El antiguo eslavo eclesiástico es un lenguaje flexional con sistemas verbales y nominales moderadamente complejos.
Sustantivos
La categoría de caso nominal distingue 7 casos para sustantivos, 6 para pronombres y adjetivos (sin vocativo):
Abbr. | Caso |
norte | Nominativo |
GRAMO | Genitivo |
D | Dativo |
A | Acusativo |
V | Vocativo |
L | Locativo |
I | Instrumental |
Sintaxis del sustantivo
Número
El antiguo eslavo eclesiástico tiene tres números: singular, dual y plural.
El dual, y no el plural, se usa para sustantivos que son dos. Los sustantivos que se encuentran en pares naturales, como ojos, oídos y manos, solo se encuentran raramente en plural. Debido a su uso constante en todos los textos eslavos eclesiásticos antiguos, parece haber sido un elemento vivo del idioma. El dual afecta a los adjetivos y verbos además de a los sustantivos. [1]
Caso nominativo
El nominativo se usa para el sujeto de una oración, pero solo se distingue del acusativo en el plural masculino y del femenino singular, excluyendo la i -declinación. [1] A diferencia de la mayoría de las lenguas eslavas modernas, el nominativo también se usa típicamente para el complemento de los verbos que significan "ser". [2] También se usa con verbos de nombrar y llamar, pero el acusativo también se usa para estos verbos. [2]
Caso acusador
El caso acusativo se usa para el objeto directo de una oración con verbos transitivos. Para la declinación masculina o / jo , el acusativo singular para "una persona masculina adulta, sana y libre" se muestra a menudo mediante el uso de las terminaciones del genitivo singular. [3] El acusativo también se usa con sustantivos durante un período de tiempo y una medida de distancia. [4] El antiguo eslavo eclesiástico hace un uso más frecuente del acusativo después de infinitivos y participios negados que otras lenguas eslavas, y no está claro si se trata de una innovación del antiguo eslavo eclesiástico o de un arcaísmo. [5]
Caso genitivo
Cuando se usa con sustantivos, el genitivo frecuentemente denota el poseedor de otro sustantivo o "el todo del cual el otro sustantivo es parte", entre otros significados. [6] También se usa frecuentemente con los numerales después del cinco, y con ciertos pronombres, en la forma del genitivo partitivo. [7]
El genitivo puede usarse como complemento del 'verbo to' para denotar posesión, y reemplaza al nominativo como complemento de 'to be' en oraciones impersonales si se niega el verbo. [8] También se usa para el objeto de infinitivos o participios negados, y para los objetos de ciertos verbos. [9] Se usa después de algunos adjetivos y para objetos de comparación después de adjetivos en el comparativo. [10] Cuando se registra una fecha, el mes generalmente se escribe en genitivo. [10] A diferencia de otras lenguas eslavas, no hay genitivo del tiempo. [10]
Sin traduccion, a usar o no pronombre según el caso
El caso dativo se usa para el objeto indirecto de una oración. Además, se usa con poca frecuencia para denotar el objetivo de un movimiento (su significado original), pero esto se muestra más típicamente usando la preposición къ seguida del dativo. También se utiliza para los objetos de los verbos de ordenar, obedecer, favorecer, dar, decir, mostrar y prometer, así como para los verbos que significan "parecer" y "ser similar a". [11] Además, se puede usar con sustantivos y adjetivos, particularmente en construcciones impersonales. [12] También se puede utilizar para un "dativo de ventaja", que muestra para quién se realizó una acción, y como un "dativo ético" que muestra "énfasis o implicación emocional". [13] Además, el dativo también se puede usar para mostrar posesión, mostrando típicamente una relación cercana entre el poseedor y la cosa poseída, en cuya forma puede ocurrir después del verbo "ser" o junto al sustantivo poseído. [14] El dativo también se usa para la construcción "dativo absoluto", un tipo de cláusula subordinada, en la que un participio, a menudo con un sujeto sustantivo, se colocan en el dativo. [15]
Caso instrumental
El caso instrumental puede mostrar el "instrumento" mediante el cual se realizó una acción, marcar "una parte del cuerpo o estado de ánimo que acompaña a la acción" y denotar la forma en que se realizó algo. [16] El instrumental se puede usar para denotar medida después de una comparación, cuántas veces se realizó una acción con números, un instrumental de lugar que muestra sobre o a través de lo que ocurre un movimiento, para denotar el tiempo de una acción, para significar "en respecto a "cuando se usa con verbos, adjetivos u otros sustantivos, y para denotar la causa del verbo, entre otros significados. [17] También se utiliza para denotar al agente en construcciones pasivas. [18]
El instrumental también se encuentra raramente para el complemento del verbo "ser". No se encuentra con este significado en los textos eslavos eclesiásticos antiguos más antiguos, los Evangelios, y sólo ocasionalmente en textos posteriores. [19]
Caso locativo
El caso locativo se usa para denotar la ubicación en la que ocurre algo. Muy raramente ocurre sin una preposición previa. Sin preposición, solo se usa con nombres de lugares, como un "locativo de lugar". Debido al uso más frecuente de locativos de lugar en ruso antiguo y checo antiguo , es posible que esta rareza sea causada por el eslavo eclesiástico antiguo siguiendo la sintaxis griega. [20] También se utiliza, de nuevo en raras ocasiones, para el "locativo del tiempo" para denotar "en" un tiempo determinado. [21] El locativo también se utiliza como objeto de un pequeño número de verbos; como esta construcción es extremadamente rara en otras lenguas eslavas, lo más probable es que sea una forma arcaica. [21] }
Caso vocativo
El vocativo se usa en lugar del nominativo cuando un sustantivo se usa de forma aislada como una dirección o una exclamación. Debido al uso constitente de este caso en las traducciones del griego, que no tiene vocativo, es evidente que fue parte productiva del lenguaje hablado. [22]
o-tallos
| Los sustantivos que pertenecen a esta clase de declinación son generalmente masculinos que terminan en -ъ en el nominativo singular ( bogъ , gradъ , rodъ ). La única excepción son los sustantivos en -ъ que se declinan como masculinos con raíz u. A veces (pero aún no obligatoriamente, en contraste con las lenguas eslavas posteriores), en el acusativo singular, se puede ver el comienzo de una diferencia entre un subgénero animado e inanimado, ya que el genitivo puede usarse ocasionalmente en lugar del acusativo para objetos animados ( raba junto a rabъ ).
