Nicolaus Ragvaldi (una forma latinizada del sueco Nils Ragvaldsson ) (fallecido en 1514) fue un monje en la Abadía Bridgettine de Vadstena , y sirvió dos veces como su confesor general . Es conocido por algunas traducciones y otros escritos conocidos entre las partes conservadas de la biblioteca de la Abadía.
Fue ordenado sacerdote en 1476 y ocupó el cargo de confesor general durante dos períodos, 1501-1506 y 1511-1512. Pasó los años 1506-1508 en una visita a la abadía Bridgettine de Riga , donde también ocupó el cargo de confesor. [1]
Es conocido por haber traducido el Libro de los Jueces y el Libro de Josué al sueco. También hizo una traducción al sueco y un comentario del ritual Bridgettine bajo el título Jomfru Marie yrtegardher ("Los jardines de hierbas de la Virgen María") para beneficio de las monjas de Vadstena, que por lo general no sabían suficiente latín para entender el ritual latino. , originalmente compuesta en el siglo XIV. [2] Los manuscritos existentes de sus obras se encuentran en la Biblioteca Real Sueca de Estocolmo y en la Biblioteca de la Universidad de Uppsala .
Notas
- ↑ Aarno Malin, "Studier i Vadstena klosters bibliotek", Nordisk tidskrift för bok- och biblioteksväsen vol. 13 (1926), pág. 144. Según el índice de letras medievales del diplomatarium Svenskt , se le menciona en el siguiente: no 36956 (18 de agosto de 1501, su primera elección como confesor generalis en Vadstena confirmada por Hemming Gadh , obispo electus de Linköping), no 35509 ( 4 de septiembre de 1506, Jakob [Ulfsson] , arzobispo de Uppsala, confirma la elección de Sven Tordsson como confesor general después de Nicolaus), y no. 36956 (22 de marzo de 1511, confirmación de su segunda elección por "Nos Johannes decretorum doctor")
- ↑ Aarno Malin, "Studier i Vadstena klosters bibliotek", Nordisk tidskrift för bok- och biblioteksväsen vol. 13 (1926), págs. 139-145; RG, "Birgittin-ritualen", Nordisk familjebok , vol. 3, col. 459 [1]
Referencias
- G [eete], R [obert], " Birgittin-ritualen ", Nordisk familjebok , vol. 3, col. 459.
- Malin, Aarno, " Studier i Vadstena klosters bibliotek, II. Bidrag till generalkonfessorn i Vadstena Nicolaus Ragvaldis författarskap ", Nordisk tidskrift för bok- och biblioteksväsen vol. 13 (1926), págs. 139-145.