Metaxyonycha fue nombrada por primera vez por Louis Alexandre Auguste Chevrolat en 1836, con la ortografía " Metazyonycha ", en el Catálogo de coleópteros de Dejean . Según Bousquet et al. en 2013, Metaxyonycha es una ortografía posterior incorrecta de Metazyonycha . Sin embargo, debido a que la ortografía posterior es de uso predominante y se atribuye a la publicación de la ortografía original, " Metaxyonycha " se considera la ortografía correcta. [1]
En algunas publicaciones del ámbito neotropical , Metaxyonycha también se conoce como " Colaspis ". Esto se debió a que el entomólogo checo Jan Bechyné había sinonimizado Metaxyonycha con Colaspis , después de asumir incorrectamente que los dos tenían el mismo tipo de especie, mientras dividía las especies de Colaspis en el catálogo Junk-Schenkling en un género separado conocido como " Maecolaspis ". Como resultado, Bechyné estaba usando el nombre Colaspis para lo que en realidad era Metaxyonycha . [3]