Nomina Anatomica ( NA ) fue el estándar internacional en terminología anatómica humana desde 1895 hasta que fue reemplazado por Terminologia Anatomica en 1933.
A finales del siglo XIX se utilizaban unos 30.000 términos para varias partes del cuerpo. Las mismas estructuras fueron descritas con diferentes nombres, dependiendo (entre otras cosas) de la escuela del anatomista y la tradición nacional. Las traducciones vernáculas del latín y el griego, así como varios términos epónimos, fueron barreras para la comunicación internacional eficaz. Hubo desacuerdo y confusión entre los anatomistas con respecto a la terminología anatómica.
Ediciones
La primera y la última entrada de la siguiente tabla no son ediciones de NA, pero se incluyen por motivos de continuidad. Aunque estas primeras ediciones fueron autorizadas por diferentes organismos, a veces se consideran parte de la misma serie. [1]
Antes de estos códigos de terminología, aprobados en congresos de anatomistas, el uso de términos anatómicos se basaba en trabajos autorizados de eruditos como Galen , Berengario da Carpi , Gaspard Bauhin , Henle , Hyrtl , etc. [2] [3]
Edición | Año | Notas |
---|---|---|
Basle Nomina Anatomica (BNA) , 1ª ed. [4] [5] | 1895 | El trabajo en un nuevo sistema internacional de terminología anatómica comenzó en 1887. El sistema fue aprobado en 1895 por el Noveno Congreso de la Anatomische Gesellschaft en Basilea (entonces "Basilea"), Suiza. Se conoció como Basle Nomina Anatomica (BNA). El BNA redujo el número de términos anatómicos de 50.000 a 5.528. La Federación Internacional de Asociaciones de Anatomistas (IFAA) es el organismo internacional que representa a las sociedades anatómicas de todo el mundo. El Primer Congreso Internacional Federativo de Anatomía se reunió en Ginebra en 1903. |
Revisiones de BNA | 1933-1935 | El BNA fue adoptado por anatomistas de muchos países, incluidos España y Estados Unidos, pero la recepción estuvo lejos de ser universal.
El BNA y sus diversas revisiones (BR, JNA) siguieron siendo la terminología internacional estándar hasta 1955. |
Nomina Anatomica , 1ª ed. [12] | 1955 | El Quinto Congreso (Oxford, 1950) estableció un comité, el Comité Internacional de Nomenclatura Anatómica (IANC) , para trabajar en terminología anatómica estandarizada. La revisión de la BNA por parte de la IANC fue aprobada en 1955 en el Sexto Congreso , reunido en París . Originalmente se llamaba Parisiensia Nomina Anatomica (PNA), pero luego se conoció simplemente como Nomina Anatomica (NA) . Contenía 5.640 términos, de los cuales 4.286 no se modificaron con respecto al BNA. [13] El comité favoreció la orientación ortograda (caminar erguido) del BNA (posición anatómica ) sobre la orientación pronograda (caminar con el cuerpo horizontal al suelo) del JNA, lo que llevó a un cisma entre el comité y los anatomistas veterinarios, y la posterior publicación de Nomina Anatomica Veterinaria en 1968. [10] |
Nomina Anatomica , 2ª ed. [14] | 1961 | Las revisiones de Nomina Anatomica fueron aprobadas en el Séptimo Congreso ( Nueva York , 1960) |
Nomina Anatomica , 3ª ed. [15] | 1966 | Aprobado en el Octavo Congreso ( Wiesbaden , 1965). |
Nomina Anatomica , 4ª ed. [dieciséis] | 1977 | Aprobado en el Noveno Congreso ( Leningrado , 1970), el Décimo Congreso ( Tokio , 1975). La cuarta edición presentó Nomina Histologica y Nomina Embryologica. [17] |
Nomina Anatomica , 5ª ed. [18] | 1983 | Aprobado en el XI Congreso ( Ciudad de México , 1980). [19] |
Nomina Anatomica , 6ª ed. [20] | 1989 | Aprobado en el Duodécimo Congreso ( Londres , 1985). Contiene alrededor de 6.400 términos. [21] El título de la sexta edición incluye la frase "autorizado por el Duodécimo Congreso Internacional de Anatomistas en Londres, 1985", pero esta autorización está en disputa. |
Terminologia Anatomica , 1ª ed. [22] | 1998 | Aprobado en el XIII Congreso ( Río de Janeiro , 1989). Contiene más de 9.200 términos. [21] |
El IANC y el FCAT
Duodécimo congreso
Hacia la época del XII Congreso ( Londres , 1985), surgió una disputa sobre la independencia editorial de la IANC. La IANC no creía que su trabajo debiera estar sujeto a la aprobación de las Asociaciones Miembro de la IFAA.
