Una montaña rusa de cerveza feroz
Este es un buen artículo. Haga clic aquí para más información.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Una montaña rusa de cerveza feroz
BloodhoundGangOneFierceBeerCoaster.png
Álbum de estudio deBanda de sabuesos
Liberado3 de diciembre de 1996
GrabadoMarzo - junio de 1996
Largo63 : 57
EtiquetaRepública , Geffen
ProductorJimmy Pop
Cronología de Bloodhound Gang
Usa tus dedos
(1995)		Una montaña rusa de cerveza feroz
(1996)		Hurra por los piqueros
(1999)
Singles de One Firece Beer Coaster

  1. Lanzamiento de " Fire Water Burn " : 3 de abril de 1997
  2. " Ojalá fuera queer para tener chicas "
    Lanzamiento: 8 de septiembre de 1997
  3. " Why's Everybody's Always Pickin 'on Me? "
    Lanzamiento: 7 de diciembre de 1997

One Fierce Beer Coaster es el segundo álbum de estudio de la banda estadounidense Bloodhound Gang , lanzado el 3 de diciembre de 1996. Producido por Jimmy Pop , fue el primer lanzamiento de la banda en Geffen Records y el primero en presentar a Michael "Spanky G" Guthier en la batería. , "Evil" Jared Hasselhoff en el bajo y DJ Q-Ball en los tocadiscos . El estilo musical de One Fierce Beer Coaster se basa en el género del rock alternativo, con prominentes riffs de guitarra de rap metal y letras llenas de humor higiénico .

One Fierce Beer Coaster fue lanzado inicialmente por el sello independiente Republic Records antes de ser reeditado por Geffen Records debido a su popularidad clandestina. El álbum ha recibido críticas mixtas a moderadamente favorables. Se lanzaron tres singles del álbum, incluidos " Fire Water Burn ", " I Wish I Was Queer So I could get chicks " y " Why's Everybody Always Pickin 'on Me? " El primer single, "Fire Water Burn", fue un moderno éxito del rock, aterrizando en nueve listas nacionales.

Antecedentes y desarrollo

The Bloodhound Gang en vivo (2010, Alex Const)

The Bloodhound Gang comenzó como una pequeña banda alternativa de King of Prussia, Pennsylvania . [1] La banda tomó su nombre de "The Bloodhound Gang" , un segmento del programa infantil 3-2-1 Contact de PBS de la década de 1980 que presentaba a tres jóvenes detectives resolviendo misterios y luchando contra el crimen. [1] La banda estaba compuesta por Jimmy Pop , Daddy Long Legs , MSG, Lupus Thunder y Skip O'Pot2Mus. En abril de 1994, la banda lanzó su segunda cinta de demostración, The Original Motion Picture Soundtrack to Hitler's Handicapped Helpers (1994). [2] Esto le valió a la banda un contrato discográfico.con Cheese Factory Records , que más tarde pasó a llamarse Republic Records. Más tarde ese año, Bloodhound Gang lanzó su primer EP , Dingleberry Haze (1994). [2]

En marzo de 1995, el grupo firmó con Columbia Records y lanzó su primer álbum de larga duración, titulado Use Your Fingers (1995), pero posteriormente el sello lo dejó caer. [1] [2] En ese momento Daddy Long Legs y MSG, quienes estaban enojados con Columbia Records, dejaron la banda para formar otro grupo de rap, Wolfpac . [1] [2] El bajista Evil Jared Hasselhoff, el baterista Spanky G y el tocadiscos DJ Q-Ball se unieron a Bloodhound Gang como reemplazos. [2] Además, Skip O'Pot2Mus finalmente se fue para seguir una carrera fuera de la industria de la música. [2] Finalmente, la banda comenzó a trabajar en su nuevo álbum,Una montaña rusa de cerveza feroz .

