Penthouse (revista)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Penthouse Variations )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Revista Penthouse
Penthouse Magazine Key logo.jpg
ÁTICO1stIssueSept1969.jpg
La primera edición estadounidense de Penthouse , septiembre de 1969
CategoríasHombre , Estilo de vida
FrecuenciaMensual
Circulación total (2012)109.792 [1]
Año de fundaciónMarzo de 1965 ; Hace 56 años (1965-03)
EmpresaWGCZ, Ltd. [2]
País
Idiomainglés
Sitio webPágina web oficial Edita esto en Wikidata
ISSN0090-2020

Penthouse es una revista para hombres fundada por Bob Guccione . Combina artículos de estilo de vida urbano ypictóricas pornográficas softcore que, en la década de 1990, se convirtieron en hardcore .

Aunque Guccione era estadounidense, la revista se fundó en 1965 en el Reino Unido. A partir de septiembre de 1969, también se vendió en los Estados Unidos. [3] Penthouse ha sido propiedad de Penthouse Global Media Inc. desde 2016. Los activos completos de Penthouse Global Media fueron comprados por WGCZ Ltd. (los propietarios de XVideos) [4] en junio de 2018 después de ganar una subasta de quiebra.

El logotipo de Penthouse es una llave estilizada que incorpora los símbolos de Marte y Venus en su diseño. Los modelos de la página central de la revista se conocen como Penthouse Pets y por lo general usan un collar distintivo inspirado en este logotipo. [5]

Bob Guccione

En el apogeo del éxito, Guccione, quien murió en 2010, fue considerado uno de los hombres más ricos de Estados Unidos. En 1982 fue incluido en el ranking Forbes 400 de las personas más ricas. [6] Un artículo del New York Times de abril de 2002 informó que Guccione dijo que Penthouse recaudó entre $ 3,5 mil millones y $ 4 mil millones durante los 30 años de vida de la compañía. [7]

Historial de publicaciones

Ático de la revista comenzó a publicarse en 1965, en el Reino Unido [8] y en América del Norte en 1969, un intento de competir con Hugh Hefner 's Playboy . Guccione ofreció contenido editorial que era más sensacional que el de Playboy , y la redacción de la revista fue mucho más investigadora que el énfasis exclusivo de Hefner, con historias sobre encubrimientos y escándalos del gobierno. Escritores como Seymour Hersh , Craig S. Karpel , James Dale Davidson y Ernest Volkman expusieron numerosos escándalos y corrupción en los niveles más altos del gobierno de los Estados Unidos. Los colaboradores de la revista incluyeron escritores como Isaac Asimov., James Baldwin , Howard Blum , Victor Bockris , TC Boyle , Alexander Cockburn , Harry Crews , Cameron Crowe , Don DeLillo , Alan Dershowitz , Edward Jay Epstein , Joe Flaherty , Chet Flippo , Albert Goldman , Anthony Haden-Guest , John Hawkes , Nat Hentoff , Warren Hinckle , Abbie Hoffman , Nicholas von Hoffman , Michael Korda ,Paul Krassner , Michael Ledeen , Anthony Lewis , Peter Manso , Joyce Carol Oates , James Purdy , Philip Roth , Harrison E. Salisbury , Gail Sheehy , Robert Sherrill , Mickey Spillane , Ben Stein , Harry Stein , Tad Szulc , Jerry Tallmer , Studs Terkel , Nick Tosches , Gore Vidal , Irving Wallace y Ruth Westheimer .

La revista se fundó con humildes comienzos. Debido a la falta de recursos de Guccione, él personalmente fotografió la mayoría de los modelos para los primeros números de la revista. [9] Sin formación profesional, Guccione aplicó sus conocimientos de pintura a su fotografía , estableciendo la apariencia difusa y de enfoque suave que se convertiría en una de las marcas registradas de las imágenes pictóricas de la revista. A veces, Guccione tardaba varios días en completar una sesión.