|
| Los sustantivos que pertenecen a esta clase de declinación son neutros que terminan en -o en el nominativo singular ( selo , lěto , město ). La única excepción son los pocos neutros que se inflexionan como tallos en S. |
jo-tallos
| Los sustantivos que pertenecen a esta clase de declinación son masculinos que terminan en -ь precedidos por un palatal en el nominativo singular ( vračь , kralь , košь ). Este paradigma abarca sustantivos como krai que no parecen terminar en palatino, pero de hecho son combinaciones subyacentes como krajü y, por lo tanto, sufren esta declinación ( kraj -ь , kraj -a ). Los sustantivos que terminan en sufijos de agente -tel-ь y -ar-ь también pertenecen a esta clase ( učitelь, učitelja, učitelju ... , mytarь, mytarja, mytarju ... ).
|
| La clase de declinación jo-tallo abarca los neutros que terminan en -e ( lože , polje , molenüe ). |
tallos-a
| Los sustantivos que pertenecen a esta clase de declinación son femeninos que terminan en -a precedidos por una consonante dura no palatina ( žena ). También pertenecen a este paradigma los raros masculinos terminados en -a ( sluga , vojevoda ). |
ja-tallos
| Los sustantivos que pertenecen a esta clase de declinación son los femeninos que terminan en -a precedidos por una consonante palatina suave ( straža , svešta , mrěža ). Este paradigma también abarca los femeninos terminados en -i ( rabyni , bogyni ), -ica ( děvica ) y -ьni- ( rizünica ), y también los masculinos terminados en -a precedidos por palatal ( junoša ).
|
i-tallos
| Los sustantivos que pertenecen a esta clase de declinación son masculinos que terminan en -ь precedidos por una consonante dura no palatina ( črьvь , gospodь , pǫtь ). La única excepción es un número limitado de tales sustantivos que pertenecen al paradigma de n-raíz.
|
| Los sustantivos que pertenecen a la declinación femenina de la raíz i son femeninos que terminan en -ь en el nominativo singular ( rěčь, noštь , tvarь ). La única excepción es el sustantivo krъvь que sufre una declinación de la raíz stemv (raíz ū). |
Vástagos en U
| Los sustantivos que pertenecen a esta declinación son un grupo bastante pequeño de masculinos: činъ , domъ , ledъ , medъ , mirъ , polъ , sanъ , synъ , volъ , vrъxъ . |
ū-tallos
| Los sustantivos que pertenecen a la declinación de la raíz ū (también conocida como declinación -ъv- , o declinación de la raíz v ) son: buky , brady , cěly , crüky , horǫgy , loky , ljuby , neplody , prěljuby , smoky , svekry , žrьny , kry (esta última forma está atestiguada en Psalterium Sinaiticum ; las fuentes más antiguas enumeran la forma acusativa krъvь como lema). |
n-tallos
| Los sustantivos que pertenecen a esta clase son los siguientes declinación masculines: dьnь , jely , jęčьmy , Kamy , Kory , Plamy , Remy , sęženь , stepenь . |
| Los sustantivos que pertenecen a esta clase de declinación son los siguientes neutros: brěmę , čismę , imę , pismę , plemę , sěmę , slěmę , těmę , vrěmę . |
tallos en S
| Los sustantivos que pertenecen a esta clase de declinación son los siguientes neutros: čudo , divo , drěvo , kolo , nebo , tělo , slovo y también uxo y oko que tienen formas duales como i-stems. |
tallos en T
| El paradigma t-stem (también conocido como nt -stem) abarca los neutros que denotan una cría de un animal o humano: otročę , agnę , kozьlę , kljusę , osьlę , ovьčę , telę , žrěbę etc. |
tallos r
| Los femeninos de raíz r son los sustantivos mati y dъšti . |
Pronombres
Pronombres personales
|
|
| Al igual que los pronombres de primera y segunda persona, el pronombre de tercera persona se usa comúnmente solo en casos oblicuos. Las formas nominativas singulares no se atestiguan en el corpus OCS y se reconstruyen. En el área dialectal eslava del este-sur donde se originó OCS, se usa una raíz singular nominativa suplementaria del demostrativo tъ ('eso'), en otras partes sobreъ ('ese allí, yon'), o muy raramente sü ('esto'). Al unir la partícula enclítica že a las formas de * i, se obtiene el pronombre relativo: iže ('el que'), ježe ('la (mujer) uno a quien'), jejuže ('los dos de los cuales'), etc. . Al seguir las preposiciones, estos pronombres toman una n- protética , de ahí kъ n'imъ ('a ellos') en lugar de * imъ , na n'emь ('sobre él'), etc. Este es un remanente de la -m / final n en las preposiciones PIE * kom (cf. latín cum , sánscrito kám ),
|
| El pronombre reflexivo solo tiene formas oblicuas singulares, que es el estado de cosas heredado de PIE * swé . El pronombre reflexivo se refiere al sujeto como un todo, y puede traducirse como en inglés -self (yo mismo, usted mismo, él mismo, etc.) |
Pronombre relativo
| Como se mencionó, el pronombre de tercera persona * i participa en la formación del pronombre relativo agregando el enclítico indeclinable že . Sin embargo, a diferencia del pronombre de tercera persona, sí ocurren las formas nominativas. De manera similar, una protética n- ocurre cuando se siguen preposiciones, por ejemplo, vъ n'ьže ('en el cual'). |
Pronombre interrogativo y adjetivo
| El pronombre interrogativo ('¿quién ?, ¿qué?') Tiene formas singulares, con las formas masculina y femenina sincretizadas. Las formas variantes de čьto que aparecen en algunos de los casos oblicuos se han enumerado entre paréntesis. |
| El adjetivo interrogativo, a veces también etiquetado como pronombre interrogativo ('¿cuál ?, ¿de qué tipo?'), También tiene algunas formas variantes enumeradas entre paréntesis. |
| El adjetivo posesivo interrogativo, a veces también etiquetado como el pronombre posesivo interrogativo ('¿de quién?'), Sigue la misma declinación. |
Pronombres y adjetivos indefinidos
Los pronombres interrogativos kъto, čьto también pueden tener los significados indefinidos de "cualquiera", "cualquier cosa", respectivamente.