Música

The Bloodhound Gang entró en Dome Sound / Ultra Psyche Studios con el ingeniero Rich Gavalis en marzo de 1996 para grabar One Fierce Beer Coaster . [2] Todas las canciones fueron producidas por Jimmy Pop, quien también mezcló la mayoría de las pistas musicales en su Macintosh personal . [3] El álbum fue masterizado posteriormente por Joe Palmaccio en Sterling Sound Studios en la ciudad de Nueva York . [3]

Estilo

Mientras que el predecesor del álbum, Use Your Fingers , fue escrito y grabado en un estilo más orientado al hip hop , con ritmos de rap distintos, One Fierce Beer Coaster presentó un sonido más alternativo . Stephen Thomas Erlewine de AllMusic describió el sonido de The Bloodhound Gang como un "funk-metal alternativo atrevido y atrevido, completo con referencias a la cultura basura y alusiones musicales" irónicas ". [4] El ex guitarrista de Bloodhound Gang, Lupus Thunder, atribuye a Weezer la inspiración de "Fire Water Burn" y Lemonade and Brownies -era Sugar Ray por "Kiss Me Where It Smells Funny"."[5]

Para crear las fusiones de hip-hop y rock en el álbum, Jimmy Pop utilizó la técnica de muestreo estándar del hip hop . El coro de " Fire Water Burn " está tomado de " The Roof Is on Fire " de Rock Master Scott & the Dynamic Three [6] y también incluye la letra "Soy blanco como Frank Black / Entonces, si el hombre tiene cinco años y el El diablo tiene seis, entonces eso debe hacerme siete / Este honkey se ha ido al cielo ', una referencia directa al nombre artístico posterior a 1993 de Black Francis, que escribió la canción de Pixies " Monkey Gone to Heaven " a la que alude la letra. [7] " ¿Por qué todo el mundo siempre me está molestando?"está construido alrededor de una muestra regrabada de" Spooky ", de Mike Sharpe interpretada por Classics IV [6] y también presenta un pequeño impulso de la pista de Bill Cosby" Greasy Kid Stuff ". [8] Finalmente, la pista" Your Only Friends Are Make Believe "presenta una melodía de coro extraída de la canción de Duran Duran " Hungry Like the Wolf ". [9] " Lift Your Head Up High (And Blow Your Brains Out) "se basa en una muestra de" Get Up y Boogie "por la Convención de Plata . [10]

Lirismo

La letra de One Fierce Beer Coaster utiliza una parodia exagerada y un humor de tocador como medio para la comedia. Por ejemplo, el abridor del álbum, " Kiss Me Where It Smells Funny ", es una canción sobre un hombre y su nueva novia y sus aventuras en el cunnilingus . Fue escrito por Jimmy Pop sobre su novia de entonces; los dos álbumes siguientes tendrían cada uno una canción sobre dicha novia: "Three Point One Four" y "No Hard Feelings". [11] "Lift Your Head Up High (And Blow Your Brains Out)" parodia a las personas que han considerado seguir adelante, afirmando que sus vidas no valen la pena. A los tres minutos de la canción, Jimmy Pop dice "Rebobina y déjame revertirlo al revés comoJudas Priest lo hizo por primera vez . "Inmediatamente después de esto, un segmento de cuatro segundos de voces al revés se repite cuatro veces. Cuando se reproduce al revés, este segmento dice:" El diablo se despertará y se comerá al Chef Boyardee Beefaroni ". [12]

El sencillo más conocido del álbum, " Fire Water Burn ", es una diatriba contra un chico blanco que intenta, y falla, actuar como un matón negro. " Ojalá fuera queer para tener chicas" parodia la creencia de que a las chicas solo les gustan los hombres homosexuales, jugando con el estereotipo de que los homosexuales suelen ser más guapos y más sensibles que los heterosexuales. " ¿Por qué todo el mundo siempre me está molestando ? " Trata principalmente sobre cómo Jimmy Pop fue constantemente molestado en la escuela secundaria y desde entonces ha desarrollado katagelophobia extrema , un miedo intenso a ser ridiculizado. [3]

El álbum también incluye una versión de " It's Tricky " y "Boom" de Run-DMC , que cuenta con la aparición de Vanilla Ice . [6]

Lanzamiento y promoción

"[Maverick] realmente quería fichar a la banda de la peor manera posible, incluso hasta el punto en que tuve que decirle a Madonna que no podía ponerla al teléfono con Jimmy Pop".

