El Acuerdo Militar Naic fue un documento elaborado el 18 de abril de 1897 [1] en el que varios participantes de la Convención de Tejeros repudiaron los resultados de la convención. Este repudio, que siguió al Acta de Tejeros del 23 de marzo , le costaría la vida a Andrés Bonifacio . Bonifacio sería juzgado por traición en Maragondon, Cavite el 10 de mayo de 1897 y condenado a muerte. [2] [3] [1]
Traducción en inglés
La ley se redactó a mano en tagalo . A continuación se incluye una traducción al inglés: [4]
Acuerdo militar de Naik
sunduang Militar en Bayan ng NaikLos que firmamos a continuación con nuestro verdadero nombre, todos los líderes del Ejército convocados en una reunión presidida por el Presidente Supremo para discutir la crítica situación de los pueblos y la revolución; habiendo discernido que ciertos jefes han cometido traición al destruir la fuerza que proviene de la unidad, al llegar a un acuerdo con el enemigo español y engañar a los soldados, y también al descuidar la atención a los heridos, es nuestra determinación, de este grave peligro por los siguientes medios:
- Primero: todas las tropas estarán unificadas, por persuasión o por la fuerza, bajo el mando del Respetado Sr. Pío del Pilar.
- Segundo: no reconoceremos más autoridad que la razón, ya todos los líderes leales que desde el principio y hasta ahora se ha visto que no cometieron traición ni dieron la espalda a su deber jurado.
- Tercero: quien cometa traición merecerá inmediatamente el castigo máximo.
Este es nuestro acuerdo, y juramos ante Dios y ante el país de nuestro nacimiento que no lo traicionaremos a la tumba.
Andres Bonifacio - Maypagasa
Pio del Pilar
Esteban San Juan - Mulanin
Modesto Ritual
MA Mainam
P. Giron - Palaso
A .Villanueva - Kampupok
E. Izon
Andres V. - Gumamela
Escolastico Gillardo
Conteral Ba… [?]
Jacinto Lumbreras - Bagong bayani
Felipe Gervasin
G . Artemio Ricarte - Vibora
Casimiro Vizcarra [?]
Santiago A. - Apoy
L. San Miguel - Maku-Lam [?]
- Nota: Las firmas en lo anterior donde la ortografía es incierta se indican con [?] .
Referencias
- ^ a b "Andrés Bonifacio y otros, Declaración, c. 19 de abril de 1897 (El" Acuerdo Militar Naik ")" . Katipunan: Documentos y estudios. 11 de diciembre de 2018.
- ^ "Divisiones y dinastía: los documentos de Bonifacio que revelan nuestros dolorosos comienzos" . Noticias ABS-CBN . 27 de noviembre de 2018.
- ^ "Convención de Tejeros" . Biblioteca y Museo Presidencial, Palacio Malacañan .
- ^ Acuerdo militar de Naik . Wikisource .