El prefijo ně- imparte un significado indefinido a la palabra a la que se adjunta: así kъto ('¿quién?') Se convierte en někъto ('alguien'), y čьto ('¿qué?') Se convierte en něčьto ('algo'). De manera similar, el prefijo ni- imparte un significado negativo: nikъto ('nadie'), ničьto ('nada'). Las preposiciones pueden estar entre el prefijo y la palabra base:
- ně u kogo - con alguien
- ni o komьže nerodiši - no te preocupas por nadie
Adjetivos
Los adjetivos OCS pueden ser de dos formas: cortos y largos , correspondientes a significados indefinidos y definidos respectivamente. Las formas larga y corta del adjetivo tienen distintos roles sintácticos. En general, la forma larga se usa atributivamente, mientras que la forma corta es predicativa: чловѣкъ добръ 'un buen hombre, el hombre es bueno'; чловѣкъ добръіи 'el hombre bueno, el hombre bueno'. La forma corta tiene un significado indefinido, "el hombre es bueno". La combinación de un adjetivo abreviado con un sustantivo se utiliza cuando la entidad significada se presenta como nueva, sin referencia previa. De ahí въ пєшть огн҄ьнѫ 'en un horno, uno de fuego'. La forma larga, por el contrario, actúa como un indicador y es definida, "el buen hombre". El adjetivo de forma larga con combinación de sustantivo se usa cuando el adjetivo presenta una cualidad que se sabe que está asociada con el sustantivo modificado. De ahí въ гєонѫ огн҄ьнѫѭ 'al infierno el ardiente'. La forma compuesta a menudo se traduce en inglés mediante una cláusula relativa: "en el infierno que es ardiente". Los adjetivos utilizados como sustantivos están sujetos a la distinción de forma larga y corta. Nuevamente, la forma larga se refiere a un sustantivo previamente introducido o supuestamente conocido. Así привѣшѧ къ н҄ємѹ слѣпа ... и имъ слѣпаєго за рѫкѫ 'le trajeron un ciego ... y habiendo tomado al ciego de la mano ...'. En una secuencia de participios coordinados, cuando se usan como sustantivos, es típico que solo el primero use la forma larga. Los siguientes sustantivos utilizan la forma abreviada. De ahí слъішѧи словєса моја и творѧ ја ... 'el que oye mis palabras y las hace ...'.
Los adjetivos indefinidos se declinan como los sustantivos correspondientes de la declinación primaria, por ejemplo, novъ como rabъ , nova como žena , novo como selo , ništь como vračь , ništa como duša , nište como polje .
Los adjetivos definidos (también conocidos como formas compuestas , largas o pronominales del adjetivo) se forman añadiendo como sufijo a la forma indefinida el pronombre anafórico en tercera persona jь (escrito como i en la ortografía OCS), ja, je como se muestra en la tabla.
norte | novъ + i (jь) = novъjь> novyi | nova + ja = novaja |
GRAMO | nova + jego = novajego | novy + jeję = novyję |
D | novu + jemu = novujemu | nově + jei = nověi |
A | novъ + i (jь) = novъjь> novyi | novǫ + jǫ = novǫjǫ |
L | nově + jemь = novějemь | nově + jei = nověi |
I | novomь + imь = novъimь> novyimь | novojǫ + jejǫ = novojǫ, novǫjǫ |
N , A | nova + ja = novaja | nově + i = nověi |
G , L | novu + jeju = novuju | novu + jeju = novuju |
D , yo | novoma + ima = novyima | novoma + ima = novyima |
norte | novi + (j) i = novii | novy + ję = novyję |
GRAMO | novъ + ixъ = novyixъ | novъ + ixъ = novyixъ |
D | novomъ + imъ = novyimъ | novamъ + imъ = novyimъ |
A | novy + ję = novyję | novy + ję = novyję |
L | nověxъ + ixъ = novyixъ | novaxъ + ixъ = novyixъ |
I | novy + imi = novyimi | novami + imi = novyimi |
Gradación de adjetivos
Hay tres niveles de gradación de adjetivos en OCS:
- positivo , que indica una propiedad absoluta de un objeto;
- comparativo , que indica una propiedad relativa de un objeto;
- superlativo , que indica una propiedad de un objeto en relación con cualquier otro objeto con el que se pueda comparar.
Comparativo
- Adjetivos con tono descendente en la sílaba raíz:
- dragъ ("querido") - draž-ii ( m ), draž-e ( n ), draž-ьši ( f );
- tęžьkъ ("pesado") - tęžii, tęže, tęžьši;
- grǫbъ ("gruñón") - grǫblii, grǫble, grǫblьši.
- Adjetivos con tono ascendente en la sílaba raíz:
- novъ ("nuevo") - nov-ěi, nov-ěje, nov-ěiši;
- starъ ("antiguo") - estrella-ěi, estrella-ěje, estrella-ěiši;
- junъ ("joven") - jun-ěi, jun-ěje, jun-ěiši.
Declinación del comparativo
norte | dražii | draže | dražьši | juněi | juněje | juněiši | |||||||||||||||||||||
GRAMO | dražьša | dražьša | dražьšę | juněiša | juněiša | juněišę | |||||||||||||||||||||
D | dražьšu | dražьšu | dražьši | juněišu | juněišu | juněiši | |||||||||||||||||||||
A | dražьšii | draže | dražьšǫ | juněi | juněje | juněišǫ | |||||||||||||||||||||
L | dražьši | dražьši | dražьši | juněiši | junějiši | juněiši | |||||||||||||||||||||
I | dražьšemь | dražьšemь | dražьšejǫ | juněišemь | juněišemь | juněišejǫ |
N , A | dražьša | dražьši | dražьši | juněiša | juněiši | juněiši | |||||||||||||||||||||
G , L | dražьšu | dražьšu | dražьšu | juněišu | juněišu | juněišu | |||||||||||||||||||||
D , yo | dražьšema | dražьšema | dražьšama | juněišema | juněišema | juněišama |
norte | dražьše | dražьša | dražьšę | juněiše | juněiša | juněišę | |||||||||||||||||||||
GRAMO | dražьšь | dražьšь | dražьšь | juněišь | juněišь | juněišь | |||||||||||||||||||||
D | dražьšemъ | dražьšemъ | dražьšamъ | juněišemъ | juněišemъ | juněišamъ | |||||||||||||||||||||
A | dražьšę | dražьša | dražьšę | juněišę | juněiša | juněišę | |||||||||||||||||||||
L | dražьšixь | dražьšixь | dražьšaxь | juněišixь | juněišixь | juněišaxь | |||||||||||||||||||||
I | dražьši | dražьši | dražьšami | juněiši | juněiši | juněišami |
Superlativo
El superlativo se forma:
- añadiendo el prefijo nai- a la base comparativa: naidražii, naitęžьši, naigrǫble ;
- combinando la forma comparativa con el pronombre vьsego / vьsěxъ : nověi vьsego, dražii vьsěxъ .
