En el uso moderno, la métrica se usa casi exclusivamente en transacciones comerciales. Estas unidades son en su mayoría históricas, aunque todavía se usan en algunos contextos limitados y en modismos y frases hechas en maltes. Muchos de estos términos están directamente relacionados con unidades árabes y algunos con unidades sicilianas. La Ordenanza de Pesos y Medidas de 1921 estableció uniformidad en la conversión de dichos pesos y medidas. Todas estas medidas se definieron como múltiplos simples de las unidades imperiales entonces en uso en Gran Bretaña.
Largo
Las unidades de longitud se usaban normalmente para medir bienes y tamaños de edificios. Las distancias se medían tradicionalmente en términos de tiempo de viaje, lo que explica la falta de unidades a gran escala.
Unidad | Plural | Valor relativo | Valor métrico | Valor imperial | Notas |
---|---|---|---|---|---|
más pulzier | pulzieri | 1 ⁄ 12 | ~ 2.183 cm | ~ 0,8594 pulgadas | La pulgada maltesa. Exactamente 55 ⁄ 64 pulgadas imperiales. |
Fitel | iftla | 1 ⁄ 2 | ~ 13,1 cm | ~ 5.156 pulgadas | El palmo de mano maltés. Esta unidad no está en la ley de 1921. |
xiber | xbar | 1 | ~ 26,19 cm | ~ 10,31 pulgadas | El pie maltés . Exactamente 10 +5 ⁄ 16 pulgadas imperiales. |
qasba | qasab, qasbiet | 8 | ~ 2.096 m | ~ 2.292 yardas | Esto es exactamente 82+1 ⁄ 2 pulgadas o 6 pies 10+1 ⁄ 2 pulg. Corresponde a la brazas , pero se usó tanto en contextos terrestres como marítimos. |
Área
Tierra
En 1921, estas unidades se redefinieron con respecto al estándar imperial británico. Estos valores reflejan este cambio.
Unidad | Plural | Valor relativo | Valor métrico | Valor imperial | Notas |
---|---|---|---|---|---|
kejla | kejliet | 1 ⁄ 60 | ~ 18,74 m 2 | ~ 22,41 yardas cuadradas | |
siegħ | sigħan | 1 ⁄ 6 | ~ 187,4 m 2 | ~ 224.1 yarda cuadrada | |
tomna | tomniet o tmien | 1 | ~ 1.124 m 2 | ~ 1344 yardas cuadradas | exactamente 5 ⁄ 18 acres, o 12,100 pies cuadrados. Esta unidad también es exactamente 256 qasba kwadru. A veces se le llama tumolo en los textos en inglés. También llamado Tumoli con agentes inmobiliarios modernos Cf. Dunam . |
wejba | wejbiet | 4 | ~ 4497 m 2 | ~ 1,111 acres | exactamente 1+1 ⁄ 9 acres. |
modd | muerto | dieciséis | ~ 1.799 ha | ~ 4.444 acres | exactamente 4+4 ⁄ 9 acres |
Cuadrado
Unidad | Plural | Valor relativo | Valor métrico | Valor imperial | Notas |
---|---|---|---|---|---|
pulzier kwadru | pulzieri kwadri | 1 ⁄ 144 | ~ 4.765 cm 2 | ~ 0,7385 pulgadas cuadradas | |
Fitel Kwadru | iftla kwadri | 1 ⁄ 4 | ~ 171,5 cm 2 | ~ 26,59 pulgadas cuadradas | |
xiber kwadru | xbar kwadri | 1 | ~ 686,1 cm 2 | ~ 106,3 pulgadas cuadradas | |
qasba kwadra | qasab kwadri o qasbiet kwadri | 64 | ~ 4.391 m 2 | ~ 5.252 yarda cuadrada | un área 1 qasba por 1 qasba |
Volumen
Todas estas unidades (excepto las unidades cúbicas) se definieron en 1921 en relación con el galón imperial británico, que se definió en la ley de 1824. Esto equivale a 10 libras de agua a una temperatura y presión de aire específicas. Esto (~4.546 090 31 litros) es un poco más grande que la definición moderna (exactamente4.546 09 litros).
Medida de cerveza, vino y licores
Ninguna de las unidades de este grupo se menciona en TY maltés.
Unidad | Plural | Valor relativo | Valor métrico | Valor imperial | Notas |
---|---|---|---|---|---|
pinta | pinet | 1 ⁄ 8 | ~ 142,1 ml | 1 ⁄ 4 pt | |
terz | terzi | 1 ⁄ 4 | ~ 284,1 ml | 1 ⁄ 2 pt | 'tercera' |
nofs | infas | 1 ⁄ 2 | ~ 568,3 ml | 1 pt | 'mitad' |
kartoċċ | krateċ | 1 | ~ 1,137 litros | 2 pt | |
kwarta | kwarti | 4+3 ⁄ 4 | ~ 5.398 L | 9+1 ⁄ 2 pt | 'trimestre' |
ġarra | ġarar | 9+1 ⁄ 2 | ~ 10,8 litros | 2+3 ⁄ 8 gal | |
barmil | bramel | 38 | ~ 43,19 L | 9+1 ⁄ 2 gal | 'barril' |
Medida de leche y aceite
Unidad | Plural | Valor relativo | Valor métrico | Valor imperial | Notas |
---|---|---|---|---|---|
kwartin | kwartini | 1 ⁄ 40 | ~ 31,96 ml | 1+1 ⁄ 8 onzas líquidas | 'trimestre'. Solo se hace referencia en la Ley de 1921. |
kejla | kejliet | 1 ⁄ 10 | ~ 127,9 ml | 4+1 ⁄ 2 onza líquida | 'medida' Referenciada únicamente en la Ley de 1921. |
terz | terzi | 1 ⁄ 4 | ~ 319,6 ml | 11+1 ⁄ 4 onzas líquidas | 'tercera' |
nofs | infas | 1 ⁄ 2 | ~ 639,3 ml | 22+1 ⁄ 2 fl oz, o 1+1 ⁄ 8 pintas | 'mitad' |
kartoċċ | krateċ | 1 | ~ 1.279 litros | 2+1 ⁄ 4 pt | |
kwarta | kwarti | 4 | ~ 5.114 L | 9 pt, o 1+1 ⁄ 8 gal | 'trimestre' |
qafiż | qofża | dieciséis | ~ 20,46 litros | 4+1 ⁄ 2 gal | Solo se menciona en la Ley de 1921. |
Seco
Ninguna de estas unidades se menciona en TY Maltés. Tenga en cuenta que hay dos valores en conflicto para el siegħ ( 1 ⁄ 10 y 1 ⁄ 6 tomna , respectivamente).