—Brett Alperowitz [13]

One Fierce Beer Coaster fue lanzado originalmente en Republic Records , que, bajo su nombre anterior, Cheese Factory Records, había lanzado material previamente de la banda. [14] Sin embargo, a medida que se extendía el elogio de boca en boca por el álbum, Geffen Records firmó con la banda después de dos meses. [4] El diseño de envases fue creado por el diseñador Michael Calleia. [3]

El lanzamiento original contenía una canción llamada "Yellow Fever", que trataba de tener sexo con mujeres asiáticas, así como una pista oculta en la pista número 69 del lanzamiento original. [6] Consistía en un collage de audio con Howard Stern hablando sobre mantequilla de maní , un televangelista, un noticiero sobre la enfermedad Lupus (una referencia a Lüpüs Thünder ), una llamada telefónica de un amigo borracho de Jimmy y otras rarezas variadas. [15] La reedición de Geffen omitió esta pista. "Yellow Fever" y la pista oculta fueron lanzados más tarde en un EP llamado One Censored Beer Coaster . [dieciséis]

"Fire Water Burn" jugó un papel importante en la lenta construcción del interés que finalmente condujo al gran avance de la banda. [13] Debido a que la banda no podía permitirse giras nacionales financieramente solventes, se promocionaron enviando su música a estaciones de radio de rock alternativo en todo el país. [13] Finalmente, un pasante llamó la atención del director musical de 107.7 The End en Seattle sobre la banda. Al director, que le gustó lo que escuchó, interpretó "Fire Water Burn" en su programa del viernes por la noche. [13] Después de transmitirse, la estación se inundó de llamadas telefónicas preguntando sobre la canción y la banda y el director le pasó la canción al director musical de KROQ-FM en Los Ángeles . [13]Este efecto de bola de nieve finalmente abrumó a la banda con las demandas de su nuevo disco. [13] Después de enterarse del éxito clandestino que estaba recibiendo One Fierce Beer Coaster , muchos sellos discográficos comenzaron a cortejar a la banda. [2] [13] Según el manager Brett Alperowitz en una entrevista con HitQuarters , el sello de Madonna , Maverick, "realmente quería fichar a la banda de la peor manera posible, incluso hasta el punto en que tuve que decirle a Madonna que no podía". ponla al teléfono con Jimmy Pop ". [13] La banda finalmente firmó un contrato discográfico con Geffen Records . [2]

Controversia

Cuando Geffen Records relanzó el álbum, el sello se negó a lanzar la canción "Yellow Fever" debido a su contenido lírico racial. Como tal, la canción fue eliminada de las ediciones de Geffen del álbum. [17] En respuesta, Jimmy Pop le dijo a Yahoo! Lanzamiento de que la música y las letras de su banda estaban destinadas simplemente a ser humorísticas:

Creo que en el primer disco hay cosas que [ofendieron a la gente] ... Realmente no estamos tratando de sorprender a nadie, solo estamos diciendo cosas de las que nos reímos ", explicó." Esa fue siempre la idea. Las mismas cosas de las que hablamos en el autobús son las mismas cosas que ponemos en nuestros registros. En el primer disco teníamos letras como, 'Hay niños pequeños desatendidos, déjame traer un caramelo venenoso', lo cual para mí, eso no es muy bueno. [17]

En 2000, la canción fue objeto de mayor controversia cuando los estudiantes de la Universidad de Maryland , incluidos los miembros de la Unión de Estudiantes Asiáticos Americanos de la Costa Este (ECAASU) y la Alianza de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgénero exigieron la eliminación de la banda de una línea de conciertos. -arriba. [18]

El álbum ha sido editado en vinilo tres veces. El primer lanzamiento de vinilo fue lanzado en Republic Records e incluyó "Yellow Fever" y la pista oculta. En 2013, fue reprimido en Music On Vinyl y no incluyó ni Yellow Fever ni la pista oculta. Una segunda reedición salió el 23 de septiembre de 2016 a través de MVD Audio, usando la misma lista de pistas que la edición MOV. [19]

Recepción

Recepción de la crítica

Calificaciones profesionales
Revisar puntuaciones
FuenteClasificación
Toda la música3/5 estrellas[4]
Robert Christgau[20]
La guía del álbum de Rolling Stone3/5 estrellas[21]

One Fierce Beer Coaster ha recibido críticas mixtas a moderadamente favorables. Roni Sarig dijo que estaba "lleno de líneas inteligentes, grandes ganchos y arreglos creativos". [22] El crítico de AllMusic , Stephen Thomas Erlewine, escribió que " DGC recogió One Fierce Beer Coaster unos dos meses después de su lanzamiento [...] Y, al escuchar el sencillo" Fire Water Burn ", es posible saber por qué . " [4] Sin embargo, la crítica de Earlewine fue mixta, argumentando que el humor y los trucos de la banda se debilitaron durante todo un álbum.