Se forma el superlativo absoluto :
- añadiendo el prefijo prě- al positivo: prědragъ, prěnova, prěstaro ;
- usando el adverbio ʒělo con el positivo: ʒělo dragъ, ʒělo nova, ʒělo staro .
Numerales
Cardenales
1 jedinъ ( m ), jedina ( f ), jedino ( n ) 2 dъva ( m ), dъvě ( f y n ) 3 tri ( m ), trüje ( f y n ) 4 četyri ( m ), četyre ( f y n ) 5 pętь 6 šestь 7 sedmü 8 osmь 9 devętь 10 desętь 11 jedin-ъ / a / o na desęte 12 dъv-a / ě na desęte 20 dъva desęti 21 dъva desęti i jedin-ъ / a / o 22 dъva desęti i dъv-a / ě 30 trije desęte 40 četyre desęte 50 pętь desętь 60 šestь desętь 70 sedmь desętь 80 osmь desętь 90 devętь desętь 100 sъto 200 dъvě sъtě 300 tri sъta 400 četyre sъta 500 pętь sъtъ 1000 tysęšti, tysǫšti 2000 dъvě tysǫšti 5000 pętь tysǫštь 10000 desętь tysǫštь o tьma 20000 dъvadesęti tysǫštь o dъvě tьmě 100 000 sъto tysǫštь o leĝeonъ
Declinación de números cardinales
1 declinación pronominal jedinъ - jedinogo, jedina - jedinoję 2 declinación pronominal, solo en dual 3 sufre una declinación de la raíz i, solo formas plurales 4 exactamente como trüje, tri , excepto por el nominativo y el genitivo que experimentan la declinación de la raíz consonante 5-10 sufre una declinación de la raíz i, solo en singular, a excepción de desętь que también tiene formas duales y plurales 11-19 solo el primer componente está flexionado, por ejemplo, jedinomu na desęte 20, 30, 40 ambos componentes están flexionados, p. ej., dъvěma desętьma, trьmь desętьmь 50−90 solo el primer componente se inflexiona, por ejemplo, pętijǫ desętь
- sъto se declina como selo , tysęšti como bogyni , tьma como žena , leĝeonъ como rabъ
Ordinales
1 prъvyi, prъvaja, prъvoje 2 vъtoryi, vъtoraja, vъtoroje 3 tretii, tretijaja, tretijeje 4 četvrъyi, četvrъaja, četvrъoje 5 pętyi, pętaja, pętoje 11 prъvyi / prъvaja / prъvoje na desęte 20 dъvadesętьn-yi / aja / oje 21 dъvadesętьn-yi / aja / oje prъv-yi / aja / oje 60 šestьdesętьn-yi / aja / oje 100 sъtъn-yi / aja / oje 1000 tysǫčьn-yi / aja / oje
Todos los ordinales se declinan como los adjetivos correspondientes.
Verbos
Regalo
El tiempo presente se forma agregando terminaciones en tiempo presente a la raíz del tiempo presente , que a veces se oculta debido a cambios de sonido que han ocurrido en el pasado (se enumeran los verbos más comunes):
- bosti (bod-), vesti (ved- o vez-), krasti (krad-), iti (id-)
- plesti (plet-), mesti (met-), greti (greb-), krasti (krad-)
- rešti (rek-), pešti (pek-), mošti (mog-), tešti (tek-)
Hay varias clases de verbos:
1. Los verbos de tipo e agregan el interfijo -e- a la raíz presente (excepto delante de -ǫ ) y las terminaciones:
Verbo | Singular | Plural | Doble |
---|---|---|---|
bosti (bod-) ("puñalada") |
|
|
|
rešti (rek-) ("hablar") |
|
|
|
2. Los verbos de tipo i exhiben el mismo conjunto de terminaciones, pero esta vez el interfijo es -i- (excepto delante de -ǫ y -ê ). En la primera persona del singular se encuentran los procesos de iotación ( k / c + j> č, g / z + j> ž, x / s + j> š, l + j> lj, n + j> nj, t + j> št, d + j> žd ) y epéntesis ( bj> blj, pj> plj, mj> mlj, vj> vlj ):
Verbo | Singular | Plural | Doble |
---|---|---|---|
xvaliti (xval-) ("alabanza") |
|
|
|
ljubiti (ljub-) ("amor") |
|
|
|
3. Los verbos atemáticos byti , dati , věděti , iměti y jasti forman el tiempo presente irregularmente:
Verbo | Singular | Plural | Doble |
---|---|---|---|
byti ("ser") |
|
|
|
věděti ("saber") |
|
|
|
iměti ("tener") |
|
|
|
jasti ("comer") |
|
|
|
Uno debe distinguir los verbos iměti ( imamь, imaši, imatъ ), imati ( jemljǫ, jemleši, jemletъ ) y jęti ( imǫ, imeši, imetъ ). Excepcional también es el verbo xotěti que exhibe iotation aunque no es un verbo de tipo i ( xoštǫ, xošteši, xoštetъ ).
Aoristo
El aoristo se utiliza tanto para narrar eventos individuales que tienen lugar en un momento específico en el pasado, "sin referencia a otros eventos que tienen lugar al mismo tiempo o posteriormente" [23] y para narrar el comienzo o el final de eventos de mayor duración. Su función más importante es mostrar que un evento tuvo lugar en el pasado, en lugar de mostrar que se completó.
