Pembe Marmara (25 de diciembre de 1925 - 31 de enero de 1984 [1] ) fue un poeta turcochipriota . Fue una de las poetas turcochipriotas más importantes de la década de 1940 [2] y una de las primeras poetas turcochipriotas. Su poesía estuvo fuertemente influenciada por el movimiento Garip en Turquía y escribió obras de sátira en verso libre. Su poesía también es distinta del nacionalismo que caracteriza a la poesía turcochipriota de su tiempo, y en cambio se centra más en la experiencia de ser turcochipriota.
La vida
Mármara nació en una familia adinerada llamada la familia "Saraç", que rastreó su linaje hasta Anatolia en el momento de la conquista otomana de Chipre en 1571 . Su padre, Yusuf Saraç Hüseyin, era conocido como "Tendero Hasan". Mármara comenzó su vida educativa en el preescolar de Yenicami , después de lo cual se matriculó en la escuela primaria de niñas Ayasofya y la escuela secundaria de niñas Victoria . Luego estudió en la Academia de Maestros y se convirtió en maestra de escuela primaria en la Escuela Primaria de Ayasofya. [3]
Inicialmente escribió bajo alias como Nevin Nale, Gülen Gaye, Lafazan Meçhul ("el hablador desconocido"), Funda y Fırtına, e incluso como tal experimentó un gran temor a la persecución. Esto se debió a que su padre y la sociedad patriarcal veían la poesía femenina como escandalosa y promiscua en ese momento y la prohibición del gobierno colonial británico de que los funcionarios públicos publicaran trabajos escritos, lo que le costaría su trabajo. Según su hermana, su padre, habiendo leído en el periódico uno de los poemas de Mármara que ella escribió bajo un alias, irrumpió en su casa exasperado, diciendo que había leído un poema escrito por una mujer y "el cielo se les caería sobre la cabeza". "ya que" no quedó ninguna vergüenza en [sus] mujeres ". [3]
Su poesía gradualmente se hizo conocida en Chipre y Turquía con sus poemas publicados en las revistas I. ve II. Demet Şiir Seçkinleri en Chipre y Yedigün en Turquía. [3] Sin embargo, la gran mayoría de sus poemas se publicaron en periódicos turcochipriotas entre 1944 y 1958. [4] Fue una de las pocas mujeres prominentes en la sociedad turcochipriota en la década de 1940, siendo las otras la poeta Urkiye Mine Balman , los músicos Kamran Aziz y Türkan Aziz y el empresario Vedia Barut . [5]
Pronto se convirtió en amiga por correspondencia de poetas en Turquía. Con Ümit Yaşar Oğuzcan , uno de estos amigos por correspondencia, desarrolló un romance que cada uno expresó a través de sus poemas. Luego se comprometieron a través de un anillo que Oğuzcan envió escondido en un libro que le envió a ella. El padre de Mármara estaba indignado por la perspectiva, pero tuvo que ceder cuando su hija dejó de comer y envió a su hermano a Estambul para ver a Oğuzcan. Sin embargo, su hermano llegó con un rotundo rechazo de las perspectivas, diciendo que Oğuzcan era "corpulento y tartamudo". Esto devastó psicológicamente a Mármara e influyó en su poesía. [3]
Posteriormente se casó con Sedat Baker, psiquiatra, con quien se trasladaron a Estambul por algún tiempo. [3] En 1960, nació su hijo, Ulus Baker , quien más tarde se convertiría en un sociólogo de renombre. Luego, la pareja se separó y Baker fue asesinado en Kyrenia debido a una relación amorosa prohibida. Mármara, desconsolada, se mudó de regreso a Estambul con su hijo. [6] [7] Más tarde le diagnosticaron cáncer y regresó a Chipre. [3] Vivía en una casa en la calle Abdi Çavuş en la ciudad amurallada de Nicosia, con la que se asoció, [8] y murió allí el 31 de enero de 1984. [3]
Poesía
Pembe Marmara pertenecía a la "generación de poemas de los 40" de la literatura turcochipriota . [3] Aunque tradicionalmente estaba agrupada junto con sus otros poetas turcochipriotas como "romantik hececi" ("silabista romántico"), tenía un estilo distinto más influenciado por el movimiento Garip de poetas en Turquía dirigido por Orhan Veli Kanık . Mármara utilizó ampliamente el verso libre en su poesía. [9] Según Tamer Öncül, quien llama a Mármara "uno de los poetas más calificados del período", Mármara se mantuvo alejado del otro "hececiller romántico" y de los prominentes poetas turcochipriotas de su tiempo, que escribieron en la publicación nacionalista Çığ , y escribió poemas irónicos y satíricos sobre temas sociales en verso libre, con evidencia de inspiración por el movimiento Garip y Nazım Hikmet . Öncül escribe que Mármara "parece haber resuelto la cuestión de la