Cuentos populares noruegos

Colección de leyendas y cuentos populares noruegos de Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe

Asbjornsen y Moe's Norske folkeeventyr 5th edition, 1874.

Cuentos populares noruegos ( noruego : Norske folkeeventyr ) es una colección deleyendas y cuentos populares noruegos de Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe . También se le conoce como Asbjørnsen y Moe , en honor a los coleccionistas. ^[1]

Asbjørnsen y Moe

Asbjørnsen, un maestro, y Moe, un ministro, habían sido amigos durante unos 15 años cuando en 1841 publicaron el primer volumen de cuentos populares, ^[2] cuya colección había sido de interés para ambos durante algunos años. La popularidad de la obra se puede atribuir en parte a la independencia parcial recién obtenida de Noruega ya la ola de nacionalismo que arrasó el país en el siglo XIX; y la lengua escrita noruega que contribuyeron a desarrollar (es decir, lo que se convertiría en bokmål ). El lenguaje de su publicación de los cuentos de hadas encontró un equilibrio en el sentido de que, si bien no conservó su forma dialectal original en su totalidad, sí importó ciertas características no danesas (palabras del dialecto y ciertas construcciones sintácticas). ^{[3] [4][a]}

Asbjørnsen y Moe se inspiraron en los coleccionistas de cuentos folclóricos alemanes, los hermanos Grimm , no solo para emular su metodología, sino para animarla, su esfuerzo fue un trabajo de importancia nacional, ^[4] especialmente porque los Grimm elogiaron abiertamente la Norske folkeeventyr . ^[5] Asbjørnsen y Moe aplicaron los principios defendidos por los Grimm, por ejemplo, usando un estilo lingüístico simple en lugar de dialectos, manteniendo la forma original de las historias. ^{[ cita requerida ]} Además, Asbjørnsen y Moe no publicaron cuentos populares recopilados en bruto, sino que crearon versiones "recontadas", buscando reconstruir el Urform perdido .de los cuentos, aunque las alteraciones realizadas no fueron tan drásticas como los Grimm a veces permitían la licencia para sí mismos. ^[6] La pareja noruega también recopiló historias del campo ellos mismos, en contraste con los Grimm. ^[7]

Publicaciones

La serie original, titulada Norske Folkeeventyr, se publicó poco a poco. Apareció por primera vez un panfleto delgado (1841) que ofrecía una selección de algunos cuentos, sin una página de título, los nombres del editor o el índice. Esto fue suficientemente bien recibido y defendido por PA Munch en un periódico alemán. ^[4] Condujo a la aparición de una reimpresión del primer volumen en 1843 y del segundo volumen en 1844 como tapas duras adecuadas. La segunda edición apareció en 1852. ^{[8] Más} tarde apareció otra serie denominada "Nueva colección" ( Norske Folke-Eventyr. Ny Samling 1871). Los cuentos están numerados, la colección original contiene 58 cuentos, aumentada a 60 cuentos en ediciones posteriores. La nueva colección contenía 50 cuentos.

Asbjørnsen como proyecto individual recopiló y publicó Norske Huldre-Eventyr og Folkesagn I-II (1845–48), ^[1] que también se amplió con una "segunda colección" ( Norske huldre-eventyr og folkesagn: anden samling 1866). ^[9]

Ilustradores

Arte de la portada hasta la edición de 1914, artista: Theodor Kittelsen

El primer libro completamente ilustrado fue la edición de 1879 de Norske folke- og huldre-eventyr de Asbjørnsen , que presentaba la obra de arte de una batería de artistas: Peter Nicolai Arbo (1831-1892), Hans Gude (1825-1903), Vincent Stoltenberg Lerche  [ no ] , Eilif Peterssen (1852-1928), August Schneider (1842-1873), Otto Sinding (1842-1909), Adolph Tidemand (1814-1876) y Erik Werenskiold (1855-1938). ^{[10] [b]}

En ediciones posteriores, Werenskiold y Theodor Kittelsen se convirtieron en destacados ilustradores. Kittelsen era un artista desconocido cuando empezó a colaborar en el proyecto por recomendación de su amigo Werenskiold. ^[13]

Traduccion al ingles

Los cuentos fueron traducidos por primera vez al inglés por Sir George Webbe Dasent . ^[c] Tradujo todos menos algunos de los cuentos de las dos series de Norske Folkeeventyr . Cuentos populares de los nórdicos de Dasent (1859), contiene los 58 cuentos de la edición inicial de la colección original. ^{[15] [d]} Dasent's Tales from the Fjeld: A Second Series of Popular Tales (1874) cubre los dos cuentos agregados a ediciones posteriores de la colección original y 45 de los cuentos de la nueva colección. ^{[16] [e]}

Asbjørnsen y Moe aprobaron evidentemente las traducciones de Dasent: "En Francia e Inglaterra han aparecido colecciones en las que nuestros cuentos no solo han sido traducidos correctamente y sin fallas, sino que incluso se han traducido con una verdad y un cuidado ejemplares, es más, con un dominio completo. La traducción al inglés, por George Webbe Dasent, es la mejor y más feliz interpretación de nuestros cuentos que ha aparecido ". ^[17] La última traducción al inglés es de Tiina Nunnally en 2019. ^[18]

HL Braekstad, Round the Yule Log: Norwegian Folk and Fairy Tales (1881) incluye cuentos de Norske Huldre-Eventyr . ^[19] Una traducción abreviada de Nordische Volksmärchen (1922) de Stroebe , ^[20] traducida al inglés por Martens, proporciona relatos adicionales de las diversas colecciones y complementa las traducciones anteriores hasta cierto punto. Cuentos populares noruegos de Carl Norman (1960) es una selección que incluye algunos de los cuentos del Ny Samling omitidos por Dasent. ^[21]

Lista de cuentos populares noruegos

Norske Folkeeventyr

Leyenda :

• "NF #": número de cuento tal como aparece en Asbjørnsen y Norske Folkeeventyr de Moe
• "Título noruego moderno": ortografía modernizada (conforme a los textos electrónicos de Projekt Runeberg ). ^[22]
• "Índice AT": índice del sistema de clasificación de Aarne-Thompson para el tipo de cuento popular.
• "Da #": número de cuento como aparece en la traducción de Dasent, utilizable como clave de clasificación. ^[15]
• "Br." "Iversen & Nor". "Str. & Martens" "Nunn". - las traducciones de Braekstad, Iversen & Norman, Stroebe & Martens y Nunnally.