La forma aoristo de los verbos imperfectivos se usa en lugar del aspecto perfectivo en el caso de los verbos de movimiento y percepción, así como de los verbos iměti y jasti . Los verbos imperfectivos en aoristo también se usan cuando se niega una acción completa, y pueden usarse para verbos de decir, aunque la forma habitual de "dijo" proviene de un verbo perfectivo, reče . [24]
Aoristo asigmático
El aoristo asignado (también llamado raíz o aoristo simple ) fue nombrado después de la pérdida del fonema / s / en la inflexión ( AGr. Sigma ), es decir, no hay cambio VsV> VxV (intervocálica / s / cedente / x /). Con el tiempo, el aoristo asigmático se volvió cada vez más marcado como una característica del lenguaje arcaico y finalmente fue reemplazado por las otras dos formaciones aoristo.
El aoristo asignado se formó agregando a la raíz infinitiva de los verbos de tipo e con raíz terminada en consonante (es decir, verbos con el infijo -nǫ- , que se elimina antes de las terminaciones aoristo, y verbos con el infijo nulo) las siguientes terminaciones : -ъ, -e, -e; -omъ, -ete, -ǫ; -ově, -eta, -ete .
Verbo | Singular | Plural | Doble |
---|---|---|---|
pasti (pad-) ("caer") | 1. almohadilla - ъ 2. pad - e | 1. pad - omъ 2. pad - ete | 1. almohadilla - ově 2. pad - eta |
tešti (tek-) ("fluir") | 1. tek - ъ 2. teč - e | 1. tek - omъ 2. teč - ete | 1. tek - ově 2. teč - eta |
mošti (mog-) ("poder") | 1. mog - ъ 2. mož - e | 1. mog - omъ 2. mož - ete | 1. mog - ově 2. mož - eta |
dvignǫti (dvig-) ("mover") | 1. dvig - ъ 2. dviž - e | 1. dvig - omъ 2. dviž - ete | 1. dvig - ově 2. dviž - eta |
Aoristo sigmático
El sigmático o s-aoristo se formó de las siguientes formas:
- Los verbos cuya raíz termina en b, p, d, t, z, s forman este aoristo eliminando la consonante final y agregando el interfijo -s- más las terminaciones -ъ, -, -; -omъ, -te, -ê; -ově, -ta, -te . La sigma ( s ) intervocálica no presenta cambios. Como efecto secundario, e se alarga a ì , y O a una .
- Los verbos cuya raíz termina en r o k forman este aoristo de la misma manera que se mencionó anteriormente, excepto que la sigma ( s ) intervocálica cambia a x , el mismo conjunto de terminaciones se le agrega como sufijo al interfijo. Como efecto secundario, e se alarga a ì , y O a una .
- Los verbos cuya raíz termina en vocal forman este aoristo añadiendo como sufijo exactamente el mismo conjunto de terminaciones a la raíz infinitiva, y la intervocálica -s- cambia a -x- .
- Las formas de 2da y 3ra persona del singular de estos verbos coinciden con la raíz del infinitivo debido a la elisión de sigma final de palabra.
Verbo | Singular | Plural | Doble |
---|---|---|---|
xvaliti (xval i -) | 1. xvali - x - ъ 2. xvali | 1. xvali - x - omъ 2. xvali - s - te | 1. xvali - x - ově 2. xvali - s - ta |
tešti (te k -) | 1. těxъ (tek -s -ъ) 2. teče | 1. těxomъ (tek -s -omъ) 2. těste | 1. těxově (tek -s -ově) 2. těsta |
greti (gre b -) | 1. grěsъ 2. zampullín | 1. grěsomъ 2. grěste | 1. grěsově 2. grěsta |
bosti (bo d -) | 1. basъ 2. bode | 1. basomъ 2. | 1. basově 2. basta |
Nuevo aoristo
El nuevo aoristo (también conocido como ox-aoristo ) se forma mediante el sufijo de la raíz infinitiva de los verbos de tipo e terminados en consonante (verbos con el interfijo -nǫ- y verbos con el interfijo nulo) el interfijo -os- ( - buey ) y sobre él las terminaciones -ъ, -, -; -omъ, -te, -ê; -ově, -ta, -te . Sigma intervocálica s se transforma en x .
Las formas de 2ª y 3ª persona del singular no están atestiguadas y, por tanto, las formas aoristoas asigmáticas se toman como reemplazo.
Verbo | Singular | Plural | Doble |
---|---|---|---|
krasti (krad-) ("robar") | 1. krad -ox - ъ 2. (krad -e) | 1. krad - buey - omъ 2. krad - os - te | 1. krad - buey - ově 2. krad - os - ta |
rešti (rek-) | 1. rek -ox - ъ 2. (reč -e) | 1. rek - buey - omъ 2. rek - os - te | 1. rek - buey - ově 2. rek - os - ta |
iti (id-) ("ir / caminar") | 1. id -ox - ъ 2. (id -e) | 1. id - buey - omъ 2. id - os - te | 1. id - buey - ově 2. id - os - ta |
Imperfecto
El imperfecto se usa para acciones continuas o repetidas en el pasado. Por lo general, se usa para formar un trasfondo en una narración y contrasta con el aoristo y otras formas verbales: a menudo muestra que una acción tuvo lugar al mismo tiempo que otra. Las acciones en imperfecto casi siempre son incompletas, y el tiempo se usa típicamente solo con verbos en el aspecto imperfectivo . Rara vez se puede formar con verbos perfectivos. [25]
Hay dos formas de formar lo imperfecto:
1. Si las raíces del infinitivo terminan en -a o -ě , se agrega el interfijo -ax- (que cambia a -aš- según la primera palatalización delante de e ) y sobre él, las terminaciones del aoristo asigmático: - ъ, -e, -e; -omъ, -ete, -ǫ; -ově, -eta, -ete .
