Muerte de Oury Jalloh
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Oury Jalloh )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
La cara de Oury Jalloh en una pancarta en una manifestación de Black Lives Matter en Berlín, 2020

Oury Jalloh (1968 en Kabala , Sierra Leona [1] - 7 de enero de 2005, en Dessau , Alemania ) era un solicitante de asilo que murió en un incendio en una celda de la policía en Dessau , Alemania. Las manos y los pies de Jalloh, que estaba solo en la celda, estaban atados a un colchón. Se disparó una alarma de incendio, pero inicialmente se apagó sin que un oficial tomara medidas adicionales. El caso provocó indignación nacional e internacional.

Vida

Según su lápida en Sierra Leona, Oury Jalloh nació en 1968. [2] En 2000, huyó de la Guerra Civil de Sierra Leona a Guinea , donde ya vivían sus padres, y luego a Alemania, donde solicitó un puesto político. asilo. [3] [1] Aunque su solicitud fue rechazada, permaneció en el país. Su hijo con un ciudadano alemán fue dado en adopción por la madre poco después del nacimiento. [4] Varias semanas antes de su muerte, Jalloh fue condenado a tres años y medio de prisión por tráfico comercial de drogas.

Muerte

En la mañana del 7 de enero de 2005, alrededor de las 8 am, unos limpiadores de calles llamaron a la policía y reportaron que una colega se sintió amenazada por un borracho. Cuando llegó la policía, Jalloh se negó a presentar un pasaporte y luego se resistió al arresto. Sin embargo, los agentes lo detuvieron con la intención de registrarlo por acoso.
Más tarde, una prueba de alcohol en sangre reveló un BAC de aproximadamente 0,3%. Debido a su intoxicación y comportamiento poco cooperativo, lo pusieron en una celda del sótano bajo constante vigilancia de audio y sus manos y pies estaban atados a su litera. [a]

La mujer policía Beate H. estaba trabajando en la sala de control del primer piso, junto con su superior Andreas S. [b] Ella testificó que sus colegas habían revisado a Jalloh en su celda varias veces en las horas previas al inicio del incendio. Cada vez que se iban, intentaba calmar a Jalloh por el intercomunicador. Ella misma fue a ver cómo estaba a eso de las 11:30 am, sin notar nada especial. Se informó que la celda estaba completamente vacía, excepto Jalloh en un colchón de gomaespuma atado a su litera.

Cuando regresó a la sala de control, Jalloh continuó gritando fuerte por el intercomunicador. [c] Esto molestó a Andreas S. quien trató de concentrarse en sus llamadas telefónicas y bajó el volumen. Beate H. protestó contra esto y trató de subirlo de nuevo. Alrededor del mediodía, la alarma de incendio de la celda sonó por primera vez. S. apagó la alarma una vez, luego otra vez. Cuando también sonó la alarma contra incendios de la ventilación de aire, H. instó a S. a que fuera a comprobarlo.
En este punto, Beate H. se dio cuenta de que un suave sonido de "salpicadura" que había estado escuchando de fondo era el sonido de un fuego ardiendo por el intercomunicador. Continuó escuchando a sus colegas llegar a la celda y pudo escuchar a Jalloh murmurar débilmente su última palabra: "Fuego".

Gerhard M., el oficial que llegó por primera vez a la celda en llamas, junto con S., informó que salía humo denso de la habitación. Los hombres pensaron al principio que no podrían entrar. Según los informes, el líder de turno Andreas S. se escapó en este punto para pedir ayuda a otros oficiales.
M. testificó ante el tribunal que cuando finalmente entró en la celda, Jalloh aún estaba vivo, aunque muy quemado. M. no sabía dónde estaban las llaves y trató de sofocar las llamas con una manta, pero por lo demás no pudo hacer mucho para ayudar a Jalloh.