Sin embargo, no todas las críticas fueron gratuitas. En su reseña del sencillo principal "Fire Water Burn", el crítico de Entertainment Weekly Matt Diehl se refirió a la música de la banda como "murmullos de jerga hip-hop con tímida rigidez caucásica". [23] El álbum también fue criticado por su uso intensivo del inodoro y el humor basado en el sexo. Stephen Thomas Erlewine escribe que, "lo que realmente hunde el álbum es el humor sofocante y repugnante que pasa por letras". [4]

Rendimiento gráfico

El 18 de enero de 1997, One Fierce Beer Coaster debutó en el Billboard 200 en el número 132. Alcanzó el número 57 menos de un mes después, [24] cayendo de las listas durante las próximas semanas. Más tarde hizo una reaparición final en el número 170. El álbum pasó un total de 26 semanas en la lista. [25]

El 16 de octubre de 1998, el álbum fue certificado oro por la Recording Industry Association of America (RIAA). [26]

Listado de pistas

Todas las pistas están escritas por Jimmy Pop, excepto cuando se indique.

Versión de Republic Records [3]
No.TítuloEscritor (es)Largo
1."Bésame donde huele raro"Jimmy Pop, Lupus Thunder3:08
2."Levanta la cabeza en alto (y vuela tu cerebro)" 4:58
3." Quema de agua de fuego "Jimmy Pop, el maestro del rock Scott y los tres dinámicos4:54
4."Fiebre amarilla" 4:42
5." Ojalá fuera queer para tener chicas " 3:49
6." ¿Por qué todo el mundo siempre me está molestando? "Jimmy Pop, Mike Sharpe y Harry Middlebrooks3:22
7." It's Tricky " ( portada de Run-DMC )Joseph Simmons y Darryl McDaniels2:37
8."Dormido al volante" 4:05
9."Cállate"Jimmy Pop, Colin Hay , Ron Strykert3:15
10."Tus únicos amigos son fingidos"Jimmy Pop, Duran Duran7:02
11."Boom" (con Vanilla Ice )Jimmy Pop, Vanilla Ice4:06
12."Ir a ninguna parte lento"Jimmy Pop, Lupus Thunder4:22
13."Reflexiones de Remoh" 0:53
69."Pista oculta" 8:00
Largo total:63:57 (con silencio)
Versión de Geffen Records [6]
No.TítuloEscritor (es)Largo
1."Bésame donde huele raro"Jimmy Pop, Lupus Thunder3:08
2."Levanta la cabeza en alto (y vuela tu cerebro)" 4:58
3." Quema de agua de fuego "Jimmy Pop, el maestro del rock Scott y los tres dinámicos4:54
4." Ojalá fuera queer para tener chicas " 3:49
5." ¿Por qué todo el mundo siempre me está molestando? "Jimmy Pop, Mike Sharpe y Harry Middlebrooks3:22
6." It's Tricky " ( portada de Run-DMC )Joseph Simmons y Darryl McDaniels2:37
7."Dormido al volante" 4:05
8."Cállate" 3:15
9."Tus únicos amigos son fingidos"Jimmy Pop, Duran Duran7:02
10."Boom" (con Vanilla Ice )Jimmy Pop, Vanilla Ice4:06
11."Ir a ninguna parte lento"Jimmy Pop, Lupus Thunder4:22
12."Reflexiones de Remoh" 0:53
Largo total:46:15
Bonus tracks de la versión europea [27]
No.TítuloNota (s)Largo
13."Fire Water Burn" (versión burro)Versión censurada de "Fire Water Burn"4:10
14."Fire Water Burn" (mezcla jamaicana de Jim Makin ')Remezclar5:00
Largo total:55:25