Norske Folkeeventyr

NF #	Título noruego moderno	En el índice	Da #	Título traducido al inglés (Dasent)	Traducciones alternativas
1	Askeladden som stjal sølvendene til trollet [f] [23]	EN 328	32	"Boots y el Troll"	" Acerca de Ash Lad, que robó los patos plateados, la colcha y el arpa dorada del Troll " (Nunn.)
2	Gjertrudsfuglen	EN 751A	31	" El pájaro de Gertrudis "	"El pájaro Gjertrud" (Nunn.)
3	Presa Fugl	EN 301	55	"El gran pájaro Dan"	"El Grifo" (Nunn.)
4	Spurningen [g]	EN 853	19	"Domar la musaraña"	"El dilema" (Nunn.)
5	Rike Per Kremmer	EN 461	30	"Pedro el rico buhonero"	"Richman Buhonero Per" (Nunn.)
6	Carro askeladden som kappåt med	A las 1000	5	" Botas que se comieron una cerilla con el troll "	"Ash Lad, que compitió con el Troll" (Nunn.); "El chico de las cenizas que tuvo una pelea por comer con el troll" (Iversen & Nor. 4)
7	Gutten som gikk til nordenvinden og krevde igjen melet	EN 563	34	"El muchacho que se fue al viento del norte"	"Sobre el niño que se fue al viento del norte y exigió que le devolvieran la harina" (Nunn.); "El muchacho y el viento del norte" (Br. 18)
8	Jomfru Maria som gudmor	EN 710	27	" La Lassie y su madrina "	"La Virgen María como madrina" (Nunn.); "El Niño de María" (Str. & Martens 10 [25] )
9	De tre prinsesser i Hvittenland	EN 400	26	" Las tres princesas de Whiteland "	"Las tres princesas en la tierra blanca" (Nunn.); "Las tres princesas en Whiteland" (Str. & Martens 17)
10	Somme kjerringer er slike	EN 1384	24	" No es un alfiler para elegir entre ellos "	"Algunas mujeres son así" (Nunn.)
11	Hver synes best om sine barn	EN 247	25	"Los propios hijos son siempre los más bonitos"	"Todos piensan que sus propios hijos son los mejores" (Nunn.)
12	En frierhistorie	EN 1459	14	"Cómo uno salió a cortejar"	"Una historia de noviazgo" (Nunn.)
13	De tre mostrene	EN 501	28	" Las tres tías "	ibídem. (Nunn.)
14	Enkesønnen	EN 314	44	"El hijo de la viuda"	" El hijo de la viuda " (Nunn.); (Br. 26)
15	Manndatteren og kjerringdatteren	EN 480	17	"Las dos hermanastras"	" La hija del marido y la hija de la mujer " (Nunn.)
dieciséis	Hanen og høna i nøtteskogen	EN 2021	54	"El gallo y la gallina enloqueciendo"	" El gallo y la gallina en el bosque de nueces " (Nunn.)
17	Bjørnen og reven:	-	N / A	(Historias de osos y zorros)	"El oso y el zorro" (Nunn.)
17.1	Hvorfor bjørnen er stubbrumpet;	A LAS 2	23	" Por qué el oso tiene la cola achaparrada "	"Por qué el oso tiene muñón de cola" (Nunn.)
17.2	Reven snyter bjørnen para julekosten	A LAS 15	57	"Bruin y Reynard"	"El zorro engaña al oso en su comida de Navidad" (Nunn.)
18	Gudbrand i Lia	EN 1415	21	" Gudbrand en la ladera de la colina "	"Pendiente de Gudbrand" (Nunn.); "Gudbrand of the Hillside" (Iversen y Nor. 9)
19	Kari Trestakk	EN 510AB	50	" Katie Capa de madera "	"Kari Stave-Skirt" (Nunn.); "Kari Woodencoat" (Str. Y Martens 19)
20	Reven som gjeter	A los 37	10	"El zorro como pastor"	" El zorro como pastor " (Nunn.)
21	Smeden som de ikke torde slippe inn i helvete	EN 330	dieciséis	"El maestro-herrero"	" El herrero al que no se atrevieron a dejar entrar al infierno " (Nunn.); "El Smith que no se atrevieron a dejar entrar al infierno" (Sehmsdorf); [26] "El herrero y el diablo" (Br. 14)
22	Hanen og høna	EN 2075	15	"El gallo y la gallina"	" El gallo y la gallina " (Nunn.)
23	Hanen, gauken og århanen	EN 120	29	"El gallo, el cuco y el gallo negro"	" El gallo, el cuco y el urogallo negro " (Nunn.)
24	Lillekort	EN 303	20	" Shortshanks "	"Lillekort" (Nunn.)
25	Dukken i gresset	EN 402	52	" Muñeca en la hierba "	"La muñeca en la hierba" (Nunn.)
26	Pål Andrestua	EN 1725	58	"Tom Totherhouse"	" Paal de al lado " (Nunn.)
27	Soria Moria slott	EN 400	56	" Castillo de Soria Moria "	ibíd . (Nunn.); (Iversen y Nor. 12); (Str. Y Martens 36)
28	Herreper	EN 545B	42	" Lord Peter "	"Sir Per" (Nunn.); "Squire Per" (Iversen y Nor. 25)
29	Vesle Åse Gåsepike	EN 870A	59	"La pequeña Annie, la niña ganso "	"Little Aase Goosegirl" (Nunn.)