Unidad | Plural | Valor relativo | Valor métrico | Valor imperial | Notas |
---|---|---|---|---|---|
lumin | lumini | 1 ⁄ 600 | ~ 30,31 ml | ~ 1.849 pulgadas cúbicas | |
kejla | kejliet | 1 ⁄ 60 | ~ 303,1 ml | ~ 18.49 pulgadas cúbicas | también llamado mondell |
siegħ | sigħan | 1 ⁄ 10 | ~ 1.818 litros | ~ 111 pulgadas cúbicas | Este es el valor indicado para el siegħ por Aquilina. La Ley de 1921 tiene un valor diferente. Esta cantidad es exactamente 3+1 ⁄ 5 pintas imperiales. |
għabara | 1 ⁄ 6 | ~ 3.031 L | ~ 184,9 pulgadas cúbicas o ~ 0,107 pies cúbicos | Solo referenciado en Aquilina. La Ley de 1921 usa este valor para el siegħ, y no menciona el għabara por su nombre. | |
tomna | tmien o tomniet | 1 | ~ 18,18 litros | ~ 0.6422 pies cúbicos | A veces se le llama tumolo en los textos en inglés. Esto es exactamente 4 galones imperiales. |
modd | muerto | dieciséis | ~ 290,9 litros | ~ 10.27 pies cúbicos, o ~ 0.3805 yardas cúbicas | 'pesar'. Un nombre alternativo dado por Aquilina es el de salma. Esto es exactamente 64 galones imperiales. |
Cúbico
Unidad | Plural | Valor relativo | Valor métrico | Valor imperial | Notas |
---|---|---|---|---|---|
pulzier kubu | pulzieri kubi | 1 ⁄ 1728 | ~ 10,4 ml | ~ 0.6347 pulgadas cúbicas | |
Fitel Kubu | iftla kubi | 1 ⁄ 8 | ~ 2.246 L | ~ 137,1 pulgadas cúbicas | |
xiber kubu | xbar kubi | 1 | ~ 17,97 litros | ~ 1097 pulgadas cúbicas | |
qasba kubu | qasab kubi o qasbiet kubi | 512 | ~ 9,202 kl | ~ 12.04 yardas cúbicas | un volumen 1 qasba por 1 qasba por 1 qasba |
Masa
Todas las unidades de masa maltesas se redefinieron en relación con la tonelada imperial británica en 1921. Antes de esto, las unidades presumiblemente se basaban en un estándar árabe. Todas las medidas equivalentes enumeradas en libras a continuación son valores exactos.
- Nota: hay dos unidades distintas que se denominan kwart .
Unidad | Plural | Valor relativo | Valor métrico | Valor imperial | Notas |
---|---|---|---|---|---|
ottav | ottavi | 1 ⁄ 8 de uqija | ~ 3.307 g | 7 ⁄ 60 oz | 'octavo'. Solo se hace referencia en la Ley de 1921. |
kwart | kwarti | 1 ⁄ 4 de uqija | ~ 6,615 g | 7 ⁄ 30 oz | 'trimestre'. Solo se hace referencia en la Ley de 1921. |
uqija | ewieq | 1 ⁄ 30 | ~ 26,46 g | 14 ⁄ 15 oz | La onza maltesa . |
kwart | kwarti | 1 ⁄ 4 | ~ 198,4 g | 7 onzas | 'trimestre'. Solo referenciado en Aquilina. |
ratal | irtal | 1 | ~ 793,8 g | 28 oz, o 1+3 ⁄ 4 libras | A veces se le llama rotola en los textos en inglés. |
qsima | qsimiet | 1+1 ⁄ 4 | ~ 992,2 g | 35 oz, o 2+3 ⁄ 16 libras | Solo referenciado en Aquilina. |
wiżna | wiżniet | 5 | ~ 3.969 kilogramos | 8+3 ⁄ 4 libras | Referenciado en Aquilina y TY Maltés. No mencionado en la Ley de 1921. |
qantar | qnatar | 100 | ~ 79,38 kilogramos | 175 libras | |
peżata | 300 | ~ 238,1 kg | 525 libras | Solo se menciona en la Ley de 1921. |
Dinero
Este sistema se utilizó durante el gobierno de los Caballeros de San Juan en Malta. Las siguientes monedas en uso fueron la libra esterlina pre-decimal y la lira maltesa . Malta ahora ha pasado a utilizar el euro .
Unidad | Plural | Valor relativo | Notas |
---|---|---|---|
grano | grani | 1 | |
taro | tari | 20 | |
escudo | scudi | 240 |
Referencias
- Diccionario Maltés-Inglés , apéndice 10, p1658, por Aquilina , publicado por Midsea Books Ltd. No hay ISBN disponible.
- Enséñese a sí mismo maltés , págs125–6
- Att dwar il-Metroloġija Kap. 454