A medida que la revista se hizo más exitosa, Guccione abrazó abiertamente una vida de lujo; Se dice que su antigua mansión es la residencia privada más grande de Manhattan con 22.000 pies cuadrados (2.000 m 2 ). Sin embargo, a diferencia de Hugh Hefner , que organizaba fiestas salvajes en sus Playboy Mansions , la vida en la mansión de Guccione era notablemente tranquila, incluso durante la hedonista década de 1970. [9] Según los informes, una vez hizo que sus guardaespaldas expulsaran a una personalidad de la radio local que había sido contratada como DJ y saltó a la piscina desnudo. [10]

Las imágenes de la revista ofrecían contenido sexualmente más explícito que el que se ve comúnmente en la mayoría de las revistas masculinas de la época que se venden abiertamente ; fue el primero en mostrar el vello púbico femenino , seguido de desnudez frontal total y luego la vulva y el ano expuestos . [9] Penthouse también ha presentado, a lo largo de los años, una serie de fotos autorizadas y no autorizadas de celebridades como Madonna y Vanessa Williams . En ambos casos, las fotos se tomaron antes en sus carreras y se vendieron a Penthouse.sólo después de que Madonna y Williams se hicieron famosos. A fines de la década de 1990, la revista comenzó a mostrar más contenido "fetichista", como orinar, bondage y " tratamientos faciales ". [9]

El 15 de enero de 2016, un comunicado de prensa emitido por el entonces propietario FriendFinder Networks anunció que Penthouse cerraría sus operaciones de impresión y pasaría a todo digital. Sin embargo, la directora general Kelly Holland rechazó rápidamente la decisión y se comprometió a mantener viva la versión impresa de la revista. [11]

Historial financiero

En 1982, Guccione fue incluido en el ranking Forbes 400 de las personas más ricas, con un patrimonio neto reportado de $ 400 millones. [12] Un artículo del New York Times de abril de 2002 citó a Guccione diciendo que Penthouse recaudó entre $ 3,5 mil millones y $ 4 mil millones durante los 30 años de vida de la compañía, con un ingreso neto de casi $ 500 millones. [13]

En un esfuerzo por recaudar efectivo y reducir la deuda, Penthouse vendió su portafolio de varios títulos de revistas automotrices en 1999, por $ 33 millones en efectivo a Peterson Automotive, el grupo editorial automotriz nacional. Si bien estos títulos tuvieron éxito, se informa ampliamente [14] que las revistas de ciencia y salud Omni y Longevity le costaron a Penthouse casi $ 100 millones, lo que contribuyó a sus eventuales problemas financieros. [15]

Bancarrota

El 12 de agosto de 2003, General Media, la empresa matriz de la revista, solicitó la protección por bancarrota del Capítulo 11. Inmediatamente después de la presentación, Cerberus Capital Management suscribió una línea de crédito deudora en posesión de $ 5 millones con General Media para proporcionar capital de trabajo a General Media. [16] [17] En octubre de 2003, se anunció que la revista Penthouse se pondría a la venta como parte de un acuerdo con sus acreedores. El 13 de noviembre de 2004, Guccione dimitió como presidente y director ejecutivo de Penthouse International, la empresa matriz de General Media.

Penthouse se acogió a la protección por quiebra el 17 de septiembre de 2013. Las acciones ordinarias actuales del propietario de la revista, FriendFinder , fueron eliminadas y ya no cotizaban en el mercado abierto. En agosto de 2013, las acciones de FriendFinder se retiraron de la lista de Nasdaq porque constantemente no cotizaban por más de 1 dólar. [18]

A partir de 2015, General Media Communications, Inc. publica revistas de entretenimiento y opera como una subsidiaria de FriendFinder Networks Inc. [19]

Cambio de propiedad

En febrero de 2016, Penthouse Global Media, una nueva empresa encabezada por la directora general de Penthouse Entertainment, Kelly Holland, adquirió la marca Penthouse de FriendFinder Networks. [20]

Penthouse Global Media se acogió al Capítulo 11 de la bancarrota el 11 de enero de 2018 para abordar los problemas relacionados con la deuda. [21]

Todos los activos de Penthouse Global Media, Inc. fueron comprados por WGCZ Ltd., operadores de Xvideos , [4] el 4 de junio de 2018 después de ganar una subasta de quiebra por US $ 11,2 millones; otras empresas, como MindGeek , también participaron en la subasta. [22]

premios y reconocimientos

El contenido editorial de la revista fue elogiado y reconocido por los académicos. En 1975, por ejemplo, Guccione fue honrado por la Universidad Brandeis por centrar "su atención editorial en temas tan críticos de nuestros días como el bienestar del veterano de Vietnam y los problemas de la criminalidad en la sociedad moderna". [23]

Guccione también fue elogiado por ciertos grupos y asociaciones profesionales por su trato con ellos. En abril de 1978, fue nombrado "Editor del Año" por la Asociación de Distribuidores Independientes de la Costa Atlántica en agradecimiento por su "liderazgo, su trato justo y su continua amistad con nuestros miembros". [ cita requerida ]

