Modanella es un pueblo en Toscana , Italia central , administrativamente una frazione de la comuna de Rapolano Terme , provincia de Siena .