Nigel Spencer es un escritor, traductor y profesor de inglés que vive en Montreal , Quebec , Canadá. Ha recibido tres veces el Premio Literario del Gobernador General de Canadá por traducción, en 2002, 2007 y 2012. [1] [2] [3] También recibió una 'Proclamación de Reconocimiento' del presidente Lansana Conté de la República de Guinea .
Nació en la Inglaterra de posguerra de un sobreviviente del Holocausto y un sobreviviente de Blitz, luego se crió en Londres y Montreal , Canadá. Recibió una licenciatura (con honores en inglés) de la Universidad McGill y una maestría en inglés de la Universidad de Toronto , además de realizar estudios de doctorado en teatro en la Universidad de Toronto). También realizó cursos de formación docente en la Universidad de Concordia y en la Université de Sherbrooke . Recibió una beca de ingreso a la Universidad McGill, una beca de posgrado del Consejo de Canadá, una beca de enseñanza del University College (Toronto) y una residencia en el Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff.
Como asesor del Ministro de Educación de la República de Guinea, fue responsable de investigar y restablecer la enseñanza del inglés en la escuela secundaria y la universidad entre 1985 y 1987. Recibió una Proclamación de Reconocimiento del presidente Lansana Conté ( República de Guinea , África Occidental) en 1987.
Ha pasado la mayor parte de su carrera como profesor de inglés, incluyendo: la Universidad Estatal de Nueva York en Plattsburgh 2005; Champlain Regional College 1974–2006 (Coordinador del programa de primer año 1976–78, 1988–89). Université de Sherbrooke (primer curso bilingüe de dramaturgia canadiense comparada conocido) 1976; Becario de enseñanza, University College, Universidad de Toronto 1968–71; Desde 1997, ha trabajado cada vez más como traductor de cuentos, poemas, obras de teatro, canciones y periodismo:
Ha escrito los subtítulos de numerosas películas, entre ellas "Una temporada en la vida de Emmanuel", "Raoul Wallenberg: El ángel de Budapest", "Iluminaciones: Marie-Claire Blais (en la que también aparece), varios documentales para Bravo! Channel , The Other Side of Mount Royal (con colaboración de guión) y películas educativas (con material complementario).
Ha aparecido como actor en la Universidad de Toronto, el St. Lawrence Centre, el Old Firehall y otros lugares de Toronto. Ha actuado con la Touring Players Foundation (tanto en francés como en inglés), el Festival Lindsay, Piggery en North Hatley, Lennoxville Players y el Pointe-Saint-Charles Community Theatre.