| Nikolay Ivanovich Gnedich Никола́й Ива́нович Гне́дич | |
|---|---|
 | |
| Nació | 13 de febrero de 1784 Poltava , Imperio Ruso |
| Fallecido | 15 de febrero de 1833 (49 años) San Petersburgo , Imperio Ruso |
| alma mater | Universidad Imperial de Moscú (1802) |
Nikolay Ivanovich Gnedich (ruso: Николай Иванович Гнедич , IPA: [nʲɪkɐlaj ɪvanəvʲɪtɕ ɡnʲedʲɪtɕ] ( escuchar )
13; febrero [de SO 2 de febrero de] 1784-15 febrero [de OS 3 de febrero de] 1833) era un ruso poeta y traductor mejor conocido por su idilio Los pescadores (1822). Su traducción de la Ilíada (1807–29) sigue siendo la estándar.
Alexander Pushkin evaluó la Ilíada de Gnedich como "una noble hazaña digna de Aquiles " y le dirigió una epístola que comenzaba con las líneas "Con Homero conversaste a solas durante días y noches ..." [1]
Pushkin también escribió un epigrama en hexámetros homéricos , que compara desfavorablemente a Gnedich tuerto con el poeta griego ciego:
Крив был Гнедич-поэт, преложитель слепого Гомера, | El poeta Gnedich, traductor de Homero el ciego, |
También escribió Don Corrado de Gerrera (1803), probablemente el primer ejemplo de ficción gótica rusa . [3]
Referencias
- ^ Alexander Sergeyevich Pushkin. "A Gnedich" . Poesía antigua . Archivado desde el original el 21 de mayo de 2005.
- ^ Remnick, David. Las guerras de la traducción
- ↑ El gótico-fantástico en la literatura rusa del siglo XIX, Neil Cornwell, p. 59.
Bibliografía
- Universidad Imperial de Moscú: 1755-1917: diccionario enciclopédico . Moscú: enciclopedia política rusa (ROSSPEN). A. Andreev, D. Tsygankov. 2010. págs. 167-168. ISBN 978-5-8243-1429-8.
  | Este artículo sobre un poeta de Rusia es un trozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |
 | Este artículo sobre un traductor de Rusia es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |
