María Bibiana Benítez Batista (10 de diciembre de 1783 - 18 de abril de 1873 [1] o 1875 [2] [3] ) fue la primera poeta de Puerto Rico y una de sus primeras dramaturgas . [4] [1] Fue la primera de tres poetas de renombre en su familia, siendo los otros su sobrina e hija adoptiva Alejandrina Benítez de Gautier , y el hijo de Alejandrina, José Gautier Benítez .
María Bibiana Benítez | |
---|---|
Nació | María Bibiana Benítez Batista 10 de diciembre de 1783 Aguadilla, Puerto Rico |
Fallecido | 18 de abril de 1873 o 1875 (89 o 91 años) San Juan, Puerto Rico |
Ocupación | poeta, dramaturgo |
Nacionalidad | puertorriqueño |
Obras destacadas | Soneto , Diálogo Alegórico , A La Vejez , "La Cruz del Morro" |
Padres |
|
Parientes | Alejandrina Benítez de Gautier (sobrina); José Gautier Benítez (sobrino nieto) |
Primeros años
Benítez nació en la localidad de Aguadilla de José Benítez Bermudez y Juana Constanza Batista Rodríguez. Ella era la segunda mayor de seis hermanos y hermanas. Su padre era un teniente del ejército español famoso por haber defendido con éxito a San Juan contra una invasión inglesa . [5] Su familia amaba la literatura y era propietaria de una biblioteca privada que contenía una colección de los mejores libros disponibles en ese momento. Su padre podía permitirse ese lujo ya que además de comandar la guarnición militar en Ponce , también se desempeñó como subdelegado de la Intendencia Real, un puesto importante dentro del gobierno colonial español , así como alcalde de la ciudad, [ 6] lo que significa que controlaba tanto el poder militar como el civil en una de las ciudades más grandes de la isla. [5] Benítez pudo asistir a las mejores escuelas privadas donde aprendió sobre poesía y composición. [1] María leyó y estudió los clásicos del Siglo de Oro español, fomentando el gusto por la poesía. Se mantuvo fiel a España, la madre patria de Puerto Rico, y al rey Fernando VII. Se inspiró en los escritores españoles Luis de León y Pedro Claderón de la Barca . [2]
Al comienzo de su vida, María vivió en Ponce (de 1797-1805), San Juan (de 1805-1809), Fajardo (de 1809-1819), Mayagüez (de 1819-1822), Aguadilla (de 1822-1825) y Guayama (1825-1839). [5]
En 1820 murió uno de sus hermanos Pedro José y su esposa y ella se encargó de criar a su sobrina huérfana Alejandrina Benítez de Gautier , quien en el futuro se convertiría en una reconocida poeta. [2] Cuando el padre de María murió en 1832, ella solicitó con éxito al gobernador colonial una concesión de tierras para velar por el bienestar de su familia. [5]
Alrededor de 1841, María vivió en Mayagüez. Adoptó el nombre del pueblo como seudónimo, además de Una Mayagüezana (Una mujer de Mayagüez), Jíbaro de Mayagüez (local de Mayagüez), La dama duende (la duende) y Una jibarita (una chica local).
María se instaló en San Juan a los cincuenta. Allí, fue testigo ocular de muchos eventos históricos, que inspiraron sus obras. Su casa se convirtió en un lugar de encuentro para discusiones literarias entre poetas, escritores e intelectuales locales. Ella estuvo ciega en sus últimos años. [5]
Obras literarias
En 1832, Benítez publicó su primer poema, La Ninfa de Puerto Rico ("La Ninfa de Puerto Rico") en La Gaceta de Puerto Rico , el primer periódico publicado en Puerto Rico. [7] Se considera el primer poema escrito por una mujer puertorriqueña . También es el más conocido de sus poemas. [4] La Ninfa es una oda conmemorativa de estilo neoclásico inspirada en la creación de la primera Corte Suprema Real Territorial de Puerto Rico. El poema fue colocado en la corte como símbolo de justicia. [2] Revela el orgullo de María por su afiliación e identidad territorial puertorriqueña, con indicios de una sensibilidad romántica por venir. En el poema, María dota al cordero en el centro del escudo heráldico puertorriqueño con el simbolismo de la obediencia sumisa de su colonia a la Corona española. Su insistencia metafórica en la pasividad y mansedumbre del cordero quizás represente la alegoría más antigua de la figura del dócil puertorriqueño, que más de un siglo después convirtió en un tema polémico del discurso intelectual puertorriqueño contemporáneo. [5]
Extracto de La Ninfa de Puerto Rico :
Español (original) | inglés Traducción de Roberto Márquez [5] |
¡Salud, Santa Justicia, yo te adoro, tu bella luz derrama sobre este suelo de oro que con solemne voto te proclama su tutelar consejo y su tesoro! Del invicto monarca que te envía yo soy la predilecta, que sola presidia en el ameno campo do reflecta de eterna primavera claro día. | ¡Tu salud! Sagrada Justicia, te adoro. Tu hermoso resplandor cae en cascada para inundar esta tierra de oro y su medio que solemnemente, bajo juramento de sangre, te proclama guardián, su tesoro más verdadero! De ese monarca atrevido cuya voluntad transmites, Soy muy querido devoto quien manda y solo ha dominado sobre hermosos campos y un día de eterna primavera eterna. |
Varias de sus obras fueron publicadas en el "Boletín de Instrucción y Mercantil de Puerto Rico" (Boletín de Instrucción y Mercantil de Puerto Rico) (1839-1842). Abrió el primer número del Boletín con un soneto que presenta al lector la publicación como una que busca un propósito diferente al del periódico típico:
"En este Boletín y en él la cuenta / verás tu ventaja, y tu prejuicio") [8]
Publicó el poema "La flor y la mariposa" en 1841, que denuncia a los hombres inconstantes:
"(Tu ingratitud la abandona / después de haberla disfrutado) [9]
En 1858, para conmemorar el nacimiento de Alfonso , SAR el Príncipe de Asturias, María publicó Diálogo Alegórico, una obra de teatro en verso, y recibió honores de la Imprenta Guasp , una imprenta de San Juan . Diálogo es un modelo de literatura palaciega, escrito para celebraciones y otros eventos oficiales.