Personal

Adaptado del folleto del álbum. [6]

Miembros de la banda

  • Jimmy Pop - voz principal, guitarra, samples, producción
  • Lüpüs Thünder - coros, guitarra
  • Spanky G - batería
  • Evil Jared - bajo
  • DJ Q-Ball: coros, tocadiscos, teclas, programación

Músicos invitados

  • Rob Van Winkle - vocalista invitado en "Boom"

Producción

  • Avery Lipman - productor ejecutivo
  • Monte Lipman - productor ejecutivo
  • Joseph M. Palmaccio - masterización
  • Rich Gavalis - ingeniero, edición, mezcla

Gráficos y certificaciones

Individual

Rendimiento de las listas de singles de One Fierce Beer Coaster
AñoCanciónPosiciones máximas
Mod de EE. UU.
[37]		Principal de EE. UU.
[38]		AUS
[28]		NLD
[39]		NI
[40]		NZL
[41]		SWE
[42]		Reino Unido
[43]
1997" Quema de agua de fuego "1828137266-
1997" Ojalá fuera queer para tener chicas "-----32--
1997" ¿Por qué todo el mundo siempre me está molestando? "--6485-7-56

Referencias

  1. ^ a b c d Jeffries, David. "La banda de Bloodhound" . Allmusic . Consultado el 23 de febrero de 2011 .
  2. ^ a b c d e f g h i "Historia 101" . BloodhoundGang.com. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2007 . Consultado el 12 de agosto de 2010 .
  3. ^ a b c d e Una montaña rusa de cerveza feroz (revestimiento). Banda de sabuesos. Registros de la República . 1996.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  4. ^ a b c d e Erlewine, Stephen Thomas. "One Fierce Beer Coaster - The Bloodhound Gang" . Allmusic . Consultado el 18 de febrero de 2011 .
  5. ^ Miserandino, Dominick. "Banda de sabuesos" . Celebrity Cafe . Consultado el 11 de marzo de 2011 .
  6. ^ a b c d e f Una montaña rusa de cerveza feroz (revestimiento). Banda de sabuesos. Geffen Records . 1996.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  7. ^ Más sabio, Carl. "Quema de agua de fuego por Bloodhound Gang Songfacts" . Songfacts . Consultado el 4 de febrero de 2011 .
  8. ^ "Por qué todo el mundo siempre me molesta muestra de cosas de niños grasientos de Bill Cosby" . Quién muestreó . Consultado el 11 de marzo de 2011 .
  9. ^ Una montaña rusa de cerveza feroz (notas de los medios). Banda de sabuesos. Geffen Records . 1996.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  10. ^ "'Levanta la cabeza en alto (y vuela tu cerebro)' de Bloodhound Gang - Descubre la fuente de la muestra" .
  11. ^ Lorring, Raina. "10 mejores canciones para romper" . Mademan.com . Consultado el 4 de febrero de 2011 .
  12. ^ "Los 10 mensajes ocultos más satánicos en canciones" . Funkjelly.com. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2010 . Consultado el 4 de febrero de 2011 .
  13. ^ a b c d e f g h "Entrevista con Brett Alperowitz" . HitQuarters . 6 de mayo de 2002 . Consultado el 19 de noviembre de 2010 .
  14. ^ "Entrevista con AVERY LIPMAN" . HitQuarters . 7 de agosto de 2006. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2019 . Consultado el 4 de febrero de 2011 .
  15. ^ Una montaña rusa de cerveza feroz (notas de los medios). Banda de sabuesos. Registros de la República . 1996.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  16. ^ "Bloodhound Gang - un posavasos de cerveza censurado" . Discogs .com . Consultado el 4 de febrero de 2011 .
  17. ↑ a b Rosen, Craig (2 de mayo de 2005). "Bloodhound Gang apuntada por supuestas letras racistas" . Yahoo! Música. Archivado desde el original el 26 de julio de 2008 . Consultado el 7 de agosto de 2006 .
  18. ^ Ma, Jason (27 de abril de 2000). " ' Yellow Fever' Letras Roil Students" . Semana asiática. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2006 . Consultado el 8 de julio de 2006 .
