Mahjoub Sharif (1 de enero de 1948 - 2 de abril de 2014), nacido como Mahjoub Muhammad Sharif Muhammad, fue un poeta, maestro y activista sudanés por los derechos humanos. Se hizo conocido en Sudán y otros países de habla árabe por su poesía coloquial y su participación pública, ambos comprometidos con promover las causas de la democracia, la libertad, el bienestar general y la identidad nacional. Su poesía fue musicalizada por músicos eminentes, como Mohammed Wardi y Mohamed Mounir , pero también lo llevó a repetidos encarcelamientos políticos bajo diferentes gobiernos sudaneses. [1]
Mahjoub Sharif nació en un entorno rural en una familia de pequeños comerciantes y pasó su infancia en Omdurman , mientras visitaba una escuela primaria en la ciudad árabe. Se alejó del oficio de su familia y se formó como profesor en el Instituto Maridi para Maestros en Jartum ; luego fue maestro de escuela primaria la mayor parte de sus años de trabajo. Debido a sus poemas críticos del régimen de Gaafar Nimeiry , fue encarcelado por primera vez en 1971, seguido de numerosos períodos de prisión a lo largo de los años setenta, ochenta y noventa. Esto también estuvo relacionado con la suspensión frecuente del servicio público y el permiso de corta duración para continuar después de la liberación de la prisión. [2]
La obra principal de Mahjoub Sharif consiste en poemas que van desde breves canciones infantiles hasta largas elegías revolucionarias. También escribió obras de teatro y cuentos para niños, uno de los cuales, Zeinab y el árbol de mango , se ha publicado en holandés, francés e inglés (ver Publicaciones). Sin embargo, aunque existen algunas traducciones no autorizadas, casi ninguno de los escritos de Mahjoub Sharif está disponible en inglés u otros idiomas. [3] La poesía de Mahjoub Sharif se caracteriza por una combinación de lenguaje coloquial, pintoresco, lúdico, pero también fuertemente comprometido que le ha valido el nombre de 'poeta del pueblo' [4] y mezcla "observaciones sobre la vida cotidiana y la política con canciones y poemas de amor para niños". [5]Su estilo lírico se muestra a menudo con este poema sobre el aparato de seguridad de los regímenes opresores:
¡Oye bufón!
¡Agárrate fuerte!
¡Cuidado con desmoronarse!
¡Cuidado y mantente alerta!
Inclina los oídos a cada señal de movimiento
. Vigila tu propia sombra
y, cuando las hojas crujen,
¡apártate y quédate quieto!
La vida es tan peligrosa, bufón.
¡Abran fuego!
Balas dirigidas a todo,
cada palabra pronunciada ,
cada brisa que pasa
sin su permiso,
señor bufón.
Instruye a los gorriones,
a los faroles de la aldea,
a las ventanas de la ciudad,
a cada brizna de hierba susurrante
para que te informe.
Como policía, deja que las hormigas se infiltran
y construyan el estado de seguridad
Pregúntale a las gotas de lluvia
a escribir sus informes,
Bufón ... [6]
Por lo tanto, su lenguaje poético también se prestó para expresar puntos de vista más allá de los discursos oficiales de los gobiernos, por ejemplo durante la separación del norte y el sur de Sudán , que estuvo marcada por una hostilidad polarizada. Mahjoub Sharif enfatizó los sentimientos de tristeza, las oportunidades perdidas y la percepción de causas comunes en ambos países:
Los árboles han pasado
Como sueños imaginarios
Gente amable y gentil
A través de sombras y nubes
Los árboles han pasado
¿Dónde están mis queridos?
Es una escena dolorosa para mí
¿A dónde vas?
María Te extrañaré
Estoy derramando lágrimas
Sin embargo, somos ciudadanos por nuestras marcas
En el dibujo somos vecinos
Los árboles han pasado [7]