Los tipos de discusión que subyacen a esta disputa se ilustran en un artículo de Roger Warwick, entonces Secretario Honorario de la IANC: [23]
- Por lo tanto, un aura de escolasticismo, erudición y, lamentablemente, pedantería a menudo ha impedido los intentos de racionalizar y simplificar la nomenclatura anatómica, y esa obstrucción aún persiste. La preservación de términos arcaicos como Lien, Ventriculus, Epiplooon y Syndesmologia, en un mundo que usa y continúa usando Splen, Gaster, Omentum y Arthrologia (y sus numerosos derivados) proporciona un ejemplo de tal pedantería.
- Hemos heredado una serie de términos arcaicos y ahora algo irracionales que confunden a los estudiantes y científicos no latinistas de hoy ... El conocimiento del latín es extremadamente limitado hoy, y por lo tanto, cualquier nomenclatura latina debe simplificarse al máximo para lograr el máximo claridad, utilidad y, por tanto, aceptación.
- A menos que la nomenclatura anatómica esté sujeta a una revisión más rigurosa, en términos de simplificación y racionalización, el uso generalizado de una nomenclatura oficial internacional como Nomina Anatomica disminuirá en lugar de aumentar.
Sin embargo, lo que declinó fue la influencia de la IANC en la terminología anatómica. La IANC publicó una sexta edición de Nomina Anatomica, [24] pero nunca fue aprobada por la IFAA.
Decimotercer congreso
En cambio, en el Decimotercer Congreso ( Río de Janeiro , 1989), la IFAA creó un nuevo comité: el Comité Federativo de Terminología Anatómica (FCAT) . [25] El FCAT asumió la tarea de revisar la terminología anatómica internacional. El resultado fue la publicación, en 1998, [26] de una "terminología anatómica nueva, actualizada, simplificada y uniforme", la Terminologia Anatomica (TA) [27] . La IANC fue reconocida en este trabajo de la siguiente manera:
- Desde la primera reunión, el FCAT hizo varios contactos con la IANC con el objetivo de la transición natural del enfoque antiguo al enfoque establecido por la Asamblea General de la IFAA. Sin embargo, estas iniciativas no dieron como resultado un modus vivendi para una colaboración armoniosa. [28]
Terminologia Anatomica ( TA )
La Terminología Anatómica es la creación conjunta del FCAT (ahora FICAT el Comité Internacional Federativo de Terminología anatómica ) y las asociaciones miembros de la Federación Internacional de Asociaciones de Anatomistas (IFAA). La primera edición, publicada en 1998, reemplaza todas las listas anteriores. Es el estándar internacional de terminología anatómica.
La 39ª edición de Gray's Anatomy (2005) reconoce explícitamente Terminologia Anatomica . [29]
Uso moderno
NA y sus derivados todavía se utilizan en algunos contextos (incluso la controvertida sexta edición), y persisten algunos obstáculos para la adopción universal de TA :
- La TA solo está disponible en latín, inglés y español, mientras que la NA está disponible en muchos idiomas adicionales, [30] lo que ha tenido un impacto en la adopción internacional de la TA.
- Terminologia Embryologica está en desarrollo, pero aún no está disponible. Por el contrario, se publicaron varias ediciones de Nomina Embryologica .