Verbo | Singular | Plural | Doble |
---|---|---|---|
glagolati (glagola-) ("hablar") | 1. glagola - hacha - ъ 2. glagola - aš - e | 1. glagola - hacha - omъ 2. glagola - aš - ete | 1. glagola - hacha - ově 2. glagola - aš - eta |
viděti (vidě-) ("ver") | 1. vidě - hacha - ъ 2. vidě - aš - e | 1. vidě - ax - omъ 2. vidě - aš - ete | 1. vidě - ax - ově 2. vidě - aš - eta |
2. La otra forma de formar lo imperfecto, que se aplica a todas las demás raíces verbales, es agregando a la raíz actual el interfijo -ěax- (que, de acuerdo con la primera palatalización, se cambia a -ěaš- delante de e ) y sobre él las terminaciones del aoristo asigmático : -ъ, -e, -e; -omъ, -ete, -ǫ; -ově, -eta, -ete .
Verbo | Singular | Plural | Doble |
---|---|---|---|
zъvati (zov-) ("llamar") | 1. zov - ě - ax - ъ 2. zov - ě - aš - e | 1. zov - ě - ax - omъ 2. zov - ě - aš - ete | 1. zov - ě - ax - ově 2. zov - ě - aš - eta |
bosti (bod-) ("puñalada") | 1. bod - ě - ax - ъ 2. bod - ě - aš - e | 1. bod - ě - ax - omъ 2. bod - ě - aš - ete | 1. bod - ě - ax - ově 2. bod - ě - aš - eta |
Ambas formaciones imperfectas a menudo ocurren una al lado de la otra en verbos con alternancia de raíces:
- bьrati (bьra-; ber-)> bьraaxъ o berěaxъ
- gъnati (gъna-; žen-)> gъnaaxъ o ženěaxъ
- plьvati (plьva-; pljuj-)> plьvaaxъ o pljujěaxъ
- zъvati (zъva-; zov-)> zъvaaxъ o zověaxъ
En los textos del canon OCS, las formas a menudo se contraen, de modo que ěax se convierte en ěx y aax se convierte en ax . Un ejemplo ilustrativo está en la famosa obra de Chernorizets Hrabar , O pismenex "An Account of Letters":
- Prěžde ubo slověne ne iměxǫ knigъ, nǫ črъtami i rězami čьtěxǫ i gataaxǫ, pogani sǫšte.
Algunas formas presentan cambios de sonido , a saber, palatalización o iotación delante de ě , convirtiéndose así yat en a . Lo mismo se aplica si la raíz termina en j, que luego se reduce delante de yat y yat vuelve a cambiar a a :
- xvaliti (xval-)> xval + ě + axъ> xvaljaaxъ
- nositi (nos-)> nos + ě + axъ> nošaaxъ
- pešti (pek-)> pek + ě + axъ> pečaaxъ
- čuti (čuj-)> čuj + ě + axъ> čujaaxъ
Que la segunda forma y no la primera es la original (la primera formada por el cambio de yat a a ) es confirmado por el paradigma imperfecto del verbo byti :
Verbo | Singular | Plural | Doble |
---|---|---|---|
byti | 1. běaxъ 2. běaše | 1. běaxomъ 2. běašete | 1. běaxově 2. běašeta |
Participios
Participio presente activo
El participio presente activo se forma agregando las siguientes terminaciones a la raíz presente:
1. Verbos de tipo e y verbos atemáticos:
- raíz presente + -y (masculino y neutro) y -ǫšti (femenino)
- (p. ej., greti (greb-)> greby; grebǫšti )
2. Verbos de tipo e cuya raíz presente termina en palatino:
- raíz presente + -ê (masculino y neutro) y -ǫšti (femenino)
- (p. ej., kupovati (kupuj-)> kupuję, kupujǫšti )
3. verbos de tipo i:
- raíz presente + -ê (masculino y neutro) y -ęšti (femenino)
- (p. ej., ljubiti (ljub-)> ljubę, ljubęšti )
Participio presente pasivo
El participio presente pasivo se forma añadiendo como sufijo a la raíz presente las terminaciones -o / e / i + m + ъ / a / o (masculino, femenino, neutro):
1. Verbos de tipo e y verbos atemáticos:
- tallo presente + o + m + ъ / a / o
- (p. ej., pešti (pek-)> pekomъ, pekoma, pekomo )
2. verbos de tipo e cuya raíz termina en palatino:
- tallo presente + e + m + ъ / a / o
- (p. ej., želeti (želj-)> željemъ, željema, željemo )
3. verbos de tipo i:
- tallo presente + i + m + ъ / a / o
- (por ejemplo, xvaliti (xval-)> xvalimъ, xvalima, xvalimo )
Participio pasado activo
El participio pasado activo se forma añadiendo como sufijo a la raíz infinitivo las siguientes terminaciones:
1. Verbos de tipo e y verbos atemáticos:
- raíz infinitiva + -ъ (masculino y neutro) o -ъši (femenino)
- (p. ej., bosti (bod-)> bodъ, bodъši )
2. Los verbos de tipo i exhiben una v epentética , que elimina el hiato :
- raíz infinitiva + -vъ (masculino y neutro) o -vъši (femenino)
- (por ejemplo, xvaliti (xvali-)> xvalivъ, xvalivъši )
Los últimos verbos de tipo i tienen dos formas de este participio: el mencionado de origen más antiguo y uno más nuevo que surgió debido a la nivelación analógica:
- nositi (nosi-)> nošъ, nošъši (por iotación de + jъ, jъši ) o nosivъ, nosivъši
- roditi ( varilla -)> roždъ, roždъši (por iotación de + jъ, jъši ) o rodivъ, rodivъši
3. Los verbos con metátesis líquida forman este participio a partir de su forma de raíz más antigua:
- mrěti (< * merti )> mьrъ, mьrъši (y no mrěvъ, mrěvъši )
- prostrěti (< * prosterti )> prostьrъ, prostьrъši (y no prostrěvъ, prostrěvъši )
4. Participio irregular:
- iti > šьdъ, šьdъši
- jaxati > javъ, javъši
participio
El participio l (también conocido como participio resultante o participio activo del segundo pasado ) se forma agregando a la raíz del infinitivo el interfijo -l- y las terminaciones ъ / a / o . Si la raíz termina en -t o -d , esta consonante se elimina.
