"Pax intrantibus, salus exeuntibus" (o de forma variable "Intrantibus pax, exeuntibus salus") es una frase latina que a menudo se traduce al inglés como "Paz para los que entran, buena salud para los que parten". [1] A menudo se ve como una inscripción en las entradas de los monasterios benedictinos, escuelas, posadas, en las puertas y en la puerta principal o el vestíbulo de las casas privadas. [2] [3] A veces salus se traduce como "salvación". [3]
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/d/d7/Motto_on_Glengarry_Castle_Lodge_-_geograph.org.uk_-_488528.jpg/440px-Motto_on_Glengarry_Castle_Lodge_-_geograph.org.uk_-_488528.jpg)
Lema en Glengarry Castle Lodge ( Glengarry )
En ocasiones, se agregan dos palabras adicionales a la frase, Benedictio habitantibus que significa "bendición sobre los que permanecen". [1]
Otras variaciones de la frase incluyen:
- Pacem intrantibus opto , que significa "Deseo la paz a todos los que entren aquí". [1]
- Pax intrantibus et habitantibus que significa "paz para los que entran y permanecen aquí" [4]
- Gaudeat Ingrediens, laetetur et aede recedens , que significa "Alegría al entrar y alegría al salir". [1]
- También es similar a la bendición en Deuteronomio 28: 6 "Bendito serás cuando entres, y bendito serás cuando salgas". (Versión King James), Benedictus eris tu Ingrediens et egrediens (Vulgata)
Ver también
Referencias
- ^ a b c d Hill, Arthur William (señor). Henry Nicholson Ellacombe Hon. Canon de Bristol, Vicario de Bitton y Decano Rural, 1822-1916, a Memoir , ("Country Life" Limited, 1919), pág. 263.
- ^ Fraprie, Frank Roy. Entre las posadas bávaras: siendo un relato de pequeños viajes a las tierras altas de Baviera y a varias posadas y hosterías pintorescas dentro y fuera de las ciudades antiguas (Boston: EC Page, 1906), 319.
- ^ a b Cámaras, Robert. Traditions of Edinburgh , (Edimburgo: W. & C. Tait, 1825), 1: 209–210.
- ^ Aiton, John. Ocho semanas en Alemania: que comprende narrativas, descripciones y direcciones para turistas económicos por el peatón , (Edimburgo: William Whyte and Company, 1842), 230.