Más allá del sueño ( holandés : Nooit meer slapen , "Nunca más para dormir") es una novela del escritor holandés Willem Frederik Hermans , publicada en febrero de 1966 . El protagonista , el geólogo holandés Alfred Issendorf, tiene una tesis de geología en preparación y se embarca en una expedición a Finnmark ., en el norte de Noruega, para verificar la teoría del director de su disertación de que los cráteres en el paisaje local se formaron por impactos de meteoritos y no por glaciares de la Edad del Hielo. Inicialmente, lo acompaña un grupo de tres estudiantes noruegos de geología, pero poco después de que dos viajen por su propio curso, Alfred pierde a su guía Arne, quien cae y muere, y luego se encuentra solo en una tierra donde el sol nunca se pone.
Más allá del sueño es una de las novelas canónicas de la posguerra holandesa y un excelente ejemplo de lo que quizás sea la característica más distintiva de la obra del autor, la intensa cohesión entre el tema y la estrategia narrativa.
Alfred Issendorf, un estudiante de geología de Amsterdam, recibió una beca para realizar un trabajo de campo en Finnmark , Noruega, intentando verificar la teoría de su profesor de que los meteoritos han impactado en el área, dejando cráteres reveladores. Su profesor, Sibbelee, ha escrito al profesor noruego Nummedal (su propio exdirector de tesis) para pedir fotografías aéreas del área, pero cuando Issendorf se encuentra con Nummedal en Oslo , este último no sabe nada de ninguna fotografía (y se burla de la teoría del meteorito); si existen, dice, pueden estar en el Servicio Geológico de Trondheim, con un profesor Hvalbiff. En Trondheim, sin embargo, no hay Hvalbiff presente y los edificios de oficinas sin terminar están en desorden; rápidamente resulta que no hay fotografías aéreas aquí, y más tarde Issendorf descubre que Hvalbiff ("carne de ballena") probablemente era un nombre despectivo para el director. , Oftedahl.
Sin fotografías, y ahora privado de sueño debido a sus ansiedades y la falta de oscuridad en la noche, Issendorf viaja a Tromsø , y de allí a Alta , en Finnmark. Allí se encuentra con Arne, un viejo conocido de geología que también está allí para el trabajo de campo, y luego con dos estudiantes más, Qvigstad y Mikkelsen. Con dos carpas, carne enlatada y cajas de knekkebrød, los cuatro partieron hacia el interior, una zona bastante desolada, deshabitada e infestada de mosquitos. Uno de sus campamentos está bajo la montaña Vuorje, en un lago donde pescan truchas. Issendorf, que no se lleva bien con Qvigstad y Mikkelsen, duerme mal y pasa gran parte de su tiempo en pensamientos sombríos, sintiéndose incapaz de estar a la altura de su padre e incluso de Arne, y preguntándose si el antiguo resentimiento entre Sibbelee, Oftedahl y Nummedal es culpable de hacer su misión imposible.
Los esfuerzos de Issendorf para localizar cráteres de impacto de meteoritos son eminentemente infructuosos. Una mañana descubre que Qvigstad y Mikkelsen se han ido, y continúa hacia otro lugar con Arne. Después de cruzar un profundo barranco, discrepa con Arne sobre qué dirección tomar y embiste sin esperarlo, pero pronto descubre que había leído mal su hermosa brújula nueva, que rápidamente pierde. Al orientarse hacia Vuorje, puede retroceder hasta el barranco, un viaje de varios días; Resulta que Arne había establecido un campamento allí para esperarlo, pero luego cayó y murió.
Según el erudito de Hermans, Frans A. Janssen, la novela se puede leer en tres niveles: como el informe de una expedición geológica, como la historia psicológica de un joven con la urgencia de superar el logro de su padre y como una historia filosófica en la que la búsqueda de meteoritos debe interpretarse como una "búsqueda del santo grial", que lleva al protagonista a la comprensión de que no es posible comprender el misterio fundamental de la vida. Con respecto al último nivel, Janssen habla de un " Bildungsroman invertido ". [1]