La placa de cobre Mampalli (974 d. C.), también romanizada como Mamballi , registra una donación de la familia principal de Venad , la actual Kerala , al templo de Chengannur . [1] La inscripción es el registro epigráfico más antiguo que menciona la Era Kollam ( Era Kollan-Tonri, 149). [1] [2]
El registro está grabado en ambos lados de una sola placa de cobre en Vattezhuthu con caracteres Grantha en una forma temprana del idioma malayalam . La placa fue originalmente propiedad de Mampalli Madhom, cerca de Trivandrum (ahora en el Museo Padmanabhapuram). [1]
Un segundo plato, acompañante del primero y adscrito aproximadamente a la misma fecha, es propiedad de Mampalli Madhom. [1]
Contenido
El registro de Mampalli es notable por contener dos hechos reales de la familia principal de Venad . [1]
(a) Primera acción (como attipperu)
Una reunión de Srivallavan Kotai, el jefe (el utaiya) de Venad, con el comité de ancianos de la aldea brahmin de Chengannur (Tiruchenkunrur Parutai Perumakkal) en el palacio Panainkavil, Kollam . [1]
Srivallavan Kotai donó los derechos de propiedad exclusiva de la deidad (la pattaraka) del Templo Ayirur, instalado por Tirukkalaiyapuram Aditya Umayamma (Tirukkalaiyapurattu Atichan Umaiyammai), y la tierra asignada a la deidad Ayirur (la propiedad territorial del Templo Ayirur) a Adityapuram. Umayamma. [1]
(b) Segunda acción (como kizhitu)
Aditya Umayamma, a su vez, donó lo que recibió (los derechos de propiedad y la propiedad territorial del templo de Ayirur) al templo de Chengannur como propiedad subordinada (kizhitu) con provisión para los gastos de rutina y el pago de la tarifa de protección (rakshabhoga) a la asamblea de la aldea. secretarios (potuvales). [1]
Los secretarios de la asamblea de la aldea (potuvals) debían proteger el templo de Ayirur y sus propiedades y recibir 200 para (una unidad de medida) de arroz por año como tarifa de protección (rakshabhoga). [1] Se prescribe una multa: aquellos que violaron el acuerdo al obstruir el cultivo o confiscar propiedades en el kizhitu, y sus cómplices, debían pagar 200 kalanju (una unidad de medida) de oro como multa. [1]
Testigos de la transacción
Se registran los siguientes testigos:
- Murunkaiyur Tevan Pavittiran
- Itaiyamanam Cankaran Kandan
- Manalmukku Kantan Tomataran
- Punalur Iravi Parantavan
- Kutakottur Parantavan Kandan
Escriba = Chattan Chataiyan, el secretario (potuval) de Chengannur. [2]
Referencias
- ↑ a b c d e f g h i j Narayanan, MGS 2013. 'Index to Chera Inscriptions', en Perumāḷs of Kerala, MG S Narayanan, págs. 218 y 478–79. Thrissur (Kerala): CosmoBooks.
- ^ a b Rao, TA Gopinatha. 1907-08 (reimpresión de 1981). Placas Mamballi de Srivallavangodai ', en Epigraphica Indica, Vol IX. págs. 234–39. Calcuta. Gobierno de la India.