30	Gutten og fanden	EN 1158	53	" El muchacho y el diablo "	"El niño y el diablo" (Nunn.); "El muchacho y el diablo" (Br. 4); "El joven y el diablo" (Str. & Martens 28)
31	De syv folene	EN 471	43	" Los siete potros "	ibídem. (Nunn.)
32	Giske	EN 1353	33	"Goosey Grizzel"	" Gidske " (Nunn.)
33	De tolv villender	EN 451	8	" Los doce patos salvajes "	ibíd . (Nunn.); (Iversen y Nor.15)
34	Mestertyven	EN 1525A-F	35	" El maestro ladrón "	ibíd . (Nunn.)
35	Høna tripper i berget	EN 311	3	" La vieja dama y su gallina "	"Las tres hermanas que fueron llevadas a la montaña" (Nunn.)
36	Resucitado som ikke hadde noe hjerte på seg	EN 302	9	" El gigante que no tenía corazón en su cuerpo "	"Sobre el troll gigante que nunca llevó su corazón con él" (Nunn.); "El gigante que no tenía corazón" (Br. 7); "Anent, el gigante que no tenía su corazón por él" (Str. & Martens 16)
37	Grimsborken	EN 531	40	" Dapplegrim "	"Dappleband" (Nunn.)
38	Det har ingen nød med den som alle kvinnfolk er glad i	EN 580	36	"El mejor deseo"	" Aquel que aman todas las mujeres no necesita nada " (Nunn).
39	Askeladden som fikk prinsessen til å løgste seg	EN 852	7	" Boots que hizo decir a la princesa: 'Eso es una historia' "	"Ash Lad, que consiguió que la princesa dijera que estaba mintiendo" (Nunn.); "El chico de ceniza que hizo que la princesa dijera" eres un mentiroso "" (Iversen & Nor. 18); "Ashiepattle que hizo que la princesa dijera al fin la verdad" (Br. 28)
40	De tre bukkene Bruse	EN 122E	37	" Los tres machos cabríos Gruff "	"Los tres machos cabríos Gruff, que se suponía que iban a subir a los pastos de la montaña para engordar" (Nunn.); "Los tres cabritos que subieron a las colinas para engordar" (Br. 15)
41	Østenfor sol og vestenfor måne	EN 425	4	" Este del Sol y Oeste de la Luna "	ibídem. (Nunn.); (Br. 27); (Str. Y Martens 22)
42	Høna som skulle til Dovre forat ikke allverden skulle former	A 20C	49	" El gallo y la gallina que fueron a Dovrefell "	"La gallina que tuvo que ir a la montaña Dovre, o el mundo entero perecería" (Nunn.)
43	Mannen som skulle stelle hjemme	EN 1408	39	" El marido que se ocuparía de la casa "	"El hombre que tenía que cuidar la casa" (Nunn.); "El hombre que iba a cuidar la casa" (Br. 5)
44	Tommeliten	EN 700	51	"Thumbikin"	"Tom Thumb" (Nunn.)
45	Håken Borkenskjegg	EN 900	6	"Hacon Grizzlebeard"	" Haaken barba moteada " (Nunn.)
46	Mestermø	EN 313	11	" La Maestra "	"Master Maiden" (Nunn.); "Master Girl" (Str. Y Martens 15)
47	Vel gjort og ille lønnet	EN 154	38	"Bien hecho y mal pagado"	"Bien hecho y mal recompensado" (Nunn.)
48	Tro og Utro	EN 613	1	" Verdadero y falso "	ibídem. (Nunn.)
49	Per, Pål og Espen Askeladd	EN 577	46	" Boots y sus hermanos "	"Per y Paal y Esben Ash Lad" (Nunn.)
50	Kvernen som står og maler på havsens bunn	EN 565	2	" Por qué el mar es sal "	"El molino que sigue moliendo en el fondo del mar" (Nunn.); "El molino que muele en el fondo del mar" (Iversen & Nor. 30)
51	Jomfruen på glassberget	EN 530	13	" La princesa de la colina de cristal "	"La doncella de la montaña de cristal" (Nunn.)
52	Smørbukk	EN 327C	18	" Buttercup "	"Bola de mantequilla" (Nunn.); "Smorbukk (bola de mantequilla)" (Iversen y Nor. 11)
53	Store-Per og Vesle-Per	EN 1535	47	"Big Peter y Little Peter"	" Big-Per y Little-Per " (Nunn.)
54	Lurvehette	EN 711	48	" Tatterhood "	"Gorra-andrajosa" (Nunn.)
55	Buskebrura	EN 403	45	" Novia tupida "	"La novia tupida" (Nunn.)
56	Kjetta på Dovre	EN 1161	12	" El gato en el Dovrefjell "	"El gato atigrado en la montaña Dovre" (Nunn.)
57	Bonde Værskjegg	EN 325	41	" Granjero Weathersky "	"Farmer Weather-Beard" (Nunn.)
58	Det blå båndet	EN 590	22	" El cinturón azul "	"El hilo azul" (Nunn.)
59	Den rettferdige firskilling	EN 1651	62	"El centavo honesto"	"La moneda honesta de cuatro habilidades" (Nunn.); " La pieza de cuatro chelines " (Str. Y Martens 12) [27]
60	Han far sjøl i stua	EN 168A	66	"Padre Bruin en la esquina"	"El Viejo de la Casa" (Nunn.)

Norske Folkeeventyr Ny Samling

Nueva colección. El NF # se proporcionará contiguo a la colección original.