- Nomina Histologica se sometió a varias ediciones. Hasta hace poco, no existía Terminologia Histologica . Sin embargo, se publicó una edición en 2008. [31]
- No existe una "Terminología" equivalente a la Nomina Anatomica Veterinaria .
Ver también
- Comité Federativo Internacional de Terminología Anatómica
- Federación Internacional de Asociaciones de Anatomistas
- Terminología morfológica internacional
Referencias
- ^ Kachlik D, Baca V, Bozdechova I, Cech P, Musil V (agosto de 2008). "Terminología y nomenclatura anatómicas: pasado, presente y destaques". Surg Radiol Anat . 30 (6): 459–66. doi : 10.1007 / s00276-008-0357-y . ISSN 0930-1038 . PMID 18488135 .
- ^ Sakai, T. (2007). Evolución histórica de la terminología anatómica desde lo antiguo hasta lo moderno. Anat Sci Int 82: 65–81, enlace .
- ^ Kachlik, D., Baca, V., Bozdechova, I., Cech, P. y Musil, V. (2008). Terminología y nomenclatura anatómicas: Pasado, presente y destacados. Anatomía quirúrgica y radiológica 30: 459–466.
- ^ Su, Wilhelm. Die anatomische Nomenclatur. Nomina anatomica, Verzeichniss der von der anatomischen Gesellschaft auf ihrer IX. Versammlung en Basel angenommenen Namen . Leipzig, Veit, 1895. enlace .
- ^ Chauncey Eycleshymer, A. Nombres anatómicos, especialmente Basle Nomina Anatomica ("BNA") . Nueva York, William Wood & Company, 1917. enlace .
- ^ Sociedad anatómica de Gran Bretaña e Irlanda. Informe final del Comité designado por la Sociedad Anatómica de Gran Bretaña e Irlanda el 22 de junio de 1928 "para considerar propuestas a la Sociedad para la revisión de la BNA, con el fin de llevar el asunto antes de la próxima reunión de un Congreso Internacional de Anatomistas " . Robert Maclehose and Co., Ltd. University Press, Glasgow, 1933.
- ^ Stieve, H. Nomina Anatomica . Fischer, Jena, 1936.
- ^ Kopsch, F. Die Nomina anatomica des Jahres 1895 (BNA), nach der Buchstabenreihe geordnet und gegenübergestellt den Nomina anatomica des Jahres 1935 (INA) . Leipzig, Thieme, 1937. [2. Aufl., 1938. link .; 3. Aufl., 1941.]
- ^ Segen, JC (1992). El diccionario de medicina moderna: un libro de consulta de expresiones médicas, jerga y términos técnicos utilizados actualmente . Carnforth, Lancs., Reino Unido: Parthenon Pub. Grupo. pag. 497. ISBN 978-1-85070-321-1.
- ^ a b Wilson, JA. Nomenclatura anatómica de vertebrados fósiles: ¿términos estandarizados o 'lengua franca'? J Vert Paleontol. 2006; 26: 511–518.
- ^ Greulich, WW, RL Bacon, DL Bassett, CH Danforth, DJ Gray, H. Kirkman y RS Turner. 1945. Términos de cargo y dirección en la revisión NK-INA de Basle Nomina Anatomica. The Anatomical Record 92: 359–362.
- ^ Woerdeman, MW Nomina Anatomica Parisiensia (1955) et BNA (1895) . Oosthoek, Utrecht, 1957.
- ^ Gielecki J, Zurada A, Osman N (mayo de 2008). "Terminologia anatomica en el pasado y el futuro desde la perspectiva del 110 aniversario de la terminología anatómica polaca". Folia Morphol. (Warsz) . 67 (2): 87–97. PMID 18521806 .
- ^ Comité de Nomenclatura Anatómica Internacional; Congreso Federativo Internacional de Anatomía. Nomina Anatomica . Amsterdam, Excerpta Medica Foundation, 1961.
