Monica Mary Gardner (26 de junio de 1873 - 16 de abril de 1941) fue una escritora inglesa sobre Polonia y escritores polacos y traductora de literatura polaca.
Monica Mary Gardner | |
---|---|
Nació | 26 de junio de 1873 Roehampton , Inglaterra |
Fallecido | 16 de abril de 1941 Londres, Inglaterra | (67 años)
Nacionalidad | británico |
Sujeto | Traductor de literatura polaca |
Vida y obra
Gardner nació en 1873 en Roehampton Lane, Roehampton, Surrey. el mayor de los seis hijos de John Gardner, miembro de la bolsa de valores, y su esposa Amy Vernon Garratt. Su hermano fue el erudito italiano Edmund Garratt Gardner . [1]
Gardner estudió lengua y literatura polacas después de sentirse intrigado en la escuela por la madre de Bonnie Prince Charlie , la aristócrata polaca Clementina Sobieska . [1] En 1899 comenzó a recibir ayuda en su obsesión por el polaco y Polonia por el escritor Edmund Naganowski . Pudo apoyarla hasta que la Primera Guerra Mundial impidió una mayor comunicación. [2] Naganowski iba a morir en 1915. Gardner aprendió por sí misma cómo investigar fuentes en polaco y cómo averiguar más sobre Polonia. Su primera monografía en 1911 fue sobre Adam Mickiewicz, quien fue considerado el poeta nacional de Polonia. [3]
Ella siguió esto con más libros sobre su tema único. Se la conocía como una de las pocas escritoras de habla inglesa que estudió literatura e historia polacas. [4] Escribió Polonia: un estudio sobre idealismo nacional en 1915 y El poeta anónimo de Polonia: Zygmunt Krasiński en 1919. [5] En 1922, ella y su hermano hicieron lo que pudo haber sido su única visita a Polonia. Visitaron Poznań y Cracovia . [1] Escribió El novelista patriota de Polonia: Henryk Sienkiewicz en 1926. Se dice que este último fue publicado coincidiendo con el regreso del cuerpo de Sienkiewicz de Suiza para ser encriptado en la Catedral de Varsovia . [4]
Entre guerras, Gardner vivió con su madre y su hermano, quien se dedicó a Italia y al italiano. El conocimiento y la experiencia de Monica hicieron de su casa un lugar para visitar por los polacos visitantes notables. [1]
Con el estallido de la Segunda Guerra Mundial, en la que Gran Bretaña ingresó después de la invasión alemana de Polonia, la experiencia de Gardner se hizo más importante. Murió como resultado de una mina terrestre alemana que aterrizó en su casa. [3] Uno de sus manuscritos fue recuperado del lugar de la bomba, pero otro se perdió. El funeral de Gardner fue un evento importante al que asistió el presidente de Polonia, Władysław Raczkiewicz . [1]
Obras
Referencias
- ^ a b c d e Gerald Stone, 'Gardner, Monica Mary (1873-1941)', Diccionario Oxford de biografía nacional , Oxford University Press, 2004, consultado el 30 de noviembre de 2015
- ^ Monica Mary Gardner, El poeta anónimo de Polonia, Zygmunt Krasinski , University Press, 1919, Prefacio, p.vi
- ^ a b Julian Krzyzanowski, Monica Mary Gardner [en] literatura polaca. Guía definitiva (Volumen I), PWN, Varsovia, 1985, ISBN 83-01-01520-9 . ISBN 978-83-01-05368-0 . pag. 287
- ↑ a b The Patriot Novelist of Poland: Henryk Sienkiewicz , The Slavonic Review , P.711, 1929, consultado el 29 de noviembre de 2015
- ^ a b Monica M. Gardner (29 de enero de 2015). El poeta anónimo de Polonia . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 3–. ISBN 978-1-107-46104-8.
- ^ Kosciuszko, una biografía, por Monica M. Gardner . 1942.