Montemiletto ( latín : Mons Militum ; Irpino : Mundemelétte ) es una ciudad y comuna en la provincia de Avellino , Campania , Italia .