En 2013, el director Barry Avrich hizo una película sobre la vida de Guccione titulada Filthy Gorgeous: The Bob Guccione Story . Fue producido por Jeremy Frommer y Rick Schwartz , quienes desde entonces han creado un sitio web de primer nivel inspirado en Bob Guccione como una extensión de la película llamada Filthy Gorgeous Media. [24] La película tuvo su estreno mundial en el Festival de Cine de Toronto el 9 de septiembre de 2013. [ cita requerida ]

Hitos de publicación

Traci Lords y Vanessa Williams

El número de septiembre de 1984 de la revista Penthouse eventualmente se convertiría en controvertido debido a su página central, Traci Lords . Lords posó desnuda para este número al comienzo de su carrera como estrella de cine para adultos. Más tarde se reveló que Lords era menor de edad durante la mayor parte de su carrera en la pornografía y solo tenía 15 años cuando posó para Penthouse . [25]

El mismo tema también generó controversia con las fotos de Vanessa Williams desnuda que hicieron que le quitaran la corona de Miss América . [26]

Pasar del softcore a las pictóricas hardcore y viceversa

En 1998, Penthouse decidió cambiar su formato y comenzó a presentar imágenes sexualmente explícitas (es decir, penetración oral, vaginal y anal real ), comenzando con fotos del famoso video sexual Stolen Honeymoon con Pamela Anderson y Tommy Lee . También comenzó a presentar regularmente fotografías de modelos femeninas que orinaban , lo que, hasta entonces, se había considerado un límite definitorio de la obscenidad ilegal a diferencia de la pornografía legal.

En 1997, la versión británica de la revista intentó un enfoque diferente para restaurar las ventas. Bajo la dirección de Tom Hilditch , la revista fue rebautizada como PH.UK y relanzada como "revista para adultos para adultos" de categoría media. Se contrató a fotógrafos de moda (como la revista Corinne Day of The Face ) para producir imágenes que fusionaran sexo y moda. El contenido editorial de la revista incluyó entrevistas a celebridades y abordó temas de política sexual. El experimento atrajo mucho interés de la prensa, pero no logró generar un aumento significativo en las ventas. PH.UK cerró a finales de 1998.

Los nuevos propietarios suavizaron significativamente el contenido de la revista a partir del número de enero de 2005. Penthouse ya no mostraba genitales masculinos, sexo masculino-femenino real o simulado, o cualquier forma de contenido explícito explícito (sin embargo, todavía presenta sexo simulado femenino-femenino en ocasiones). Si bien este cambio permitió el regreso de un número limitado de anunciantes convencionales a la revista, no ha aumentado significativamente el número de suscriptores; la circulación total está todavía por debajo de 350.000. [27]

Algunos de Penthouse ' publicaciones secundarias s, como las niñas de ático , siguen contando con imágenes ocasionales de sexo explícito, ya sea conjuntos clásicos de la década de 1990 temas o imágenes fijas de vídeo para adultos brotes puesta en escena de la división de medios digitales de la compañía.

Otras empresas

Película

En 1976, Guccione utiliza aproximadamente EE.UU. $ 17,5 millones de su fortuna personal para financiar la polémica histórica épica película pornográfica Calígula , con Malcolm McDowell en el papel principal y un equipo de apoyo que incluye Helen Mirren , John Gielgud , Teresa Ann Savoy , y Peter O'Toole . La película, que finalmente se estrenó a finales de 1979, se produjo en Italia (realizada en los Dear Studios de Roma) y fue dirigida por Tinto Brass . En 2001, Penthouse Presents comenzó a funcionar con Hot Choice .

Otras publicaciones

Guccione también creó las revistas Omni , Viva y Longevity . [9] Más tarde, Guccione comenzó Penthouse Forum , que presentaba predominantemente escritura e historias eróticas. En 1993, Penthouse publicó un derivado de un cómic para adultos titulado Penthouse Comix , con historias sexualmente explícitas. Después de un éxito inicial, Penthouse Comix se expandió a una línea de cuatro revistas ilustradas con la adición de Penthouse Max , Penthouse Men's Adventure Comix y Omni Comix .

Penthouse Variations es una revista mensual que contiene aparentemente historias eróticas generadas por los lectores (principalmente) y algunas imágenes y reseñas. Es una revista derivada de Penthouse Letters . Se publicó inicialmente en 1978. [28] Variations se centra en temas más "perversos" de la sexualidad , como el bondage , la ropa fetichista , el exhibicionismo , el voyeurismo , el fetichismo de los pies , los deportes acuáticos , el dominio femenino , la exploración bisexual , el transexualismo y el sadomasoquismo., entre otros.

