigilance du roman", junto con un ensayo sobre Petites Violences y Les Rouleurs , por Editions de la Transparence, en La Violence au féminin .
Afiliaciones
Es miembro del PEN American Center de Nueva York, [2] el Centre québécois du PEN international y la Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ). [3]
En 2007, fue recibida en la Académie des lettres du Québec. [4]
Lista de honores
- Premio Robert-Cliche (1980) [5]
- Beca de escritura Gabrielle Roy (1994)
- Escritor residente en la UQAM - Université du Québec à Montréal (1994)
- Miembro de la Académie des lettres du Québec (2007)
Lista de trabajos
Poesía
- Ciel à outrances , Editions l'Hexagone, Collection Écritures, Montreal, 2013, 112 p.
- Lashing Skies , una traducción de Ciel à outrances de Phyllis Aronoff y Howard Scott, Ekstasis Editions, Victoria, Canadá, 2014, 104 p.
Novelas
- Skatepark , Galaade Editions, París, 2015, 480 p. (Publicado por primera vez como Les Rouleurs en 2007.)
- Les Rouleurs , Hurtubise HMH, Coll. L'arbre, Montreal, 2007.
- La Femme furieuse , l'Hexagone, Montreal, 1997, 336 p. Segunda y tercera ediciones 1998-2000. Seleccionado para el premio Marguerite Yourcenar en los Estados Unidos, el premio Elle Québec Readers Award, el premio Philippe-Rossillon Francia / Québec y el Prix Ringuet de l'Académie des lettres du Québec.
- Amandes et melon , l'Hexagone, Montreal, 1991. 466 p. Seleccionado para el premio Académie des lettres québécoises y el premio Edgar-Lespérance. Edición de mercado masivo, Typo, Montreal, 1997, 585 p.
- Amandes et melon , Livres Parlés Daisy (Daisy Spoken Books) en CD, Bibliothèque d'Inca, narración de Madeleine Arsenault, 2005. (FD02193)
- Petites Violences , Quinze, Montreal, 1982, 242 p. Edición de mercado masivo, Typo, Montreal, 1994, 241 p.
- Sospechoso de Le Double , Quinze, Montreal, 1980, 241 p. Premio Robert-Cliche. Ediciones de mercado masivo, les Quinze, Coll. 10/10, Montreal, 1988 y 1991. 2ª edición del mercado de masas, Typo, Montreal, 1996, 228 p.
- Doblemente sospechoso , transl. por Luise von Flotow, Guernica Editions, Toronto, 2000, 144 p.
Relatos breves / poemas / extractos
- "Il latte del cielo", suite poétique tirée de Ciel à outrances , trad. de Maria Teresa Carbone, en L'Immaginazione , n. 287, Italia, mayo de 2015, pág. 46.
- "Zach e Juliette", extrait de La femme furieuse , trad. de Maria Teresa Carbone, en L'Immaginazione , n. 287, Italia, mayo de 2015, pág. 44-46.
- Poema "Le lait du ciel" de Ciel à outrances , en Intranqu'îllités , Editions Passager des vents, París, 2015, p. 86.
- "C'est cela mourir" (extracto de una novela en curso) en Les écrits n ° 142, marzo de 2015, p. 107-113.
- "Le plein de la bouche", poema de Ciel à outrances , en Intranqu'îllités , n ° 3, Haití, 2014, p. 186-187.
- "Le lait du ciel", poema de Ciel à outrances , en Intranqu'îllités , n ° 2, Haití, mayo de 2013, p. 150-151.
- "La gracia de una bandada de pájaros", primer capítulo de Les Rouleurs en Cincinnati Romance Review , vol. 36, otoño de 2013, pág. 17-22. Traducido al inglés por el prof. Emmanuelle Ertel y sus alumnos, Maestría en Traducción Literaria, Otoño 2011, Universidad de Nueva York, Nueva York.