La autopsia oficial concluyó que la causa inmediata de la muerte probablemente fue un golpe de calor en los pulmones de Jalloh por inhalación de humo. Otra autopsia de 2019 realizada por expertos de la Universidad Goethe y encargada por la familia de Jalloh, encontró que tenía una costilla rota y fracturas en el tabique y la base del cráneo, lo que sugiere que Oury Jalloh pudo haber sido torturado antes de su muerte. La autopsia original solo incluía una fractura de nariz reciente. [4] [5] [6] [7]

Película documental de 2006

En 2006, los cineastas berlineses Pagonis Pagonakis y Marcel Kolvenbach produjeron un documental titulado Tod in der Zelle - Warum starb Oury Jalloh? ( trad.  Muerte en una celda - ¿Por qué murió Oury Jalloh? ).
Además de dar a conocer las circunstancias sospechosas de su muerte, la película también analiza los orígenes de la infancia de Oury Jalloh y su tiempo como joven en la guerra civil de Sierra Leona . Publicado en un momento en que las autoridades aún no habían decidido si abrir un juicio, la película ayudó a dar publicidad al caso anteriormente bastante oscuro.
Luego ganó el premio a la "Mejor producción profesional" en el Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos de Nuremberg 2006  [ de ]. [2] [8]

Investigaciones y enjuiciamientos oficiales

En marzo de 2007, se abrió un juicio en el tribunal estatal de Dessau [d] contra los agentes de policía Hans-Ulrich M. y su superior, Andreas S. Los dos agentes fueron acusados ​​de causar lesiones corporales con consecuencias mortales y de homicidio involuntario. respectivamente. [4]
El 8 de diciembre de 2008, el tribunal absolvió a ambos acusados ​​de todos los cargos. Según Manfred Steinhoff, el juez presidente, el testimonio contradictorio había impedido el esclarecimiento de las circunstancias y había obstaculizado el debido proceso. En su discurso de clausura, Steinhoff acusó a los agentes de policía de mentir en el tribunal y dañar así la reputación del estado de Sajonia-Anhalt . [5] [9]

El 7 de enero de 2010, exactamente cinco años después de que Jalloh muriera esposado en su celda, el tribunal federal del Bundesgerichtshof en Karlsruhe anuló el veredicto anterior. El caso fue relegado al tribunal estatal de Sajonia-Anhalt en Magdeburgo para un nuevo juicio. [10]

Durante las investigaciones de la muerte de Hans-Jürgen Rose (murió de lesiones internas horas después de haber sido liberado de la misma edificio de la policía en 1997) y Mario Bichtemann (murió a causa de una fractura de cráneo sin supervisión en la misma celda en 2002) [4] eran re- examinado. Todavía permanecen sin explicación.

En agosto de 2020, el Landtag de Sajonia-Anhalt publicó un informe de los investigadores especiales Jerzy Montag y Manfred Nötzel  [ de ] sobre el caso Jalloh , calificando las acciones de los policías como "defectuosas" y "contrarias a la ley" (en alemán : "fehlerhaft" und " rechtswidrig " ). Sin embargo, concluyeron que la desestimación definitiva del caso por parte del fiscal de distrito en 2017 fue "fáctica y legalmente correcta en vista de las pruebas disponibles". [7] [11]

Ver también

  • Muertes bajo custodia

Notas

  1. ↑ Durante la fase final del juicio de 2008, el coacusado Hans-Ulrich M. testificó que de repente recordó que podría haber perdido su encendedor en la celda mientras ataba a Jalloh.
  2. ↑ En el juicio de 2008, Beate H. fue la única testigo policial dispuesta a testificar sobre las fallas en las acciones de su superior.
  3. ^ Jalloh principalmente les gritaba "¡Vuelve!" ( Alemán : "Komm zurück!" ) En este punto, según el testimonio de Beate H.
  4. ^ Llamado Landgericht Dessau-Roßlau desde julio de 2007, cuando las ciudades de Dessau y Roßlau formaron una unión administrativa .

Referencias

  1. ↑ a b Overath, 2011 .
  2. ↑ a b Pagonakis y Kolvenbach, 2006 .
  3. ^ Zell y Meier 2009 , p. 7.
  4. ↑ a b c d von Bouillon, 2007 .
  5. ^ a b Peters, 2008 .
  6. ^ Kreickenbaum 2012 .
  7. ^ a b Douglas 2020 .
  8. ^ Westphal, 2006 .
  9. ^ Informe de prueba de Deutsche Welle 2008 .
  10. ^ Decisión de nuevo juicio de Deutsche Welle 2010 .
  11. ^ Montag y Nötzel 2020 .

