Maishofen es un municipio del distrito de Zell am See ( región de Pinzgau ), en el estado de Salzburgo en Austria .