NF Ny Samling

NF #	Título noruego moderno	En el índice	Da #	Título traducido al inglés (Dasent) [16]	Traducciones alternativas
61	Væren og grisen som skulle til skogs og bo para seg selv [28]	EN 130	101	"La oveja y el cerdo que montaron la casa"	" El carnero y el cerdo que se fueron al bosque a vivir solos " (Iversen & Nor. 23)
62	Venner i liv og død	EN 470	86	" Amigos en la vida y en la muerte "
63	Gutten som skulle tjene tre år uten lønn	EN 560	88	"Tres años sin salario"	" La juventud que iba a servir tres años sin paga " (Str. Y Martens 33)
64	Kjerringa mot strømmen	EN 1365AB	94	"Goody Gainst-the-stream"	" La anciana contra la corriente " (Iversen y Nor. 20)
sesenta y cinco	Den syvende far i huset	EN 726	87	"El padre de la familia"	"El Séptimo Padre de la Casa" (Iversen & Nor. 24); "Los siete padres en la casa" (Br. 11)
66	Tre sitroner	EN 408	84	" Los tres limones "	ibídem. (Str. Y Martens 3)
67	Kjæresten i skogen	EN 955	97	"La novia del bosque"
68	Ikke kjørende og ikke ridende	EN 875	95	" Cómo ganar un príncipe "	"No conducir y no conducir" (Iversen y Nor. 26)
69	Skipperen og Gamle-Erik	EN 1179	93	"El capitán y el viejo Nick"	"El capitán y Sir Urian" (Str. Y Martens 32)
70	Gutten som gjorde seg hasta løve, falk og maur	EN 302	96	"Boots and the Beasts"	"El niño que se convirtió en león, halcón y hormiga" (Lunge-Larsen) [29]
71	Tobakksgutten	EN 611	81	"Maestro del tabaco"
72	Gullslottet som hang i luften	EN 531	102	"El palacio dorado que colgaba en el aire"	"El castillo dorado que colgaba en el aire" (Iversen & Nor. 6)
73	Regalo haren som hadde vært	EN 96	76	"La liebre y la heredera"	" La liebre que se había casado " (Iversen & Nor. 14)
74	Bjørnen og reven:	N / A		El oso y el zorro (parte de "Peter's Beast Stories")
74,1	Slipp granrot og ta i revefot	A LAS 5	77	"Deslizar la raíz, atrapar el pie de Reynard"
74,2	De vedder om flesk og humlebol	A LAS 7	75	"Cerdo y Miel"	"El oso y el zorro que hicieron una apuesta" (Iversen & Nor. 1)
74,3	De skulle ha åker i sameie	A las 10:30	79	"Socios de Bruin y Reynard"
74,4	Mikkel vil smake hestekjøtt	EN 47A	80	"Reynard quiere probar la carne de caballo"
75	Bamse Brakar	EN 116	78	"Bruin Goodfellow"	"Brave Old Bruin" (Br. 12)
76	Rødrev og Askeladden	EN 300	99	"Osborn Boots y el Sr. Glibtongue"
77	Gutten som ville vie til datter til mor i kroken	EN 402	104	"Madre Hija de la Rotonda"	"La juventud que quería ganar a la hija de la madre en la esquina" (Str. Y Martens 34)
78	Dumme menn og troll til kjerringer	EN 1406	90	"Hombres tontos y esposas astutas"	"Hombres necios y esposas que regañan" (Br. 22)
79	Askeladden og de gode hjelperne	EN 513	106	"Boots y su tripulación"	"El muchacho de ceniza y los buenos ayudantes" (Iversen y Nor. 8)
80	Gutten som ville bli handelskar	EN 1538	100	"Este es el muchacho que vendió el cerdo"
81	Hårslå, som aldri ville hjem gå	EN 2015	98	"Cómo consiguieron Hairlock Home"
82	Kullbrenneren	EN 1641	82	" El quemador de carbón "	ibídem. (Br. 33)
83	Gullfuglen	EN 550	110	" El pájaro dorado "	ibídem. (Iversen y Nor. 5)
84	Den grønne ridder	EN 432	105	" El Caballero Verde "
85	Tyrihans som fikk kongsdatteren til å le	EN 571	91	"Taper Tom"	"Taper Tom - Quien hizo reír a la princesa" (Iversen & Nor. 28); "Hans que hizo reír a la princesa" (Br. 30)
86	Presten og klokkeren	EN 922	85	" El sacerdote y el secretario "	"El párroco y el sacristán" (Str. & Martens 31, Nor. 21); "El párroco y el secretario" (Br. 23)
87	Gale-Mattis	EN 1696	108	"Matt tonto"
88	Klokkeren i bygda vår	EN 1537	89	"Nuestro secretario parroquial"
89	Småguttene som traff trollene på Hedalsskogen	EN 303	92	"Los trolls en Hedale Wood"	"Los chicos que conocieron a los trolls en el bosque de Hedal" (Iversen & Nor. 13); "Los muchachos que conocieron a los trolls en el bosque de Hedale" (Br. 2)
90	Kvitebjørn kong Valemon	EN 425	109	" Rey Valemon, el oso blanco "	"Valemon - The White Bear King" (Iversen y Nor. 16)
91	Skrinet med det rare i	EN 2250	83	"La caja con algo bonito"	"La caja con lo gracioso" (Br. 25)
92	Hjemmusa og fjellmusa	EN 112	107	"El ratón de la ciudad y el ratón Fell"	"El ratón doméstico y el ratón rural" (Iversen & Nor. 19)
93	¡Dios mío, mann! - Økseskaft	EN 1968J	68	"Goodman Axehaft"	" '¡Buen día, amigo!' '¡Mango de hacha!' "(Iversen y Nor. 7)
94	Hanen og reven	A los 61	67	"Reynard y Chanticleer"
95	Verden lønner ikke annerledes	EN 155	73	"El Camino del Mundo"
96	Mumle Gåsegg	EN 650A	sesenta y cinco	"Grumblegizzard"	"El joven codicioso" (Br. 10); "Murmur Goose-egg" (Str. Y Martens 23)
97	Veslefrikk med fela	EN 592	103	"El pequeño Freddy con su violín"	"El pequeño Freddie y su violín" (Iversen & Nor. 10)
98	Gjete kongens harer	EN 570	60	"La pipa de Osborn"	" Ashiepattle y las liebres del rey " (Br. 19): "Las liebres del rey" (Str. Y Martens 25)
99	Krambugutten med gammelostlasten	EN 506	70	"El dependiente y su queso"
100	Følgesvennen	EN 507A	69	" El compañero "	"El Compañero" (Iversen & Nor. 2); "El camarada" (Str. Y Martens 6)
101	Peik	EN 1542	71	"Peik"	ibídem. (Br. 21)
102	Kjetta som var så fæl til å ete	EN 2027	64	"El gato codicioso"	El gato que podía comer tanto (Str. Y Martens 21)
103	Hanen som falt i bryggekaret	EN 2022	63	"La muerte de Chanticleer"
104	Pannekaken	EN 2025	74	"El Panqueque"	ibídem. (Br. 8); "La crónica del panqueque" (Str. Y Martens 35)
105	Gutten med øldunken	EN 332	72	"La muerte y el doctor"
106	Fanden og futen	EN 1186	N / A	N / A	"El diablo y el Baliff" (Iversen y Nor. 3)
107	Stabbursnøkkelen i rokkehodet	EN 1453	N / A	N / A	"La llave en la distancia" (Iversen y Nor. 29)
108	Tsju pus, vil du ned av bordet!	EN 1456	N / A	N / A	(Shoo cat, fuera de la mesa)
109	Sju år gammal graut	EN 1462	N / A	N / A	(Papilla de siete años)
110	Herremannsbruden	EN 1440	N / A	N / A	"La novia del escudero" (Iversen y Nor. 27)