- xvaliti (xvali)> xvalilъ, xvalila, xvalilo
- plesti (plet-)> plelъ, plela, plelo
Participio pasado pasivo
El participio pasado pasivo se forma añadiendo como sufijo a la raíz del infinitivo las siguientes terminaciones:
1. Verbos con raíz terminada en consonante, -y o -i :
- raíz infinitiva + en + ъ / a / o
- (p. ej., bosti (bod-)> bodenъ, bodena, bodeno )
- (p. ej., nositi (nosi-)> nošenъ, nošena, nošeno - por iotación de nosi + enъ> nosjenъ> nošenъ )
- (p. ej., umyti con interfijo -ъv- > umъvenъ, umъvena, umъveno )
2. Verbos con raíz terminada en -a o -ě :
- raíz infinitiva + n + ъ / a / o
- (p. ej., glagolati (glagola-)> glagolanъ, glagolana, glagolano )
- (p. ej., viděti (vidě-)> vižden, viždena, viždeno - con iotación de viděn, viděna, viděno )
3. Verbos con raíz terminada en -ê , -u , -i y -ě (obtenidos por metátesis líquida ):
- raíz infinitivo + t + ъ / a / o
- (p. ej., klęti (klę-)> klętъ, klęta, klęto )
- (p. ej., obuti (obu-)> obutъ, obuta, obuto )
- (p. ej., mrěti (mrě-)> mrětъ, mrěta, mrěto )
- (p. ej., viti (vi-)> vitъ, vita, vito )
De los últimos verbos, aquellos con raíz terminada en -i ( viti, biti, etc.) también pueden formar el participio pasado pasivo como los verbos del primer grupo: bitъ o bijenъ , vitъ o vijenъ, etc.).
Tiempos compuestos
Perfecto
El perfecto se forma combinando el participio l con las formas presentes imperfectivas del verbo auxiliar byti .
- narizъ / a / o jesmь, jesi, bromaъ
- nosili / y / a jesmъ, jeste, sǫtь
- nosila / ě / ě jesvě, jesta, jeste
Pluscuamperfecto
El pluscuamperfecto se puede formar de múltiples formas, combinando el participio l con la formación perfecta, imperfecta o aoristo del verbo auxiliar byti .
- narizъ / a / o bylъ / a / o jesmь o běaxъ o běxъ
- nosili / y / a byli / y / a jesmъ o běaxomъ o běxomъ
- nosila / ě / ě byla / ě / ě jesvě o běaxově o běxově
Futuro
El tiempo futuro generalmente se expresa usando la forma presente del verbo perfectivo. Los verbos imperfectivos forman el tiempo futuro combinando el verbo auxiliar ( byti, xotěti, načęti, iměti ) y el infinitivo.
- bǫdǫ / xoštǫ / načьnǫ / imamь xvaliti
Futuro perfecto
El futuro perfecto se forma combinando el participio l con el presente perfectivo del verbo auxiliar byti .
- narizъ / a / o bǫdǫ, bǫdeši, bǫdetъ
- nosili / y / a bǫdemъ, bǫdete, bǫdǫtъ
- nosila / ě / ě bǫdevě, bǫdeta, bǫdete
Condicional
La formación modal condicional (o condicional-optativa ) se forma combinando el participio l con formas modales especiales del verbo auxiliar byti (con formas duales no certificadas ):
- narizъ / a / o bimь, bi, bi
- nosili / y / a bimъ, biste, bǫ / bišę
Un condicional alternativo se forma con las formas aoristo perfectivas de byti :
- narizъ / a / o byxъ, por, por
- nosili / y / a byxomъ, byste, byšę
Adverbios
Adverbios primarios
Se trata de adverbios originales de etimología y origen difíciles de adivinar.
- abüje ( abije ) = enseguida
- jedъva = apenas, apenas
- ješte = todavía, todavía
- nyně = ahora, hoy
- paky = de nuevo, de vuelta
- (j) uže = ya
Adverbios derivados
Adverbios pronominales
Adverbios pronominales se derivan por pronombres sufijo (por ejemplo, ov + amo = ovamo, kъ + de = kъde ):
- -amo = dirección del movimiento ( tamo , kamo , onamo )
- -ako / -ače = manera, modo, manera ( tako , inako , inače )
- -de = lugar ( süde , onude , vьsьde )
- -gda = tiempo ( tъgda , kъgda , egda )
- -lь / -li / / -lě / -lьma / -lьmi = medida, cantidad ( kolь , kolě , kolьmi )
Adverbios nominales
Los adverbios nominales se derivan de nominales o se convierten por conversión en adverbios que de hecho son lexemas flexivos con semántica adverbial.
Los adverbios modales se crean con los sufijos -o o -ě (las terminaciones del género neutro singular acusativo y locativo respectivamente), sin diferencia en los significados entre los sufijos, aunque algunos adverbios solo tienen las formas en -o ( veselo ), y algunos en -ě ( javě ).
Los adverbios modales también podrían formarse de forma subjetiva mediante el interfijo -ьsk- y la terminación -y (por origen, la terminación del plural instrumental; por ejemplo, slověnьsky ).
Los adverbios también podrían formarse con el sufijo -ь ( pravь , različь ) y son por origen probablemente formas acusativas protoeslavas heredadas .
Ocurren con frecuencia los instrumentales adverbializados de raíz a como jednünojǫ y también los casos oblicuos usados adverbialmente.
Los adverbios locativos son, por origen, en su mayoría formas de sustantivos locativos petrificados: gorě , dolě , nizu , y lo mismo puede decirse de los adverbios temporales: zimě , polu düne .