María escribió La Cruz del Morro ("La Cruz de El Morro") en 1862, convirtiéndola en la primera puertorriqueña en escribir una obra de teatro. [5] La obra se estrenó en el Teatro Municipal de San Juan el 16 de junio de 1897 para conmemorar el centenario del ataque inglés a la ciudad . La Cruz se basó en el ataque de la ciudad de San Juan por parte de los holandeses con la intención de invadir Puerto Rico en 1625 y la defensa por parte de los isleños. En la obra, Balduino, el capitán de la marina holandesa se enamora de Lola y la persigue. Lola es la esposa del Capitán Amezquita, un soldado español que se encarga de la defensa del Morro. Balduino promete que los prisioneros puertorriqueños y españoles serán liberados a cambio de favores de Lola, pero ella se niega. Un duelo final entre Amezquita y Balduino repara todos los agravios. [2] No se consideró una obra de teatro muy bien escrita, pero sus temas patrióticos inspiraron lealtad al gobierno español. [2] La representación positiva de personajes femeninos en la obra convierte a María en una de las primeras feministas de Puerto Rico. La obra fue presentada recientemente por el Conservatorio de Arte Dramático del Ateneo en marzo de 2011 en el Ateneo Puertorriqueño como parte del XXXIV Festival de Teatro del Ateneo. La producción estuvo protagonizada por Joealis Filippetti, Ricardo Magriñá, Teresita Marrero, Rolando Reyes y Jesús Aguad y fue dirigida por Benigna Ojeda. [10]
A los setenta, escribió A La Vejez ("A la vejez") (1861), una meditación sobre el envejecimiento. Otras obras incluyen Memorias ("Memorias") (1833), " Soneto " ("Soneto") (1839) y Romance Histórico ("Romance histórico").
Familia
Benítez nunca se casó, [5] pero su hija adoptiva tuvo un hijo, José Gautier Benítez , quien creció hasta convertirse en un gigante de la poesía puertorriqueña. [1] Sus descendientes incluyen a Jaime Benítez Rexach , quien fue el primer presidente de la Universidad de Puerto Rico y luego fue elegido Comisionado Residente de la isla . [11]
Ver también
- Lista de escritores latinoamericanos
- Lista de escritores puertorriqueños
- Lista de puertorriqueños
- Literatura puertorriqueña
- Poesía puertorriqueña
- Literatura multiétnica de los Estados Unidos
- Historia de la mujer en Puerto Rico
Referencias
- ^ a b c d "Benítez, María Bibiana" . Enciclopedia de Puerto Rico . Grupo Editorial EPRL. 15 de septiembre de 2014 . Consultado el 8 de diciembre de 2018 .
- ^ a b c d e f "María Bibiana Benítez" . Encicopledia de Historía y Cultura del Caribe (en español). En Caribe . Consultado el 8 de diciembre de 2018 .
- ^ Aguirre, Angel Manuel. "Situación de la literatura puertorriqueña a fines del siglo XIX y del XX: un parangón" (PDF ). Instituto Cervantes . pag. 1 . Consultado el 8 de diciembre de 2018 .
- ^ a b "María Bibiana Benítez - Primera Mujer Poetisa" . Salón Hogar (en español). 2005.
- ^ a b c d e f g h yo Márquez, Robert (2007). Poesía puertorriqueña: una selección de la época aborigen a la contemporánea . Prensa de la Universidad de Massachusetts. págs. 55–57. ISBN 9781558495623.
- ^ "Ponce" . Enciclopedia de Puerto Rico . Grupo Editorial EPRL. 15 de septiembre de 2014. Archivado desde el original el 7 de julio de 2012 . Consultado el 8 de diciembre de 2018 .
- ^ "Notas sobre el arte de escribir ~ Bella Vida escribe" . bellavidawrites.blogspot.com . Consultado el 17 de diciembre de 2018 .
- ^ "Editorial Plaza Mayor: En el Tintero" . www.editorialplazamayor.com . Consultado el 17 de diciembre de 2018 .
- ^ "Literatura femenina en Puerto Rico" . www.jornada.com.mx . Consultado el 17 de diciembre de 2018 .
- ^ Sur, Encuentro Al (11/03/2011). "La Cruz Del Morro se presenta en el Ateneo Puertorriqueño" . ENCUENTRO ... AL SUR (en español) . Consultado el 17 de diciembre de 2018 .
- ^ Wasniewski, Matthew Andrew; Kowalewski, Albin; O'Hara, Laura Turner (2013). Hispanoamericanos en el Congreso, 1822-2012 . Washington, DC: Oficina de Imprenta del Gobierno. págs. 456–459. ISBN 9780160920288.
Otras lecturas
- Arrillaga, María (1985). Los Silencios De Maria Bibiana Benítez [ El silencio de Maria Bibiana Benítez ]. Instituto de Cultura Puertorriqueña. ISBN 9780865813755.
enlaces externos
- Benítez, María Bibiana (1832), La Ninfa de Puerto Rico a la Justicia (en español), archivado desde el original el 16 de febrero de 2005( Traducción al inglés )
- María Bibiana Benítez en Find a Grave