" Man on Pink Corner " (título original en español: " Hombre de la Esquina Rosada ") es un cuento del escritor y poeta argentino Jorge Luis Borges . Es la primera de varias historias que escribió sobre los duelos entre luchadores con cuchillos, que Borges reconoció como uno de sus temas arquetípicos. "La historia es una que he estado contando, con pequeñas variaciones, desde entonces. Es la historia del duelo sin motivo o desinteresado, del coraje por sí mismo". [1]
Historia de publicación
Una versión de la historia se publicó por primera vez el 26 de febrero de 1927 bajo el nombre "Leyenda policial" (título original en español: "Leyenda Policial") en la revista literaria Martín Fierro , [2] y luego en 1928 en El idioma de los argentinos. como "Men Fought" (título original en español: "Hombres Pelearon"). Bajo el seudónimo de Francisco Buscos, Borges publicó una tercera versión, "Hombres de los barrios" (título original en español: "Hombres de las Orillas"), en Crítica en 1933. [3] Posteriormente se publicó una versión revisada en la colección A de 1935. Historia universal de la iniquidad .
Resumen de la trama
La historia se cuenta desde la perspectiva en primera persona de un narrador anónimo, que relata los hechos de una noche en particular en un bar y burdel de Villa Santa Rita . La clientela, incluido el narrador, pasa la velada bebiendo y bailando tango. Sus festividades se ven interrumpidas por la llegada de un formidable extraño vestido de negro. Cuando el narrador y algunos de los otros clientes intentan pelear con él, él los rechaza sin esfuerzo.
Mientras conduce a su pandilla a la habitación, el extraño se presenta como Francisco Real, también conocido como "el Yardmaster", un luchador con cuchillos del distrito Northside de Buenos Aires . Le anuncia a la agrupación que ha venido a desafiar al rudo local, "la Calcomanía" Rosendo Juárez, quien en ese momento contaba con el respeto y la admiración de todo el barrio. Juárez ignora el desafío a pesar de los impulsos de su novia, la bella local, La Lujanera. Para su disgusto, Juárez arroja su cuchillo por la ventana y se desliza hacia la calle. La Lujanera denuncia su cobardía y, rodeando al Yardmaster con los brazos, elige bailar con él. Finalmente, los dos salen, tomados del brazo; el Yardmaster insinúa que dormirán juntos. El narrador, abrumado por sentimientos de vergüenza y deshonor, los sigue afuera. Reflexiona sobre su sentido de insignificancia, sobre la impotencia de Rosendo (y la suya) ante un "matón" como el Yardmaster.
En algún momento, el narrador regresa al burdel. La Lujanera regresa poco después, seguida por el Yardmaster, que agoniza por una herida de cuchillo en el pecho. La Lujanera explica entre lágrimas a los clientes que después de que los dos se fueron, apareció un extraño, no Rosendo, que desafió al Yardmaster a una pelea y lo apuñaló en la oscuridad. El Yardmaster muere en el suelo del burdel. Cuando un patrón acusa a La Lujanera de asesinarlo, el narrador sale en su defensa y se burla del grupo señalando la ironía de un hombre tan feroz como el Yardmaster que muere en un barrio atrasado donde nunca pasa nada.
Los clientes escuchan que se acerca la policía y, queriendo eludir la ley, saquean el cuerpo del Yardmaster y lo arrojan al río. Amanece, La Lujanera se despide y el burdel vuelve a la normalidad. El narrador concluye describiendo a su audiencia, que se reveló como el propio Borges, cómo regresó a su casa. Mientras el narrador pasea por la calle inspeccionando su daga, mira hacia arriba para ver una luz encendida en la ventana de su casa. Se da a entender que el narrador es quien mató al Yardmaster, y que La Lujanera está en su casa, esperándolo.
Conexiones con otras obras de Borges
En 1970, Borges publicó una precuela de "El hombre de la esquina rosa", titulada " La historia de Rosendo Juárez ", que narra los hechos de la noche desde la perspectiva de Juárez.
Adaptaciones
"Man on Pink Corner" fue adaptado a una película de 1962 del mismo título por el director argentino René Múgica . Se proyectó en los festivales de cine de Cannes y San Sebastián , [4] y fue acogido favorablemente por Borges, quien comentó que el director "hizo un buen trabajo con las posibilidades que brindaba la trama". [5]
Referencias
- ^ Audaz, Steven. (2009). Un compañero de Jorge Luis Borges . Woodbridge, Suffolk [Inglaterra]: Tamesis. ISBN 9781846157059. OCLC 703593370 .
- ^ Díaz, Hernán, 1973- (2012). Borges, entre la historia y la eternidad . Londres: Continuum. ISBN 9781441169099. OCLC 819339287 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ^ Audaz, Steven. (2009). Un compañero de Jorge Luis Borges . Woodbridge, Suffolk [Inglaterra]: Tamesis. ISBN 9781846157059. OCLC 703593370 .
- ^ Trelles Plazaola, Luis (1989). Cine sudamericano: diccionario de cineastas . Ferdinandy, Yudit de (Primera ed.). Río Piedras, Puerto Rico. ISBN 084772011X. OCLC 19740301 .
- ^ Borges, Jorge Luis, 1899-1986. (1998). Jorge Luis Borges: conversaciones . Burgin, Richard. Jackson: Prensa de la Universidad de Mississippi. ISBN 1578060753. OCLC 39606509 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )