De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Markus Hediger
Markus Hediger 2007.jpg
NacióMarkus Hediger 31 de marzo de 1959 Zúrich , Suiza
( 31 de marzo de 1959 )
Nacionalidadsuizo
alma materUniversidad de zurich
PeríodoFinales del siglo XX / principios del siglo XXI
GéneroPoesía, ensayos, traducciones
Sitio web
www .markushediger .com

Markus Hediger (nacido el 31 de marzo de 1959) es un escritor y traductor suizo.

Vida [ editar ]

Markus Hediger nació en Zürich y se crió en Reinach, Aargau . De 1980 a 1990 estudió literatura francesa , crítica literaria y literatura italiana en la Universidad de Zúrich .

A los 16 años fue a París por primera vez. En 1979 conoció al poeta y dramaturgo libanés Georges Schehadé, quien le abrió nuevos horizontes poéticos y al que visitó regularmente hasta su muerte en 1989. En Suiza se hizo amigo de los escritores Erika Burkart , Hugo Loetscher , Alice Rivaz y Walter Vogt .

En 1996 Markus Hediger publicó su primer libro de poesía, Ne retournez pas la pierre . A esto le siguió En deçà de la lumière en 2009.

En 2011 fue invitado al Festival Internacional de Poesía de Rosario [1] ( Argentina ), en 2014 al Festival Internacional de Poesía de Medellín [2] [3] ( Colombia ) y en 2016 al Festival Internacional de Poesía de Lima. [4] [5]

Obras [ editar ]

Poesía [ editar ]

  • Ne retournez pas la pierre , romésie (1981–1995), Éditions de l'Aire, Vevey 1996 ISBN  2-88108-437-0
  • Ne retournez pas la pierre - Dreht den Stein nicht um , Français - Deutsch ( CD de audio ), traducción al alemán de Yla Margrit von Dach, Arsmedia, Schöftland 1999 ISBN 3-909188-36-2 
  • Là pour me souvenir / Qui per ricordare (traduzione di Alberto Panaro e Grazia Regoli), selección de 17 poemas en traducción francesa e italiana. Lietocollelibiri, Faloppio 2005 ISBN 88-7848-154-8 
  • En deçà de la lumière , romésie II (1996–2007), Éditions de l'Aire, Vevey 2009 ISBN 2-88108-886-4 
  • Pour que quelqu'un de vous se souvienne (2008-2013), Alla Chiara Fonte, Viganello Lugano 2013
  • L'or et l'ombre. Un seul corps , romésies I-III (1981-2016), prólogo de René de Ceccatty , Éditions de l'Aire, L'Aire bleue, Vevey 2017 ISBN 9782-94058-612-7 

Ensayo [ editar ]

  • Les Après-midi de Georges Schehadé , en: Rencontre II , Éditions de l'Aire, Vevey 2009, ISBN 978-2-88108-900-8 

Antología [ editar ]

  • Passagen - Erzählungen aus der französischen Schweiz 1970–1990 . Benziger Verlag, Zúrich 1991

Traducciones [ editar ]

  • Jacques Mercanton: Der Verbannte von Grado (fr. La Sibylle). Cuentos italianos. Benziger, Zúrich 1984
  • Étienne Barilier: Die Katze Musica (fr. Musique). Novela. Benziger, Zúrich 1991
  • Bernard Comentario: Diener des Wissens (fr. L'Ombre de mémoire). Novela. Benziger, Zúrich 1992
  • Alice Rivaz : Wolken in der Hand (fr. Nuages ​​dans la main). Novela. Huber, Frauenfeld 1992
  • Jacques Mercanton: Die Stunden des James Joyce (fr. Les Heures de James Joyce). Ensayo. Lenos , Basilea 1993
  • Yves Laplace: Ein vorbildlicher Mann (fr. Un Homme exemplaire). Novela. Lenos, Basilea 1994
  • Alice Rivaz: Schlaflose Nacht (fr. Jette ton pain). Novela. Lenos, Basilea 1994
  • Jacques-Étienne Bovard: Warum rauchen Sie, ¿Monsieur Grin? (fr. La Griffe). Novela. Lenos, Basilea 1996
  • Élisabeth Horem: Der Ring (fr. Le Ring). Novela. Lenos Verlag, Basilea 1996
  • Yvette Z'Graggen: Matthias Berg (fr. Matthias Berg). Novela. Lenos, Basilea 1997
  • Alice Rivaz: Aus dem Gedächtnis, aus dem Vergessen (fr. De Mémoire et d'oubli). Cuentos cortos. Lenos, Basilea 1997
  • Yvette Z'Graggen: La Punta (fr. La Punta). Novela. Lenos, Basilea 1999
  • Alice Rivaz: Wie Sand durch die Finger (fr. Comme le sable). Novela. Lenos, Basilea 2000
  • Alice Rivaz: Das Wellental (fr. Le Creux de la vague). Novela. Lenos, Basilea 2001
  • Rose-Marie Pagnard: Judiths Vermächtnis (fr. La Leçon de Judith). Cuento. Lenos, Basilea 2002
  • Jean-Bernard Vuillème: Mit dem Gesicht zum Rücken (fr. Face à dos). Novela. Lenos, Basilea 2003
  • Yvette Z'Graggen: Die Hügel (fr. Les Collines). Cuento. Lenos, Basilea 2004
  • Nicolas Bouvier : Aussen und innen (fr. Le Dehors et le dedans). Poemas Lenos, Basilea 2005
  • Yvette Z'Graggen: Weiher unter Eis (fr. Un Etang sous la glace). Novela. Lenos, Basilea 2006
  • Yvette Z'Graggen: Lebenssplitter (fr. Eclats de vie). Lenos. Basilea 2008
  • Claire Krähenbühl: Ailleurs peut-être / Vielleicht anderswo . Antología de poesía 1991-2010. Wolfbach, Zúrich 2013

Enlaces externos [ editar ]

  • Biblioteca Nacional Suiza (NL)
  • Lectura de audio con Markus Hediger en YouTube discutiendo y leyendo poesía en francés con traducción al esloveno por Brane Mozetič , Ljubljana, noviembre de 2009

Referencias [ editar ]

  1. ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 11 de marzo de 2017 . Consultado el 11 de marzo de 2016 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
  2. ^ http://poesiamedellin.tumblr.com/post/90859659067/markus-hediger-suiza
  3. ^ https://www.youtube.com/watch?v=Q4_9i-vT_x0
  4. ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2016 . Consultado el 31 de mayo de 2016 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
  5. ^ https://www.youtube.com/watch?v=Ofzw-ECh0MU
  • Markus Hediger en el Festival Internacional de Poesía de Rosario
  • Markus Hediger en el Festival Internacional de Poesía de Medellín
  • Markus Hediger en el Festival Internacional de Poesía de Lima