El shōtōkan nijū kun( Idioma japonés :松濤館二十訓) son las "instrucciones" veinte de las artes marciales de Okinawa Maestro Funakoshi , cuyo seudónimo era Shoto. Se anima a todos los estudiantes de karate Shōtōkan a vivir, practicar y enseñar los principios a otros. [1]
Historia
Funakoshi se entrenó en Shuri-te y Naha-te desde una edad temprana. Finalmente desarrolló su estilo de karate , que creía que aprovechaba los beneficios de estos dos. Ganando la atención de una audiencia más amplia, Funakoshi más tarde se aventuró a difundir su arte por todo Japón , [2] y creó el nijū kunpara ayudar a su karateka en su entrenamiento.
Preceptos
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/en/thumb/7/78/Nijukun.gif/400px-Nijukun.gif)
Si bien se ha sugerido que el Shōtōkan niju kunfueron documentados alrededor de 1890, [1] fueron publicados por primera vez en un libro en 1938 Los veinte principios rectores del karate como: [1]
- Karate-do comienza y termina con una reverencia .
一 、 空手道 は 礼 に 始 ま り 礼 に 終 る 事 を 忘 る なHitotsu, karate-do wa rei ni hajimari rei ni owaru koto o wasuruna
- No hay primer golpe en karate.
一 、 空手 に 先手 な し Hitotsu, karate ni sente nashi
- El karate está del lado de la justicia.
一 、 空手 は 義 の 補 けHitotsu, karate wa, gi no tasuke
- Primero conócete a ti mismo, luego conoce a los demás.
一 、 先 づ 自己 を 知 れ 而 し て 他 を 知 れ Hitotsu, mazu onore o shire, shikashite ta o shire
- Mentalidad sobre técnica.
一 、 技術 よ り 心術Hitotsu, gijutsu yori shinjutsu
- El corazón debe ser liberado.
一 、 心 は 放 た ん 事 を 要 す Hitotsu, kokoro wa hanatan koto o yosu
- La calamidad surge del descuido.
一 、 禍 は 懈怠 に 生 ずHitotsu, wazawai wa ketai ni seizu
- El karate va más allá del dojo .
一 、 道場 の み の 空手 と 思 ふ なHitotsu, dojo nomino karate to omou na
- El karate es una búsqueda de por vida.
一 、 空手 の 修業 は 一生 で あ る Hitotsu, karate no shugyo wa issho de aru
- Aplica el camino del karate a todas las cosas. Ahí radica su belleza.
一 、 凡 ゆ る も の を 空手 化 せ よ 其 処 に 妙 味 あ りHitotsu, ara yuru mono o karateka seyo; soko ni myomi ari
- El karate es como agua hirviendo; sin calor vuelve a su estado tibio..
、 空手 は 湯 の 如 し 絶 え ず 熱度 を 与 え ざ れ ば 元 の 水 に 還 るHitotsu, karate wa yu no gotoshi taezu netsu o ataezareba moto no mizu ni kaeru
- No pienses en ganar. Piense, más bien, en no perder.
一 、 勝 つ 考 は 持 つ な 負 け ぬ 考 は 必要Hitotsu, katsu kangae wa motsuna; makenu kangae wa hitsuyo
- Haz ajustes según tu oponente.
一 、 敵 に 因 っ て 轉化 せ よ Hitotsu, tekki ni yotte tenka seyo
- El resultado de una batalla depende de cómo uno maneje el vacío y la plenitud (debilidad y fuerza).
一 、 戦 は 虚 実 の 操 縦 如何 に 在 り Hitotsu, tatakai wa kyojitsu no soju ikan ni ari
- Piensa en manos y pies como espadas .
一 、 人 の 手足 を 剣 と 思 へ Hitotsu, hito no teashi o ken to omoe
- Cuando cruzas tu propia puerta, te enfrentas a un millón de enemigos.
一 、 男子 門 を 出 づ れ ば 百万 の 敵 あ りHitotsu, danshimon o izureba hyakuman no teki ari
- Las posturas formales son para principiantes; más tarde, uno se para naturalmente.
一 、 構 は 初心者 に 後 は 自然 体Hitotsu, kamae wa shoshinsha ni ato wa shizentai
- Realice exactamente los conjuntos de técnicas prescritos ; el combate real es otro asunto.
一 、 形 は 正 し く 実 戦 は 別 物Hitotsu, kata wa tadashiku, jisen wa betsumono
- No olvide el empleo de la retirada de poder, la extensión o contracción del cuerpo, la aplicación rápida o pausada de la técnica.
一 、 力 の 強弱 体 の 伸縮 技 の 緩急 を 忘 る なHitotsu, chikara no kyojakutai no shinshuku waza no kankyu o wasuruna
- Sea constantemente consciente, diligente e ingenioso en su búsqueda del Camino.
一 、 常 に 思念 工夫 せ よHitotsu, tsune ni shinen kufu seyo
Los preceptos no están numerados ni ordenados; cada uno comienza con hitotsu que significa "una" o "primera" para mostrar que cada regla tiene el mismo nivel de importancia que las demás.