Norske Huldre-Eventyr

Leyenda :

• "Hu #" - Número de cuento en Norske Huldre-Eventyr (1845-1848), con numeración continua para la "segunda colección" (1866)
• "Título noruego moderno": ortografía modernizada (conforme a los textos electrónicos de Projekt Runeberg ).
• "Año": año de la colección. Enumerado en el índice y bajo el título en la 3ª edición (1870). ^[30]
• "Br #": número de cuento tal como aparece en el libro Round the Yule Log de Braekstad .
• "Str. & Martens" - traducción de Stroebe & Martens.
• "Chr. & Iversen" - Christiansen ed., Traducido por Pat Shaw Iversen. ^[31]

Huldre-Eventyr Parte 1

Hu #	Título noruego moderno	Año	Br #	Título traducido al inglés (Braekstad)	Traducciones alternativas
Hu1	Kvernsagn [32] (cf. Kvernknurr  [ no ] )	1843	17	"Leyendas del molino"	"The Haunted Mill" (primer cuento y una composición del segundo y tercer cuentos, Dasent); "Self Did It" (segundo cuento, Str. Y Martens 14)
Hu2	Ekebergkongen	1838
Hu3	Matthias skytters historiador	1838	3	"Las historias de Matthias el cazador"
Hu4	Berthe Tuppenhaugs fortellinger [33]	1843	13	"Historias de Madre Bertha"	"La boda de los trolls" (Str. Y Martens 8) [34]
Hu5	En aftenstund i et proprietærkjøkken	1845	29	"Una tarde en la cocina del escudero"	"La Esposa Troll" (Str. Y Martens 24) [35]
Hu6	Huldreætt	1843
Hu7	En halling med kvannerot	1845
Hu8	Lundeætten	1845
Hu9	En gammeldags juleaften	1843	1	"Una víspera de Navidad a la antigua"
Hu10	En natt i Nordmarken	1845			"El subterráneo vecino" (Str. Y Martens 4) [36]
Hu11	En aften ved Andelven	1845			"El sombrero de los Huldres" (Str. Y Martens 9) [37]
Hu12	Graverens fortellinger	1845			"Siguiendo a la bruja" y "El sábado de las brujas" (Chr. & Iversen 17a 17b)
Hu13	Jutulen og Johannes Blessom	1844	24	"El Gigante y Johannes Blessom"	"El Señor de la Colina y John Blessom" (Str. & Martens 27); "El Jutul y Johannes Blessom" (Chr. E Iversen 35)
Hu14	Fra fjellet og seteren	1845

Huldre-Eventyr Parte 2

Hu #	Título noruego moderno	Año	Br #	Título traducido al inglés (Braekstad)	Traducciones alternativas
Hu15	Høyfjellsbilleder:	1848
Hu15.1	1: En søndagskveld til seters				"Ola Storbaekkjen" (Str. Y Martens 20)
Hu15.2	2: Rensdyrjakt ved Rondane		dieciséis	" Peter Gynt "
Hu16	Plankekjørerne	1848			"Hacer que el diablo lleve al gato" y "Los jugadores de cartas y el diablo" (Chr. & Iversen 13 14)
Hu17	En tiurleik i Holleia	1848	9	"Un día con los urogallos"
Hu18	En signekjerring	1848	32	"La bruja"
Hu19	En sommernatt på Krokskogen	1848	31	Una noche de verano en un bosque noruego
Hu20	Tatere	1848
Hu21	En aften i nabogården	1853
Hu22	Fra Sognefjorden	1855
Hu23	Til Haus
Hu23.1	Skarvene fra Utrøst	1849	6	"Los cormoranes de Udröst"	"La isla de Udrost" (Str. Y Martens 2); "Los cormoranes de Utröst" (Chr. & Iversen 26)
Hu23.2	Tuftefolket på Sandflesa	1851			"Lucky Andrew" (Str. Y Martens 30); "The Tufte -Folk on Sandflesa" (Chr. & Iversen 27)
Hu23.3	Makrelldorg	1851	20	"Caballa Trolling"	"Magia de tormenta" (Str. Y Martens 11) [38]
Hu23.4	På høyden av Aleksandria	1852			" Hexe Pfarrerin " (Stroebe, en alemán) [39]