- "Petite" / "Little", versiones en francés e inglés del poema de Ciel à outrances , en Cincinnati Romance Review , vol. 36, otoño de 2013, pág. 1-16. Traducido al inglés por Phyllis Aronoff y Howard Scott.
- "Le lait du ciel", poema de Ciel à outrances , en Intranqu'îllités , n ° 2, Haití, p. 150-151.
- "Les oiseaux rameurs" (poema), Montreal, Estuaire, edición especial del 60 aniversario de Editions de l'Hexagone , marzo de 2013.
- "La mer, au feu" (poema), Montreal, Mœbius , junio de 2013.
- "Les déliés et les pleins" (poema), en Les écrits (Hommage à Jean-Guy Pilon), n ° 134, Montreal, p. 148-150, 2012.
- "Petite" (poema), en Estuaire , n ° 148, Montreal, p. 43-50, 2012.
- "Le corps panique" (poema), en Exit , revue de poésie, n ° 64, Montreal, 2011, p. 23-31.
- "Lalabad" (cuento), en Riveneuve Continents , nº 11, París, 2010, p. 164-171. Y en "Réinventer le 11 septembre", Moebius , n˚ 130, Montreal, 2011, p. 67-73.
- "Naturalización", en Histoires de livres , Editions Hurtubise HMH, Montreal, 2010, p 201-220.
- "Élan vital", en Exit revue de poésie , n ° 54, Montreal, marzo de 2009,
- "Élan vital", en Moebius , editado por L. Langevin, n ° 116, primavera de 2008, p. 115-118.
- "Qui l'aurait cru?", En XYZ , n ° 94, editado por Gaëtan Brulotte, n˚ 94, verano de 2008, p. 9-13.
- "Les Houles hurlantes", en Women in French Studies , Estados Unidos, 2003, p. 21-25.
- "Money", traducido por Jane Brierley, en Women in French Studies , EE.UU., 2003, pág. 26-27.
- "Un poder extraño", transl. Lydia Davis, en Review (Una publicación de Americas Society), Nueva York, 2003, pág. 97-91.
- "L'Heure grise", en Nouvelles du métro , Ed. l'Hexagone / VLB, colección de cuentos editados por D. Fournier, 2002.
- "Un argument intime", en Arcade , Montreal, n ° 56, p. 23-25.
- "L'urgence du calme" (retrato de la poeta Denise Desautels), en L'autre portrait , Edition d'art Le Sabord, Trois-Rivières, 2002, 85 p.
- "¡Pégase! À pleins gaz!", En Moebius , Montreal, n ° 90, verano de 2001, p. 121-128.
- "Le Cycliste, en Arcade , Montreal, n ° 48, p. 30-34.
- "La Baigneuse de nuit", en Les Écrits , Montreal, n ° 99, agosto de 2000, p. 21-24.
- "Les Ruines de l'enfance", en Arcade , Montreal, n ° 47, 1999, p. 45-48.
- "La Fusée blanche", en Virages , Toronto, n ° 6, verano de 1999, p. 11-13
- "Un autre vertige encore", en Nouvelles d'Amérique , Editions de l'Hexagone, 1998, 178 p.
- "Un battement de rideaux", en Les Écrits , Montreal, n ° 94, 1998, p. 19-35.
- "L'Arrivée", en Les Écrits , Montreal, n ° 87, 1996, p. 85-101.
- "... Il était un monde", en Liberté 227, Montreal, vol. 37, n ° 5, octubre de 1996, pág. 30-40.
- "L'Argent", en Tessera , Toronto, vol. 16, verano de 1994, pág. 81-83.
- "Une salsa", en Les Écrits , Montreal, n ° 81, 1994, p.-69-75
- "Ruidos", transl. por George Newman, en Beacons , EE. UU., 1993.
- "L'Ami de lettres" en Nouvelles de Montréal , Editions de l'Hexagone, Montreal, 1992, 249 p.