- ^ Comité de Nomenclatura Anatómica Internacional. Nomina Anatomica . 3ª ed. Fundación Médica Excerpta, Amsterdam, 1966.
- ^ Comité de Nomenclatura Anatómica Internacional. Nomina Anatomica: Aprobado por el Décimo Congreso Internacional de Anatomistas en Tokio, agosto de 1975, junto con Nomina Histologica y Nomina Embryologica por el Comité Internacional de Nomenclatura Anatómica, Comité Internacional de Nomenclatura Anatómica Veterinaria de la Asociación Mundial de Anatomistas Veterinarios . Amsterdam-Oxford: Excerpta Medica, 1977. ISBN 0-444-15259-8 .
- ^ Singh (1 de enero de 2008). Anatomía general . Elsevier India. págs. 22–. ISBN 978-81-312-1126-7. Consultado el 25 de noviembre de 2010 .
- ^ Comité de Nomenclatura Anatómica Internacional. Nomina anatomica, quinta edición: aprobada por el XI Congreso Internacional de Anatomistas en la Ciudad de México, 1980: junto con Nomina histologica, segunda edición y Nomina embryologica, segunda edición . Williams y Wilkins, Londres, 1983. ISBN 0-683-06550-5 .
- ^ "Historia de la IFAA" . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007 . Consultado el 6 de febrero de 2009 .
- ^ Comité de Nomenclatura Anatómica Internacional. Nomina anatomica: autorizada por el XII Congreso Internacional de Anatomistas en Londres, 1985: junto con Nomina histologica, tercera edición, y Nomina embryologica, tercera edición: revisada y preparada por subcomités del Comité Internacional de Nomenclatura Anatómica . Edimburgo: Churchill Livingstone, 1989. enlace .
- ↑ a b Marecková, E .; Simón. F.; Cervený, L. Sobre la nueva nomenclatura anatómica. Ann Anat. 183 (3): 201-207, 2001.
- ^ Comité federativo de terminología anatómica (FCAT). Terminologia anatomica . Stuttgart, Georg Thieme Verlag, 1998. enlace .
- ^ Warwick R (mayo de 1978). "El futuro de Nomina Anatomica - una visión personal" . J. Anat . 126 (Pt 1): 221–3. PMC 1235726 . PMID 649501 .
- ^ Nomina anatomica: autorizada por el XII Congreso Internacional de Anatomistas en Londres, 1985: junto con Nomina histologica, tercera edición, y Nomina embryologica, tercera edición . Edimburgo: Churchill Livingstone. 1989. ISBN 978-0-443-04085-6.
- ^ Comité Federativo de Termi Anatómicos (1998). Terminologia Anatomica: Terminología anatómica internacional . Thieme Stuttgart. pag. 161. ISBN 978-3-13-114361-7.
- ^ Whitmore I (abril de 1999). "Terminologia anatomica: nueva terminología para el nuevo anatomista" . Anat. Rec . 257 (2): 50–3. doi : 10.1002 / (SICI) 1097-0185 (19990415) 257: 2 <50 :: AID-AR4> 3.0.CO; 2-W . PMID 10321431 .
- ^ Comité federativo de terminología anatómica. Terminologia Anatomica . Thieme, 1998
- ^ "anatomickenazvoslovi.cz" . Consultado el 6 de febrero de 2009 .
- ^ Anatomía de Standring S. Gray , 39ª edición. Elsevier Churchill Livingstone, 2005
- ^ Fabry P, Baud R, Burgun A, Lovis C (julio de 2006). "Amplificación de Terminologia anatomica por términos del idioma francés utilizando algoritmo de coincidencia de términos latinos: un prototipo para otro idioma". Int J Med Inform . 75 (7): 542–52. doi : 10.1016 / j.ijmedinf.2005.08.008 . PMID 16203172 .
- ^ Terminologia Histologica: Términos internacionales de citología e histología humanas, paquete de libro / CD-ROM . Hagerstwon, MD: Lippincott Williams & Wilkins. 2008. ISBN 978-0-7817-7537-3.