Marte en Aries
Marte en Aries [1] (una traducción literal del título original alemán, Mars im Widder ) es la novela más conocida del escritor austriaco Alexander Lernet-Holenia . Fue escrito durante el invierno de 1939-1940 y trata sobre la experiencia de combate del autor durante la invasión de Polonia por parte de la Wehrmacht alemanaal comienzo de la Segunda Guerra Mundial . La novela extrae su calidad inquietante de un entrelazamiento íntimo de episodios de combate auténticos descritos con precisión con un concepto de Otro Mundo omnipresente.que se funde con nuestra realidad de una manera que hace difícil determinar si uno ya ha transgredido sus fronteras. Permanece en la tradición del género de la novela psicológica austriaca de principios del siglo XX , del cual la Historia de los sueños de Schnitzler y El maestro del día del juicio de Perutz son otros ejemplos famosos.
Mientras el Conde Wallmoden, [2] un veterano austriaco de la Primera Guerra Mundial y lugarteniente de la reserva , se prepara para un ejercicio militar de cuatro semanas que está programado para comenzar el 15 de agosto de 1939, experimenta el primero de varios episodios de desrealización . Más tarde, durante una velada ociosa que pasó hablando con sus compañeros oficiales, mientras la discusión toca el tema del espiritismo , el comandante de su regimiento, medio en broma, le promete a Wallmoden que cada vez que se reúnan le indicará si todavía está vivo o si ya está muerto porque eso podría no ser inmediatamente evidente para una persona viva. Durante un ataque de entrenamiento cerca del pueblo de Würmla Wallmoden tiene unaparición de fantasmas desnudos arremolinándose a su alrededor. Se guarda esta visión para sí mismo hasta mucho más tarde, cuando se lo informa a un médico militar, quien le dice que no tiene nada necesariamente malo, ya que las alucinaciones en los cuerdos no son infrecuentes, como cree la mayoría de la gente.
Mientras pasa una tarde libre en Viena , Wallmoden socializa con personas que, como finalmente resulta, no son exactamente lo que parecen y, de hecho, podrían ser miembros de la resistencia austriaca . Entre ellos se encuentra una extraña dama aristocrática, la baronesa Pistohlkors, [3] que afirma que es alemana de nacimiento pero que vivió en Sioux Falls cuando era niña antes de venir a Austria. Los dos comienzan una aventura. Wallmoden promete volver a verla el 16 de septiembre, el día en que termina su período de servicio militar.
Más tarde, al regresar de otra visita a Viena, Wallmoden descubre que su unidad ha sido movilizada para la guerra. Las marchas nocturnas motorizadas los llevan a través de Jedenspeigen (donde Walmoden tiene un sueño lúcido de dos mujeres jóvenes bañándose en la habitación en la que él duerme) y a través de Eslovaquia (en ese momento, un estado títere nazi ) hasta Trstená en la frontera entre Eslovaquia y Polonia. Mientras el regimiento se prepara para atacar Jabłonka con las primeras luces de la mañana, es testigo de una migración hacia el este de miles de cangrejos , un fenómeno aparentemente no percibido o ignorado por sus camaradas, y claramente un símbolo de la maquinaria de guerra alemana.
Cuando el regimiento de Wallmoden se acerca a Hrubieszów a través de Tarnów el 16 de septiembre, los invasores se enfrentan a la primera resistencia polaca seria. Un compañero oficial que supuestamente había visitado a la baronesa Pistohlkors en Viena admite que había engañado a Wallmoden cuando le transmitió sus saludos antes; en realidad su amada murió resistiendo la aprehensión de la Gestapo. En un camino rural se encuentra con el comandante de su regimiento quien, de acuerdo con su promesa, había declarado en todas las ocasiones anteriores que "todavía estaba en la carne", pero ahora casi con orgullo anuncia que "su estado ha cambiado". Cuando el oficial subalterno comenta que tal broma es de mal gusto dada la cantidad considerable de bajas recientes, el coronel ordena enojado a Wallmoden que se haga a un lado cerca de un grupo de árboles. Mientras Wallmoden obedece, ve que se llevan el cadáver de su comandante de regimiento.
