Nació en Porto Inglěs (ahora Cidade do Maio ) en la isla de Maio del arquitecto Raul Pires Ferreira Chaves . También fue hermana del arquitecto Jorge Ferreira Chaves y sobrina de Maria Alexandrina Pires Ferreira Chaves , Olímpio Ferreira Chaves y João Carlos Pires Ferreira Chaves . Durante sus años de infancia, se mudó a Portugal Main.
Realizó su primer año del curso especial de arquitectura en la Escola de Belas Artes de Lisboa de 1935 a 1936, posteriormente ingresó en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa donde escribió en una revista cultural Horizonte .
Se casó con Augusto da Costa Dias , escritor e investigador de la literatura y la cultura portuguesa en la que participó. También adaptó y tradujo varias obras, algunas de ellas de los más grandes escritores extranjeros, muchas de ellas del mundo de la francofonía predominantemente francesa.
Era hija del ingeniero civil e inventor portugués Raul Pires Ferreira Chaves y Elvira da Conceição Ribeiro Ferreira Chaves y hermana del arquitecto Jorge Ferreira Chaves Era sobrina del pintor Maria Alexandrina Pires Ferreira Chaves , el piloto Olímpio Ferreira Chaves y João Carlos Pires Ferreira Chaves , y prima de la ingeniera Maria Amélia Chaves .