Fuentes

  • von Bouillon, Constanze (30 de julio de 2007). "¿Wie starb Oury Jalloh?" [¿Cómo murió Oury Jalloh?]. tagesspiegel.de (en alemán). Tagesspiegel . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2012 . Consultado el 27 de marzo de 2011 .
  • Douglas, Elliot (28 de agosto de 2020). "Muerte del solicitante de asilo Oury Jalloh: los investigadores alemanes golpean a la policía, los tribunales y los políticos" . dw.com . Deutsche Welle . Archivado desde el original el 28 de agosto de 2020.
  • Kreickenbaum, Martin (11 de enero de 2012). "La policía ataca a manifestantes pacíficos antirracistas en Alemania" . Sitio web de World Socialist . ICFI . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2012 . Consultado el 12 de enero de 2012 .
  • Langer, Phil C. (2015). "¿Por qué hago lo que hago? Sobre las interdependencias de las experiencias biográficas y el trabajo académico en la tercera generación". En Misselwitz, Charlotte; Siebeck, Cornelia (eds.). Recuerdos disonantes - Presente fragmentado . Bielefeld: transcripción Verlag. pag. 33. doi : 10.14361 / 9783839412732-002 . ISBN 9783837612738.
  • Montag, Jerzy ; Nötzel, Manfred (26 de agosto de 2020). "Bericht der vom Ausschuss für Recht, Verfassung und Gleichstellung des Landtags Sachsen-Anhalt beauftragten Berater" [Informe de los asesores encargados por el Comité de Justicia, Constitución e Igualdad de Trato del Landtag de Sachsen-Anhalt] (en alemán). Landtag Sachsen-Anhalt . Archivado desde el original (PDF) el 26 de junio de 2021 . Consultado el 26 de junio de 2021 .
  • Overath, Margot (7 de enero de 2011). "Tod eines Asylanten - ¿Estaba geschah en Zelle Nr. 5?" [Muerte de un solicitante de asilo - Lo que sucedió en la celda no. 5?]. tagesspiegel.de (en alemán). Berlín: Tagesspiegel . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2012 . Consultado el 25 de marzo de 2011 .
  • Oschlies, Renate (12 de enero de 2011). "Verbrannter Asylbewerber Oury Jalloh - ¿Estaba geschah en Gewahrsamszelle 5?" [Solicitante de asilo quemado hasta la muerte Oury Jalloh - ¿Qué sucedió en la celda 5?]. Frankfurter Rundschau (en alemán). Frankfurt am Main, Alemania. Archivado desde el original el 15 de enero de 2011 . Consultado el 25 de marzo de 2011 .
  • Pagonakis, Pagonis; Kolvenbach, Marcel (2006). Tod in der Zelle - Warum starb Oury Jalloh? [ Muerte en una celda - ¿Por qué murió Oury Jalloh? ] (película documental) (en alemán). Berlín: Matthias-Film gGmbH . Consultado el 27 de marzo de 2011 .
  • Peters, Freia (8 de diciembre de 2008). "Verbrannter Asylbewerber - Wutausbruch nach Polizistenfreispruch en Dessau" [ Solicitante de asilo quemado - Indignación tras la absolución policial en Dessau]. welt.de (en alemán). Welt . Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2008 . Consultado el 29 de junio de 2021 .
  • Westphal, Markus (17 de diciembre de 2006). "El premio de derechos humanos es para la película sobre la muerte de un refugiado" . dw.com . Deutsche Welle . Archivado desde el original el 24 de mayo de 2021.
  • Zell, Sonja; Meier, Thomas (diciembre de 2009). "Fondo 1: Der Fall Oury Jalloh" [Antecedentes 1: El caso Oury Jalloh]. Flucht und Asyl - Arbeitshilfe zum Globalen Lernen ab Sekundarstufe I [ Escape y asilo - Suplemento de aprendizaje para el aprendizaje global para el nivel de educación secundaria I y superior ]. Globales Lernen en Berlín (en alemán). Berlín: Entwicklungspolitisches Bildungs- und Informationszentrum (EPIZ eV). Archivado desde el original (PDF) el 15 de agosto de 2011 . Consultado el 27 de marzo de 2011 .
  • "Oficiales de policía alemanes liberados de la muerte del prisionero" . dw.com . Deutsche Welle . 8 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2021.
  • "Tribunal federal ordena un nuevo juicio en la quema de la muerte del solicitante de asilo" . dw.com . Deutsche Welle . 8 de enero de 2010. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2021.