Otras piezas

Historias que no pertenecen a ninguna de las series anteriores que generalmente se incluyen junto a ellas en colecciones posteriores:

De otras obras

#	Título noruego moderno	Año	AT Motif	Título traducido al inglés (varios)	Traducciones alternativas
*	De tre kongsdøtre i berget det blå (de Eventyrbog para Børn 1883-1887, Asbjørnsen y Moltke Moe edd.) [40]			"Las tres princesas en la montaña en el azul" (Iversen & Nor. 31)
*	En prestehistorie (de «Dybwads illustrerte Folkekalender 1881», Moltke Moe.)
*	Prinsessen som ingen kunne målbinde (de Eventyrbog para Børn 1883-1887, Asbjørnsen y Moltke Moe edd.) [41] [h]		EN 853	"La princesa que siempre tuvo que tener la última palabra" (Iversen & Nor. 22)
*	En vestlandsk Skovdal (de "Fra nordiske Digtere. Et Album" 1869)
*	Fiskersønnene (de «Dybwads illustrerte Folkekalender 1881»)		EN 303
*	Grisen og levemåten hans (de Barne-Eventyr 1909, Moltke Moe ed.)		EN 211	"El cerdo y su forma de vida" (Kari B. Svendsen, 1985) [42]
*	Gullfebla (de Juletræet para 1850 )
*	Jomfru Maria og svalen (de Eventyrbog para Barn 1883-1337. Asbjørnsen y Moltke Moe edd.) [43]
*	Julebesøket i prestegården (de Juletræet para 1851 )
*	Prestens mor
*	Reve-enka (de Barne-Eventyr 1909. Moltke Moe.)
*	Vårherre og St. Peder på vandring (Et bömisk eventyr.) (De Nord und Süd 1858)

Influencia

El castillo de Soria Moria, que apareció en las traducciones de los cuentos de Dasent, inspiró a JRR Tolkien a usar el nombre Moria para un fabuloso complejo subterráneo en sus historias de la Tierra Media . ^[44]

Notas al pie

Notas explicatorias

1. Al mismo tiempo, el idioma de los cuentos también contenía muchas palabras de dialectos noruegos, lo que ayudó a hacer un híbrido de dialectos noruegos orientales y daneses más antiguos en particular, una variante del idioma que se desarrolló en etapas en el bokmål noruego actual, o "libro lengua." A finales de los años 1800 y 1900, el bokmål se volvió menos danés a través de las reformas del idioma, y ​​el lenguaje de los cuentos populares de Asbjørnsen y Moe siguió su ejemplo. Su idioma se ha modernizado muchas veces. Además, muchos de estos cuentos fueron publicados por Det Norske Samlaget en 1995 en nuevo noruego, el noruego más distintivo de las dos variantes oficiales del noruego escrito y, en muchos casos, la forma de lenguaje que más se acerca a los cuentos registrados por Asbjørnsen y Moe. .
2. El "Fortegnelse over Illustrationerne og Kunstnerne" adjunto da crédito a cada obra de arte, nombrando a los grabadores como HP Hansen y Frederik Hendriksen  [ no ] cuyas firmas aparecen en los grabados. ^[11]
3. La traducción al alemán de Friedrich Bresemann de 1847 ^[14] apareció antes del inglés de Dasent en 1849.
4. Dasent divide los dos sub-cuentos de Bjørnen og reven en 2 cuentos independientes, lo que eleva su cuenta de cuentos a 59.
5. Dasent's Tales from the Fjeld cuenta 51 cuentos = 2 colección original + 45 colección nueva + 3 (cuenta Bjørnen og reven como 4 historias separadas de osos y zorros) + 1 (The Haunted Mill, que es "Kværensagn" tomado de "Norske Huldre- Eventyr og Folkesagn ")
6. El personaje del título se cambió de "Askepot" en la primera edición a Akeladden en ediciones posteriores.
7. Otra "variante ligeramente diferente" es Prinsessen som ingen kunne målbinde , en Eventyrbog para børn , volumen 3. ^[24]
8. Prinsessen som ingen kunne målbinde es una ligera variante del cuento Spurningen de Norske Folkeeventyr , ^[24] y lo reemplaza en la mayoría de las publicaciones posteriores.