- "Un pouvoir étrange", en Possibles , Montreal, vol.14, n ° 3, verano de 1990, p. 149-157.
- "Le caisson de livraison", en Ouvrez l'œil sur le policier , Agenda littéraire, Foire du livre de Lanaudière, 1989
- "La Plage", en SUD , núms. 78-79, Francia, 1988, págs. 155-172.
- "Petite Famille, Petites Morts", en Trois , Montreal, vol. 3 n ° 3, 1988, pág. 155-157.
- "Bruits", en Trois , vol. 3, n ° 1, Montreal, 1987, págs. 37–40.
- "Le Maillot" en l'Aventure, la mésaventure , les Quinze, Montreal, 1987, 159 p.
- "Le Maillot", extracto de Possibles , Montréal, vol. 8, n ° 4, verano de 1984, p. 99-103,
- "La Plage" en Plages , Editions Québec / Amérique, editado por M. Monette, Montreal, 1986, 130 p.
- "Caro Mimmo ...", en Moebius , Montreal, n ° 29, verano de 1986, págs. 51–56.
- "L'Américain et la jarretière" en Fuites et Poursuites , Les Quinze, Montreal, 1982, 200 p. (Edición de bolsillo, les Quinze, Coll. 10/10, Montreal, 1985, 219 p.)
- "Après vingt ans, un tressaillement, comme un tremblement d'être", en Arcade , Montreal, n ° 10, octubre de 1985, p. 34-36; y en Anthologie Arcade , Montreal, 1996, n ° 35-36, p. 49-51.
- "Formes", en Québec français , Québec, diciembre de 1983, n ° 52, p. 39.
Ensayos
- Sans coupe-feux ", presentación de la dramaturga Carole Fréchette para su incorporación a la Académie des lettres du Québec, 5 de octubre de 2016. Se publicará en Carole Fréchette: un théâtre sur le qui-vive , ed. De Gilbert David (Éditions Nota bene).
- "Ce poète-là, une troisième personne" en Les écrits n ° 142, marzo de 2015, p. 114-116.
- "La vigilance du roman" (entrevista) en La violet au féminin , ed. por Claude Benoît, Éditions de la transparence, París, 2011.
- "Je vous écrirai aussi du Pacifique" (presentado en la Conferencia Anual 2009 de la Académie des lettres du Québec) en Les Métropoles culturelles dans l'espace francophone , Hurtubise, Coll. Constantes, Montreal, 176 p.
- Autorretrato "Celle des romans" ", en Lettres québécoises , Montreal, n ° 133, 2009, p.7-8; en Code-Barres , n ° 1, Montreal, 2010.
- Madeleine Monette: québécoise à New York ou s'éloigner pour mieux se rapprocher ", entrevista de Hugues Corriveau, en Lettres québécoises , Montreal, n ° 133, 2009, p. 12-13.
- "Liens et balises" (discurso de iniciación, Académie des Lettres du Québec), en Les Ecrits , n˚121, Montreal, 2007, p. 39-50.
- "La fragilité de sa démesure" (Discurso inaugural, XXXIst Rencontre québécoise internationale des écrivains sobre el tema de la ciudad de Nueva York), en Québec français , n ° 130, 2003, p. 43-44; en Les écrits , Montreal, n ° 108, 2003, p. 9-23; en L'Annuaire du Québec 2004, Fides, Montreal. 2003, pág. 936-944.
- "Une île, un monde" (presentado en el Congreso de la AATF en Lyon en 1996 y en el Congreso de la APFFA en Nueva York en 1998), en Relectures de Madeleine Monette , ed. por J. Ricouart, Summa Publishing, EE.UU., 1999, 242 p.
- "Un roman sur la planche, un corps à aimer", (presentado en el XXV Rencontre québécoise internationale des écrivains sobre el tema "Ecrire l'amour, encore ..."), en Liberté , n ° 232, Montreal, 1997.