Preposiciones
Preposiciones primarias
Las preposiciones primarias y no derivadas son de PIE y PSl. herencia:
- bez "sin" + G
- iz o es "de, fuera" + G
- izdrǫky
de la mano
- izdrǫky
- kъ "a, para, a" + D
- ..reče že Marθa kъ Iisusu .. - y Marta le dijo a Jesús
- na "sobre, a, sobre" + A (que indica la dirección) o L (que indica el lugar)
- zlijašę ognь na zemьjǫ - derramaron fuego sobre la tierra
- nadъ "sobre, sobre, sobre" + A (que denota dirección) o I (que denota lugar)
- nadъ glavǫ - sobre la cabeza
- o u ob "sobre, redondo, sobre" + A (que indica la dirección) o L (que indica el lugar)
- ob noštь vьsǫ - toda la noche
- otъ "de, lejos" + G
- otъ nebese - del cielo
- po originalmente "debajo, debajo" + D (extensión en el espacio), A (extensión en el espacio o tiempo) o L (temporal y local)
- po vüsę grady - por todas las ciudades
- po tomь že - después de eso
- po morjǫ xodę - caminando sobre el mar
- podъ "debajo, debajo" + A (indicando dirección) o I (indicando situación, ubicación)
- podъ nogy, podъ nogama - bajo los pies
- pri "en, en el momento" + L
- pri vraƷěxъ - entre los paganos
- prědъ "delante de, antes" + A (indicando dirección) o I (indicando situación)
- prědъ gradomь - en las cercanías de la ciudad
- sъ "para la extensión de" + A ", desde, apagado, lejos" + G , "con" + I (que denota asociación, no instrumento)
- sъ lakъtь - un codo de largo
- sъ nebese - bajado del cielo
- sъ nimь - con él
- u "en, en" + G
- u dvьrьcь - en las puertas
- vъ "en" + A (que indica la dirección) o L (que indica el lugar)
- vъ tъ dьnь - ese día
- vъ kupě - juntos
- vъz o vъs "por, a cambio de" + A
- vъs kǫjǫ - ¿por qué?
- za "para, después, detrás" + A (que denota dirección), I (que denota lugar) o G (en el sentido "porque")
- ęti za vlasy - agarrar por el pelo
Preposiciones secundarias
Las preposiciones secundarias se derivan de expresiones adverbiales: vьslědъ de vь slědъ , prěžde es una forma comparativa de prědъ, etc.
Conjunciones y partículas
Las conjunciones y las partículas no se pueden separar fácilmente porque a veces funcionan como intensificadores y, a veces, como conjunción.
- a , ali "pero" - (proclítico), poniendo dos partes de una declaración en oposición
- ako , jako , ěko "eso, entonces eso, cómo, cuándo, como" - (proclítico) introduciendo el habla indirecta o directa; altamente dependiente del contexto
- ašte "si, si" - (proclítico) una partícula condicional, también se usa para generalizar pronombres relativos
- bo "para, porque" - (enclítico) denota relaciones caustivas ( i + bo = ibo, u + bo = ubo)
- da "para que" - (proclítico) introduciendo el resultado final
- i "e; incluso, también" - (proclítico) cláusulas de conexión o se usa como adverbio dentro de una cláusula
- ide "para, desde" - (proclítico)
- jegda , jegdaže "cuando, si" - (proclítico)
- jeda "seguramente no" - (proclítico), introduciendo una pregunta esperando una respuesta negativa
- li "o", li ... li "o ... o" - (proclítico o enclítico) generalmente al formar una pregunta; cuando enclítico, generalmente una pregunta directa, cuando proclítico, tomando el significado "o"
- ne "no", ne ... ni "ni ... ni" - ne generalmente ocurre antes del elemento negado, por lo general ocurre una vez en la cláusula principal, pero ni puede aparecer varias veces en la misma cláusula
- nъ "pero" - (proclítico) conectando dos cláusulas
- a "entonces, entonces" - (proclítico) correlativo a ašte
- že "por otro lado, o, y" - (enclítico) la partícula más común que funciona como intensificador y como conjunción; a menudo ligado a pronombres y adverbios ( jakože , nikъto že )
Notas
- ↑ a b Gardiner , 1984 , p. 89.
- ↑ a b Gardiner , 1984 , p. 91.
- ^ Gardiner 1984 , págs. 91-92.
- ^ Gardiner 1984 , p. 93.
- ^ Gardiner 1984 , p. 98.
- ^ Gardiner 1984 , p. 94.
- ^ Gardiner 1984 , págs. 96-97.
- ^ Gardiner 1984 , págs. 97-98.
- ^ Gardiner 1984 , págs. 98-99.
- ↑ a b c Gardiner , 1984 , p. 99.
- ^ Gardiner 1984 , p. 100.
- ^ Gardiner 1984 , págs. 100-101.
- ^ Gardiner 1984 , p. 101.
- ^ Gardiner 1984 , págs. 101-102.
- ^ Gardiner 1984 , págs. 103-104.
- ^ Gardiner 1984 , págs. 104-105.
- ^ Gardiner 1984 , págs. 105-107.
- ^ Gardiner 1984 , págs. 107-108.
- ^ Gardiner 1984 , p. 109.
- ^ Gardiner 1984 , págs. 109-110.
- ↑ a b Gardiner , 1984 , p. 110.
- ^ Gardiner 1984 , p. 111.
- ^ Gardiner 1984 , p. 122.
- ^ Gardiner 1984 , p. 123.
- ^ Gardiner 1984 , págs. 123-125.
Referencias
- Damjanović, Stjepan (2004), Slovo iskona (en croata), Zagreb: Matica hrvatska , ISBN 953-150-567-5 CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- Hamm, Josip (1974), Staroslavenska gramatika (en croata), Zagreb: Školska knjiga CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- Damjanović, Stjepan (2003), Staroslavenski jezik (en croata), Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, ISBN 953-169-095-2 CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- Gardiner, SC (1984). Antiguo eslavo eclesiástico: una gramática elemental . Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-09164-0.
- Huntley, David (1993), "Old Church Slavonic", en Bernard Comrie y Greville G. Corbett (ed.), The Slavonic languages , Londres y Nueva York: Routledge, ISBN 978-0-415-28078-5
enlaces externos
- (en croata) Gramatika jezika hèrvatskoga: Osnovana na starobugarskoj slověnštini , Vatroslav Jagić , 1864
- (en búlgaro) Старобългарски език - кратък граматичен очерк , Кирил Мирчев, София 1972
- (en inglés) Old Church Slavonic Online , Universidad de Texas en Austin
- (en latín) Abecedarium Palaeoslovenicum in usum glagolitarum , Josip Vajs, Veglae 1909.
- (en ruso) Кульбакин С. М. Древнецерковнославянский язык. I. Введение. Фонетика. - Járkov, 1911
- (en inglés) Guía de investigación del antiguo eslavo eclesiástico