La New International Reader's Version ( NIrV ) es una traducción al inglés de la Biblia cristiana . Traducido por la Sociedad Bíblica Internacional (ahora Bíblica ) siguiendo una filosofía similar a la Nueva Versión Internacional (NIV), pero escrita en una forma más simple de inglés, la NIrV busca hacer la Biblia más accesible para los niños y las personas que tienen dificultades para leer en inglés. , como hablantes no nativos de inglés. Los autores lo describen como una edición especial de la NIV escrita en un nivel de lectura de tercer grado. [2]
Nueva versión del lector internacional | |
---|---|
Nombre completo | Nueva versión del lector internacional |
Abreviatura | NIrV |
Idioma | inglés |
OT publicado | 1995 |
NT publicado | 1994 |
Biblia completa publicada | 1996 |
Derivado de | Nueva versión internacional |
Nivel de lectura | 2,90 [1] |
Editor | Sociedad Bíblica Internacional |
Génesis 1: 1-3 Al principio, Dios creó los cielos y la tierra. La tierra no tenía forma. Y estaba vacío. La oscuridad estaba sobre la superficie del océano. En ese momento, el océano cubrió la tierra. El Espíritu de Dios se movía sobre las aguas. Dios dijo: "Hágase la luz". Y hubo luz. Génesis 1: 1 en otras traducciones Juan 3:16 Dios amó tanto al mundo que dio a su único Hijo. Todo el que crea en él no morirá, sino que tendrá vida eterna. Juan 3:16 en otras traducciones |
Aquí hay una comparación de un pasaje de la Versión King James , la Nueva Versión Internacional y la Nueva Versión Internacional del Lector:
- KJV
- "E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad: Dios fue manifestado en carne, justificado en el Espíritu, visto de los ángeles, predicado a los gentiles, creído en el mundo, recibido arriba en gloria". (1 Timoteo 3:16, KJV)
- NVI
- "Sin duda alguna, grande es el misterio del que proviene la verdadera piedad: apareció en carne, fue vindicado por el Espíritu, fue visto por ángeles, fue predicado entre las naciones, fue creído en el mundo, fue tomado en gloria . " (1 Timoteo 3:16, NVI)
- NIrV
- "No hay duda de que la piedad es un gran misterio. Jesús apareció en un cuerpo. El Espíritu Santo demostró que era el Hijo de Dios. Fue visto por ángeles. Fue predicado entre las naciones. La gente en el mundo creyó en él. . Fue llevado al cielo en gloria ". (1 Timoteo 3:16, NVI)
Zondervan y HarperCollins publicaron una versión infantil de este texto, dirigida a niños de 4 a 7 años y con los personajes de los Berenstain Bears . [3]
Ver también
Referencias
- ^ "Versión del nuevo lector internacional (estadísticas e historial)" . Zondervan. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2008 . Consultado el 23 de agosto de 2008 .
- ^ "Biblia de la Nueva Versión Internacional del Lector (NIrV)" . Biblica . Consultado el 16 de mayo de 2014 .
- ^ Samue, Stephanie (14 de junio de 2011), "El autor de Berenstain Bears usa talentos para Dios en una serie inspirada en la fe" , The Christian Post.
enlaces externos
- Biblia Nueva Versión Internacional para Lectores (NIrV)
- Nueva versión del lector internacional Lectura accesible en línea con concordancia.