  19. ^ "Bloodhound Gang - una montaña rusa de cerveza feroz - MVD Entertainment Group B2B" .
  20. ^ Christgau, Robert. "Robert Christgau: CG: The Bloodhound Gang" . Consultado el 18 de febrero de 2011 .
  21. ^ Brackett, Nathan; Christian Hoard (2004). La guía del álbum de Rolling Stone . Ciudad de Nueva York, Nueva York: Simon and Schuster. pag. 86 . ISBN 0-7432-0169-8. Guía del álbum de pandillas de sabuesos de Rolling Stone.
  22. ^ Sarig, Roni. "Amazon.com: una montaña rusa de cerveza feroz: Bloodhound Gang: música" . Amazon.com . Consultado el 29 de marzo de 2011 .
  23. ^ Diehl, Matt (10 de enero de 1997). " " Fuego Agua Burn "(1997) Bloodhound Gang" . Entertainment Weekly . Consultado el 18 de abril de 2011 .
  24. ^ "El álbum de Bloodhound Gang y la historia de la lista de canciones" . Cartelera . Consultado el 18 de febrero de 2011 .
  25. ^ "El visualizador - la banda Bloodhound". Cartelera . Falta o vacío |url=( ayuda )
  26. ^ a b "Oro y platino: banda de sabuesos" . Asociación de la Industria Discográfica de América . Consultado el 5 de diciembre de 2020 .
  27. ^ One Fierce Beer Coaster (European Edition) (trazador de líneas). Banda de sabuesos. Geffen Records . 1996.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  28. ^ a b Picos en Australia:
    • Álbum y "¿Por qué todo el mundo siempre me fastidia?": Ryan, Gavin (2011). Australia's Music Charts 1988–2010 (edición en PDF). monte Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing. pag. 34.
    • "Fire Water Burn": "Cartas australianas" . australian-charts.com . Consultado el 18 de marzo de 2011 .
  29. ^ "Austriancharts.at - Bloodhound Gang - One Fierce Beer Coaster" (en alemán). Hung Medien. Consultado el 5 de diciembre de 2020.
  30. ^ "Dutchcharts.nl - Bloodhound Gang - One Fierce Beer Coaster" (en holandés). Hung Medien. Consultado el 5 de diciembre de 2020.
  31. ^ "Offiziellecharts.de - Bloodhound Gang - One Fierce Beer Coaster" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 5 de diciembre de 2020.
  32. ^ "Charts.nz - Bloodhound Gang - Una montaña rusa de cerveza feroz" . Hung Medien. Consultado el 5 de diciembre de 2020.
  33. ^ "Swedishcharts.com - Bloodhound Gang - Una montaña rusa de cerveza feroz" . Hung Medien. Consultado el 5 de diciembre de 2020.
  34. ^ "Historial de gráfico de banda de Bloodhound ( Billboard 200)" . Cartelera . Consultado el 5 de diciembre de 2020.
  35. ^ "Historia del gráfico de pandillas Bloodhound (álbumes de Heatseekers)" . Cartelera . Consultado el 5 de diciembre de 2020.
  36. ^ "Top 100 Album-Jahrescharts" (en alemán). GfK Entertainment . Consultado el 8 de septiembre de 2016 .
  37. ^ "Historia del gráfico de bandas Bloodhound: Airplay alternativo" . Cartelera . Consultado el 5 de diciembre de 2020 .
  38. ^ "Historia del gráfico de la banda Bloodhound: Rock convencional" . Cartelera . Consultado el 5 de diciembre de 2020 .
  39. ^ "Gráficos holandeses" . dutchcharts.nl . Consultado el 18 de marzo de 2011 .
  40. ^ "Cartas noruegas" . norwegiancharts.com . Consultado el 18 de marzo de 2011 .
  41. ^ "Gráficos de Nueva Zelanda" . charts.nz . Consultado el 18 de marzo de 2011 .
  42. ^ "Gráficos suecos" . swedishcharts.com . Consultado el 18 de marzo de 2011 .
  43. ^ "Registro de gráfico Reino Unido 1994-2008" . zobbel.de . Consultado el 18 de marzo de 2011 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=One_Fierce_Beer_Coaster&oldid=1023695455 "
Contribute a better translation