Referencias

Citas

1. Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Asbjörnsen, Peter Christen"  . Encyclopædia Britannica (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge.
2. "[Moe] conoció a Asbjørnsen por primera vez cuando tenía catorce años". ^[1] entonces 1827.
3. Rudvin, Mette (c. 1999),Norske Folkeeventyr . Un enfoque polisistémico de la literatura popular en la Noruega del siglo XIX (PDF) ,Una de las razones por las que el corpus de Asbjørnsen y Moe recibió tal aclamación y consenso nacional fue precisamente que encarnaba tanto el mito de una identidad nacional como el de una lengua nacional en una forma relativamente conservadora (es decir, danesa) y, por lo tanto, funcionaba como un compromiso entre un identidad nacional emergente y el mantenimiento de una forma lingüística y literaria conservadora (de élite). ... La política de traducción de Asbjørnsen y Moe fue fundamental para sentar las bases de una forma de idioma nacional nueva y viable que se desarrolló cada vez más lejos del idioma danicizado que representaba el pasado colonizado en un idioma nuevo e independiente, ni danés ni rural. dialecto.
4. Wells (2013) , págs. 35–36
5. Dorson, Richard (1964), "Prefacio", en Christiansen, R. Th. (ed.), Cuentos populares de Noruega , Londres: Routledge & Kegan Paul, p. x, el producto final [de Asbjørnsen y Moe] atrajo tanto a Jacob Grimm que lo describió como el mejor Märchen impreso, citado en Rudvin (c. 1999) , p. 25n
6. Rudvin (c. 1999) , págs. 25-26.
7. Rudvin (c. 1999) , p. 26n.
8. Rudvin (c. 1999) , p. 41.
9. Asbjørnsen, Peter Christen, ed. (1866). Norske huldre-eventyr og folkesagn: anden samling . 2 (2ª ed.). Christiania: PJ Steensballes Forlag.
10. Asbjørnsen (1879) .
11. Asbjørnsen (1879) , págs. 339–441, Asbjørnsen (1896) , págs. 364–367
12. "Encantadores cuentos populares noruegos en nueva traducción al inglés" . Noticias de Noruega . 18 (5). 13 de abril de 1961. p. 55.
13. Iversen y Norman (1990) [1960], Introducción, citado en News of Norway . ^[12]error de harvp: sin destino: CITEREFIversenNorman1990 ( ayuda )
14. Bresemann (1847) .
15. Dasent (1859) .
16. Dasent (1874) .
17. Dasent (1874) , pág. vi.
18. Nunnally (2019) .
19. Braekstad (1881) .
20. Stroebe (1922a) .
21. Iversen y Norman (1990) [1960]error de harvp: sin destino: CITEREFIversenNorman1990 ( ayuda )
22. Asbjornsen y Moe . Norske Folkeeventyr - a través del Proyecto Runeberg .
23. Asbjørnsen y Moe (1843) (1ª ed.) "Om Askepot, som stjal Troldets Sølvænder, Sengetæppe og Guldharpe". 1 : págs. 1-7
     • Asbjørnsen, Moe & Moe (1904a) (7ª ed.) "Om Askeladden som ...". 1 : págs. 1-7.
24. Logeman, Henri (junio de 1914), "Otras tres notas sobre 'Peer Gynt ' " , Publicaciones de la Sociedad para el Avance del Estudio Escandinavo , 1 (5): 215, JSTOR 40914922 
25. Stroebe y Martens (1922) , p. 56
26. Sehmsdorf, Henning K. (1986). "El Smith que no se atrevieron a dejar entrar". Historias breves de Noruega, 1850-1900 . Departamento de Estudios Escandinavos, Universidad de Wisconsin. pag. 6.
27. Stroebe y Martens (1922) , p. 69. "La pieza honesta de cuatro chelines" es el título literal que figura en la nota a pie de página.
28. Asbjørnsen y Moe (1871) . " Væderen og Grisen, som skulde til Skovs og bo for sig selv ". págs. 1–4; Asbjørnsen y Moe (1883) . " Væderen og Grisen (ibid.) .. ". págs. 1-7. Asbjørnsen y Moe (1908) . " Væren og grisen som skuld til skogs og bo para sig selv ". págs. 7-12.
29. El troll sin corazón en su cuerpo . Traducido por Lunge-Larsen, Lise. Libros de HMH para lectores jóvenes. 1999. ISBN 0395913713.
30. Asbjørnsen (1870) .
31. Christiansen (2016) .
32. Asbjørnsen (1859) . "Kværnsagn". Huldreeventyr 1 : 1-16; Asbjørnsen (1870) págs. 1-10
33. Asbjørnsen (1859) . " Signekjærrings Fortrællinger ". Huldreeventyr 1 : 39–55; Asbjørnsen (1870) "Berthe Tuppenhaugs fortællinger" págs. 26–36.
34. traducción comienza en: Huldre-Eventyr (1859). "Signekjærrings Fortrællinger", 1 : 50, que comienza: " Det var en Sommer por lang, lang tid sia, de låg hasta seters med krøttera fra Melbustad oppe cercanos Halland .. "; Asbjørnsen (1870) , págs. 33 y siguientes
35. traducción comienza en: Huldre-Eventyr (1859). "En Aftenstund i et Proprietairkjøkken", 1 : 77 que comienza con " para la sarna Aar siden .. Boede der et Par gamle vestaaende Folk paa en Gaard oppe paa Hadeland "; Asbjørnsen (1870) , págs. 50 y siguientes
36. traducción comienza en: Huldre-Eventyr (1859). "En Nat i Nordmaken", 1 : 149 comenzando: " Der var en bonde, han boede i Thelemarken, .. "; Asbjørnsen (1870) , págs. 99 y siguientes
37. traducción comienza en: Huldre-Eventyr (1859). "En Aften ved Andelven", 1 : 157 comienzo: " Det var et stort Bryllup i en Gaard .. "; Asbjørnsen (1870) , págs. 104 y siguientes
38. traducción comienza en: Huldre-Eventyr (1859). "Makreldorging", I : 248 comenzando " Han havde faret med en Skipper som Youngmand hele Sommeren "; Asbjørnsen (1870) , págs. 355 y siguientes
39. traducción comienza en: Huldre-Eventyr (1859). "Tilhaus IV. Paa Høiden af ​​Alexandria" I : 281, comenzando: " Det var en Præstegaard i en Bygd ved Christianssand "; Asbjørnsen (1870) , págs. 364 y ​​siguientes
40. Eventyrbog (1883–1887) 3 : 1–29; " De tre kongsdøtre i berget det blaa " Eventyrbok 2nd ed. (1908) 3 : 5-27;
41. "Prindsessen som Ingen kunde maalbinde" Eventyrbog (1883-1887) 3 : 97-101; " Prinsessen som Ingen kunde maalbinde " Eventyrbok 2nd ed. (1908) 3
42. Svendsen, Kari B. (1985). Tales of the Norsemen: cuentos populares recopilados por Asbjorsen y Moe, seleccionados y contados por . Gyldendal Norsk Forlag. págs. 9–. ISBN 8205163375.
43. " Jomfru Maria og svalen " Eventyrbog (1883-1887) 2 : 83-92
44. JRR Tolkien (1981), Las cartas de JRR Tolkien , George Allen & Unwin, carta no. 297 (agosto de 1967) pág. 384; ISBN 0-04-826005-3 