- "Plaque tournante" (presentada en el Rencontre québécoise internationale des écrivains de 1995 sobre el tema "El escritor y la ciudad", en Possibles , Montreal, 1996.
- "La tentation du désordre", en le Double sospechoso , Les Quinze, Coll. 10/10, Montreal, 1988 y 1991, pág. 267 y Typo , Montreal, 1996, pág. 213.
- "Vivre ailleurs pour écrire", en Nuit blanche , n ° 28, mayo-junio de 1987, p. 42.
- "Les Nouvellistes réfléchissent sur la nouvelle", en Québec français , n ° 66, mayo de 1987, págs. 66–69.
- "Détournements" (presentado en la Conferencia Anual de 1985 de la Academia Franco-Canadiense), en Ecrits du Canada français , Montreal, n ° 58, 1986, p. 94 103.
- "Autorretrato", en Québec français, n ° 52, 1983, p. 38.
Traducciones
- «Au fond» y «Dynamique d'organisation galactique» de Saul Williams, en Intranqu'îllités , n ° 3, Haití, 2014, p. 184-185.
- "Le dessin en tant qu'éros et mémoire" de S. Kwinter, en Betty Goodwin, Steel Notes, Essays in coll., National Gallery of Canada, 1989, 151 p.
- "Au jeu" de William Wood, catálogo de la exposición Will Gorlitz en el 49th Parallel, Nueva York, 1987, 32. p.
- Catálogos de arte para el 49 ° Paralelo en 'Nueva York y la Galería de Arte de la Embajada de Canadá en Washington (1987-1991).
Notas
- ^ Corriveau, Hugues (2009). "ENTREVUE: Madeleine Monnette" . Erudito . 133 . Consultado el 8 de febrero de 2013 .
- ^ "PEN American Center de Nueva York" . Consultado el 6 de marzo de 2017 .
- ^ "Infocentro de escritores de Quebec" . Consultado el 2 de marzo de 2013 .
- ^ "Académie des lettres du Québec - Madeleine Monette" . Consultado el 8 de febrero de 2013 .
- ^ "Premio Robert Cliche, 1980" . Consultado el 1 de marzo de 2013 .
Referencias
- Gould, Karen , "Translates 'America' in Madeleine Monette's Petites Violences ", en Textual Studies / Etudes textuelles au Canada , n ° 5, 1994.
- Gould, Karen "Reescribiendo 'América': violencia, posmodernidad y parodia en la ficción de Madeleine Monette, Nicole Brossard y Monique LaRue" en Postcolonial Subjects (Mujeres escritoras francófonas) , University of Minnesota Press, 1996.
- Gould, Karen, "Madeleine Monette, 'alteridad' y crítica cultural", en Women by Women , editado por Roseanna Lewis Dussault, Fairleigh Dickinson University Press, 1997, p. 241-251.
- Hill, Sydney Margaret, "Ella debe escribir ella misma": Poética feminista de la deconstrucción y la inscripción (seis mujeres canadienses escribiendo) , Carleton University (Canadá), 1998, 121 p.
- Ireland, Susan, "El lector como escritor en Le Double sospechoso de Madeleine Monette", en Mujeres escritoras continentales, latinoamericanas y francófonas , ed. por G. Adamson y E. Myers, vol. IV, University Press of America, Maryland, 1997, págs. 269–276.
- Raoul, Valérie, "Confusión de género y autogeneración 1960-1990", en Distinctly Narcissistic, Diary Fiction in Quebec , Toronto, University of Toronto Press, 1996.
- Cannon, Margaret, Review of Double Suspect , The Globe and Mail , Toronto, 28 de abril de 2001
- Stos, C. "Madeleine Monette. Doblemente sospechoso". Canadian Book Review Annual , julio de 2001, pág. 156.
- Joubert, Lucie, "Monette (s)", Spirale , noviembre / diciembre de 1997, pág. 28.