" One Night Stand " es el cuarto episodio de la serie de televisión de drama sobrenatural Grimm de la temporada 3 y el 48 en general, que se estrenó el 15 de noviembre de 2013, en la cadena de cable NBC . El episodio fue escrito por Sean Calder y dirigido por Steven DePaul .
Cita de apertura: " Cada vez más amaba a los seres humanos y deseaba poder dejar el mar y vivir entre ellos " .
Un grupo de adolescentes, Jake Barnes ( Michael Welch ), Dan (Pritesh Shah), Sarah ( Sara Fletcher ) y Anna Mahario (Lauren Luiz) se relajan en un río. Sarah luego descubre que su hermana, Elly (Stephanie Nogueras), que está enamorada de Jake, los está espiando y la despide. Entonces, Dan es arrastrado al río por una criatura misteriosa mientras Jake intenta ayudarlo. Elly logra salvar a Jake con una forma Wesen pero Dan se ahoga.
El sheriff notifica a Nick ( David Giuntoli ) y Hank ( Russell Hornsby ) que el cuerpo de Dan fue encontrado y tenía marcas de garras, deduciendo que fue arrastrado. Mientras inspecciona la zona donde ocurrió el asesinato, Nick encuentra a Elly y la persigue, pero ella salta al mar y nada rápidamente. Sebastien (Christian Lagadec) le dice a Renard ( Sasha Roiz ) que Adalind ( Claire Coffee ) estaba tratando con Frau Pech sobre el bebé, que podría tener sangre real.
Nick y Hank van con Monroe ( Silas Weir Mitchell ) y Rosalee ( Bree Turner ), quienes acaban de mudarse a la casa. Rosalee piensa que el Wesen puede ser una náyade, un Wesen parecido a una sirena. Al rastrear una señal del teléfono de Jake a un puerto deportivo, Nick, Hank, Wu ( Reggie Lee ) y los policías llegan a un bote propiedad de Abel ( Brian McNamara ) y encuentran el teléfono en la casa. Elly se esconde en el agua cuando llegan Sarah y Anna, fingiendo que no pasó nada. Arrestan a Sarah y Anna y, después de que se van, Abel se enfrenta a los vecinos Dominic (Derek Ray) y Jesse (Coltron James), ya que son los verdaderos culpables. Dominic y Jesse deciden "cortar" a Elly y marcharse.
No dispuesto a dejar que sus hijas vayan a la cárcel, Abel confiesa el asesinato de Dan. Aunque saben que es inocente, Nick y Hank usan la confesión para hacer que Sarah y Anna revelen que Dominic y Jesse son los asesinos, ya que su antigua tradición les obligaría a cuidar a sus hijos. Mientras tanto, Jake regresa a su apartamento para encontrar a Elly y la reconoce como la mujer que lo salvó. Luego lo lleva a una piscina y muestra sus habilidades de natación para encontrar e incluso cuando es diferente, Jake se sorprende. En ese momento, Dominic y Jesse lo noquean y secuestran a Elly.