Bibliografía

Textos

• Asbjørnsen, Peter Christen ; Moe, Jørgen , eds. (1843). Norske folke-eventyr . 1 . Christiania: Johan Dahl. Copia Nasjonalbiblioteket - # 1 para Die tre Bukkerne (aquí # 41)
  • 1a edición, 2den Deels 1ste Hefte - # 42 a Jomfruen på glassberget (aquí # 52.)
  • 2a edición, Christiania: copia de Johan Dahls Forlag (1852)
  • 3a edición, Christiania: Jacob Dybwad (1866)
  • 4a ed., Christiania: Jacob Dybwad, (1868-1871)
  • 5a ed., Christiania: Jacob Dybwad (1874)
  • 7a ed., Christiania: H. Aschehoug & Co (1904)
    • Asbjørnsen, Peter Christen ; Moe, Jørgen ; Moe, Moltke , eds. (1904a). Norske folke-eventyr . 1 (7ª ed.). Christiania: H. Aschehoug & Co.
    • Asbjørnsen, Peter Christen ; Moe, Jørgen ; Moe, Moltke , eds. (1904b). Norske folke-eventyr . 2 (7ª ed.). Christiania: H. Aschehoug & Co.

• Asbjørnsen, Peter Christen; Moe, Jørgen, eds. (1871). Norske folke-eventyr: ny samling . Dybwad i Komm.etext a través de Internet Archive
  • 2a edición, Kjøbenhavn: J. Jørgensen & Co. (1876)

• Asbjørnsen, Peter Christen , ed. (1859). Norske huldre-eventyr og folkesagn . 1 (2ª ed.). Christiania: PJ Steensballes Forlag.- base para la traducción al alemán Stroebe (1922a) .
• ——, ed. (1870). Norske huldre-eventyr og folkesagn (3ª ed.). Christiania: PJ Steensballes Forlag.

• Asbjørnsen, Peter Christen , ed. (1879). Norske Folke- og Huldre-Eventyr . Kjøbenhavn: Gyldendalske.- base para la traducción de Braekstad (1881) .
• ——, ed. (1896). Norske Folke- og Huldre-Eventyr (2ª ed.). Kjøbenhavn: Gyldendalske. - tipo de letra no Fraktur

• Asbjørnsen, Peter Christen ; Moe, Jørgen , eds. (1883). Eventyrbog para Børn. Norske Folkeeventyr . 1 . Copenhague: Gyldendalske Boghandels Forlag.
  • Vol. 2 (1884) copia en HathiTrust
  • Vol. 3 (1887)
  • Vol. 1 , 2.a ed., Con Moltke Moe (1898)

• Asbjørnsen, Peter Christen ; Moe, Jørgen , eds. (1908). Eventyrbok para børn: norske folkeeventyr . 1 (3ª ed.). Copenhague: Gyldendalske Boghandels Forlag.
  • Vol. 2 (1908)
  • Vol. 3 , 2ª ed. (1908)

Traducciones

• Braekstad, HL, tr., Ed. (1881). Round the Yule Log: folklore noruego y cuentos de hadas . Editado originalmente por Peter Christen Asbjørnsen. Copia Nasjonalbiblioteket

• Bresemann, Friedrich, tr., Ed. (1847). Norwegische Volksmährchen (en alemán). 1 . Asbjørnsen y Moe (ed. Orig.); Ludwig Tieck (prólogo). Berlín: M. Simion.

• Christiansen, Reidar , ed. (2016) [1964]. Cuentos populares de Noruega . Traducido por Iversen, Pat Shaw. Prensa de la Universidad de Chicago. ISBN 022637520X.

• Dasent, GW, tr. , ed. (1859). Cuentos populares de los nórdicos . Asbjørnsen y Moe (segunda edición ampliada). Edimburgo: Edmonston y Douglas.
• Dasent, GW, tr. , ed. (1874). Cuentos del Fjeld: una segunda serie de cuentos populares . Asbjørnsen y Moe (ed. Orig.). Chapman y Hall.

• Nunnally, Tiina, tr. , ed. (2019). Los cuentos populares noruegos completos y originales de Asbjornsen & Moe . Minneapolis: Prensa de la Universidad de Minnesota. ISBN 1-452-96455-6.

• Iversen, Pat Shaw, ed. (1990) [1960]. Cuentos populares noruegos . Traducido por Norman, Carl. Asbjørnsen y Moe (eds. Orig.). Libros Pantheon. págs. 17-18. ISBN 82-09-10598-1.

• Stroebe, Klara (1922a). Nordische Volksmärchen . Teil 1: Dänemark / Schweden (en alemán). Asbjornsen y Moe (eds. Originales). E. Diederichs. Teil 1 a través de Google Books
• Stroebe, Klara (1922b). Nordische Volksmärchen . Teil 2: Schweden (en alemán). Asbjornsen y Moe (eds. Originales). E. Diederichs. Teil 2 a través de Google Books

• Stroebe, Klara, ed. (1922). Libro de hadas noruego . Traducido por Martens, Frederick H. Asbjornsen y Moe (eds. Orig.); George W. Hood (ilustración). Compañía Frederick A. Stokes.; texto electrónico a través de Internet

Otro

• Wells, Marie (2013), "Asbjørnsen, Peter Christen y Jørgen Moe" , en Murray, Christopher John (ed.), Encyclopedia of the Romantic Era, 1760-1850 , Routledge, págs. 35–36, ISBN 978-1135455798

enlaces externos

Norwegian Wikisource tiene un texto original relacionado con este artículo: Norsk Folkeeventyr (1852)

Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Cuentos populares de los nórdicos

• Norske Folkeeventyr audiolibros en noruego
• Traducción al inglés de Norske Folkeeventyr: Cuentos populares del nórdico traducido por George Webbe Dasent, tercera edición, 1888

Esta lista relacionada con la literatura está incompleta ; puedes ayudar expandiéndolo .