identidad" en el sentido de que su poesía "no es una herramienta para el chovinismo" o para los "sermones nacionalistas" y los temas de sus poemas son su propio pueblo turcochipriota. Sin embargo, según Öncül, más adelante en su carrera literaria, después de un descanso de la escritura, su estilo se parece más al "hececiler" del que se mantuvo alejada. [10] Talât Sait Halman apunta a un conflicto entre la "periferia", su patria chipriota y una línea de pensamiento distinta asociada con ella, y la "metrópoli", una línea de pensamiento que sería más aceptable para las revistas literarias en Estambul en La escritura de Marmara. [11] Neriman Cahit llama a Mármara la poeta con "la mayor cantidad de chipriota" en sus escritos entre el destacado cuarteto de escritoras de su generación, compuesto por Pembe Marmara, Urkiye Mine Balman, Necla Salih Suphi y Engin Gönül (Emine Oktan ). Según Cahit, Mármara es uno de los primeros poetas turcochipriotas que escribió sátira mientras se preocupaba tanto por una perspectiva personal como comunitaria. Cahit escribe además que sus poemas siempre tienen "una profunda sensibilidad", así como amor, miedo y dolor a veces, y que con el tiempo, a medida que se sintió abrumada por las expectativas sociales y los valores tradicionales, su enfoque cambió de lo comunitario a lo personal. . Sus poemas reflejan de cerca la progresión de su vida. Algunos poemas de ella tratan sobre su historia de amor con Oğuzcan. [3]
İlknur Önol Yaşar afirma que Mármara fue influenciada por Dante Alighieri en términos de su perspectiva sobre su vida y muerte, como lo demuestra la línea "Habrá un viaje más allá de este mundo" en su poema de 1951 "Yolculuk" ("Viaje"). [12] Un artículo crítico de Hikmet Dizdaroğlu publicado en la revista turca Oğuz en 1952 sobre la poesía turcochipriota declaró que Mármara usa el lenguaje "sin fallas", y las palabras que muestran cierta "alienación" en la poesía de Engin Gönül "encajan perfectamente" en la poesía de Mármara. El artículo comparó el estilo de Mármara con el "lirismo de ensueño" de Halide Nusret Zorlutuna , afirmando que su poema "Bahar" se parece al poema de Zorlutuna "¡Git Bahar!". [13]
Mármara sólo tiene un libro, Pembe Marmara - Şiirler , una colección de sus poemas de 1945 en adelante publicados póstumamente en 1986 por su hermana. El trabajo de Mármara ha sido elogiado por el historiador literario turco Nihat Sami Banarlı . Sobre la poesía, la propia Mármara dijo "La poesía es solo poesía cuando nos lava el alma en una lluvia de significado y emoción, no distingo entre poemas con rima o poemas en verso libre pero soy un poco conservadora. Busco emoción, significado y sentido, música en poesía ". [14]
Referencias
- ^ "Pembe (Yusuf) Marmara" (PDF) . Ministerio de Cultura de Turquía . Consultado el 4 de junio de 2016 .
- ^ "Neriman Cahit'in" Tarihsel Süreçte Kadın Şair ve Yazarlarımız "kitabı yayınlandı" . Kıbrıs. 23 de mayo de 2007 . Consultado el 4 de junio de 2016 .
- ^ a b c d e f g h yo Cahit, Neriman (2010). "Yaşamın taaa İçindeki Kadın: Pembe Marmara" . Revista de Estudios de la Mujer . 11 (1). Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2017 . Consultado el 4 de junio de 2016 .
- ^ Özay, Fahriye (17 de octubre de 2010). "Pembe Marmara'nın şiiri Merdivenler" . Star Kıbrıs . Consultado el 4 de junio de 2016 .
- ^ Azgın, Fatma (8 de marzo de 2013). "Vedia Barut" . Yeni Düzen . Consultado el 4 de junio de 2016 .
- ^ Tolgay, Ahmet (23 de julio de 2014). "Ulus Baker'e saygı duruşu ..." Kıbrıs . Consultado el 4 de junio de 2016 .
- ^ Azgın, Fatma (18 de febrero de 2016). "Arkadaş Ölümü" . Yeni Düzen . Consultado el 4 de junio de 2016 .
- ^ "Sanatçı ve Yazarlar Birliği'nden üç şaire vefa ..." Kıbrıs Postası . Consultado el 4 de junio de 2016 .
- ^ Turan, Metin. "Çağdaş Kıbrıs Türk Şiirinde Eğilimler / Yönelimler" (PDF) . Revista de estudios turcos de la Universidad de Çukurova . Consultado el 4 de junio de 2016 .
- ^ Öncül, Tamer. "KIBRIS TÜRK SIIRI" . Página de inicio de Chipre . Consultado el 4 de junio de 2016 .
- ^ Halman, Talât Sait (2006). Türk Edebiyatı Tarihi, Cilt 4 . Ministerio de Cultura y Turismo de Turquía. pag. 661.
- ^ Önol Yaşar, İlknur (2009). "Kıbrıs Türk edebiyatında İtalyan şairi Dante" (PDF) . Estudios turcos . 4 (8): 1933-1945 . Consultado el 4 de junio de 2016 .
- ^ "Kıbrıslı Şairler" (PDF) . Bozkurt . 16 de mayo de 1952. p. 3.
- ^ "Pembe Marmara" . Cypnet . Consultado el 4 de junio de 2016 .