Otras lecturas

inglés

  • Relación de artículos publicados por Deutsche Welle sobre el caso desde 2006
  • Kreickenbaum, Martin (20 de noviembre de 2013). "Alemania: nueva evidencia incrimina a la policía en la muerte de un refugiado africano" . Sitio web de World Socialist . ICFI . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013 . Consultado el 17 de julio de 2021 .
  • Smith, David Gordon (8 de enero de 2010). "La policía es responsable de la vida de todos sus detenidos" . spiegel.de . Spiegel en línea . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2012 . Consultado el 17 de julio de 2021 .
  • Iniciativa Oury Jalloh (11 de noviembre de 2013). Oury Jalloh - Esto fue asesinato . vimeo.com (producción de televisión). Vimeo . Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2013.
    Video que detalla las pruebas de finales de 2013 que provocaron la reapertura del caso.

alemán

  • "Chronologie des Falls Oury Jalloh" [Cronología del caso Oury Jalloh]. mdr.de (en alemán). MDR . 7 de enero de 2021. Archivado desde el original el 1 de julio de 2021 . Consultado el 1 de julio de 2021 .
  • Iniciativa Oury Jalloh (6 de enero de 2009). "Der Prozess - Warum starb Oury Jalloh?" [El juicio - ¿Por qué murió Oury Jalloh?]. prozessouryjalloh.de (en alemán). Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2017.
    Informes detallados sobre todos los días en el tribunal durante el primer juicio (2007-2008)
  • Winter, Steffen (5 de junio de 2005). "Gebrochenes Nasenbein" [Hueso nasal roto]. Spiegel (en alemán). Archivado desde el original el 17 de julio de 2021.
  • Pagonakis, Pagonis (16 de enero de 2011). ¿Wie starb Oury Jalloh - Endlich Aufklärung im neuen Prozess? [ ¿Cómo murió Oury Jalloh - Aclaración, finalmente, en un nuevo juicio? ] (Producción de televisión) (en alemán). WDR . Archivado desde el original el 5 de febrero de 2011.
  • Initiative für Oury Jalloh (29 de marzo de 2005). "Chronologie der Ereignisse laut Staatsanwaltschaft Dessau am 7. Februar 2005" [Cronología de los acontecimientos del 7 de febrero de 2005 según el fiscal de distrito de Dessau] (en alemán). Centro de medios independiente . Archivado desde el original el 4 de enero de 2007.
  • Bartsch, Michael (7 de junio de 2005). "Zynische Sprüche über einen Toten" [Declaraciones cínicas sobre un difunto] (en alemán). taz . Archivado desde el original el 8 de enero de 2018.
  • Hollmann, Ekkehard (mayo de 2005). "Sachsen-Anhalt: Anklage wegen Todesfall nach Brand en Zelle" [Sajonia-Anhalt: Acusación por homicidio culposo tras incendio en la celda]. Asylmagazin 6/2005; asyl.net (en alemán). Archivado desde el original el 20 de mayo de 2006.
  • "Behördenwillkür und Rassismus - Im Polizeigewahrsam in Dessau verbrannt" [Arbitrariedad por parte de las autoridades y racismo - Quemado hasta morir en una celda de detención de Dessau]. So oder so - Die Libertad-Zeitung (en alemán). 15 . Mayo de 2005. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2006.

Veredictos

  • Primer veredicto del tribunal estatal de Dessau-Roßlau (2008)
    • Comunicado de prensa del tribunal estatal de Dessau-Roßlau sobre el primer veredicto: Straube, Frank (9 de diciembre de 2008). "6 Ks 4/05 - Strafverhandlung in der Sache Ouri Jalloh" [6 Ks 4/05 - Juicio penal en el caso de Ouri Jalloh]. sachsen-anhalt.de (Comunicado de prensa) (en alemán). Dessau. Landgericht Dessau-Roßlau. Archivado desde el original el 1 de julio de 2021 . Consultado el 1 de julio de 2021 .
  • Veredicto de 2010 del Tribunal Federal de Justicia , que anula el veredicto de 2008 y ordena un nuevo juicio
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Death_of_Oury_Jalloh&oldid=1036098382 "
Contribute a better translation