Casinos

En 1970, el Penthouse Club de Londres, Inglaterra, operaba un casino. Sin embargo, al año siguiente, las autoridades del juego revocaron la licencia del casino. [29] En 1972, Penthouse abrió el casino Penthouse Adriatic Club en la isla de Krk en Yugoslavia (ahora Croacia ) a un costo de $ 45 millones. Sin embargo, el casino se declaró en quiebra al año siguiente y fue cerrado. [30] En 1978, Penthouse comenzó la construcción del Penthouse Boardwalk Hotel and Casino en Atlantic City, Nueva Jersey . Sin embargo, Penthouse no pudo recaudar fondos adicionales y la construcción se detuvo en 1980. El proyecto permaneció inactivo hasta que Donald Trump adquirió el sitio en 1993.

Carrera de autos

Un Hesketh 308E con los colores del Penthouse Rizla Racing de 1977

Penthouse patrocina el auto "1X" del piloto Randy Hannagan en la serie de autos sprint de World of Outlaws . La revista anteriormente patrocinaba coches en el circuito de Fórmula Uno desde finales de la década de 1970 hasta principios de la de 1980. Los equipos incluyeron Hesketh Racing y RAM Racing .

Canal porno 3D HD

Artículos principales: Penthouse TV y Penthouse TV (Canadá)

En enero de 2011, Penthouse anunció el primer canal de pornografía HD en 3D, que estará disponible en el segundo trimestre de 2011. Graban con lentes duales y consistirá en la alineación de canales Penthouse HD disponibles que cubren más de 30 plataformas en más de 15 países. [31]

Vinos y licores

En enero de 2015, Penthouse anunció su entrada en la industria del vino y las bebidas espirituosas . La línea de productos debutaría en la Expo de Entretenimiento para Adultos 2015 en Las Vegas. [32] Llamada Libido Libations , la línea de bebidas espirituosas es distribuida por Prestige Imports LLC y producida por The Melchers Group BV . [33] Las ofertas de vino son el resultado de una asociación con el viticultor de California John Crossland y Randal Tomich de la bodega australiana Tomich Wines. [34]

Disputas legales

Demanda editorial

En marzo de 1975, Penthouse publicó un artículo titulado "La Costa: el resort de cien millones de dólares con clientela criminal", escrito por Jeff Gerth y Lowell Bergman . El artículo indicaba que La Costa Resort and Spa en Carlsbad, California , fue desarrollado por Mervyn Adelson e Irwin Molasky utilizando préstamos del Teamsters Pension Fund y que el complejo era un patio de recreo para figuras del crimen organizado. Los propietarios, junto con dos funcionarios del resort, Morris B. Moe Dalitzy Allard Roen, presentaron una demanda por difamación por 522 millones de dólares contra la revista y los escritores. En 1982, un jurado absolvió a la revista de cualquier responsabilidad frente a la demanda de los propietarios. Los demandantes apelaron, pero en diciembre de 1985, antes de que pudiera comenzar un nuevo juicio, las dos partes llegaron a un acuerdo. Penthouse emitió un comunicado en el que no pretendía dar a entender que Adelson y Molaskey son o fueron miembros del crimen organizado. A su vez, los demandantes emitieron un comunicado alabando al editor de Penthouse, Guccione, ya su revista por sus "premios personales y profesionales". Se estimó que los costos totales del litigio superaron los 20 millones de dólares. [35] [36]

Guccione v. Penthouse Media Group

En 2006, Guccione demandó a Penthouse Media Group por fraude, incumplimiento de contrato y conspiración, entre otros cargos. Algunas de las personas nombradas en el caso incluyen a Marc Bell, Jason Galanis, el Dr. Fernando Molina, Charles Samel y Daniel C. Stanton. [37]

Protestas violentas nacionales

En diciembre de 1984, un grupo de feministas radicales inició una campaña de desobediencia civil contra Penthouse a la que llamaron National Rampage. Liderados por Melissa Farley y Nikki Craft , entraron en tiendas que vendían copias de la revista y las rompieron, y también quemaron una efigie de Bob Guccione frente a una librería en Madison, Wisconsin. A finales de 1985, el grupo comenzó a centrarse en la imprenta de Penthouse , Meredith Corporation . Compraron acciones de la empresa y asistieron a su reunión anual de accionistas. A las mujeres no se les permitió hablar, pero se quitaron los abrigos, revelando imágenes de una sesión de Penthouse sobreLa esclavitud japonesa con cuerdas —entre las cuales Farley interpretó dos poses para evocar cadáveres— planchadas en [sus] camisas. [38]

Versiones internacionales

A partir de 2015:

  • Edición de Australia
  • Edición búlgara (descontinuada)
  • Edición holandesa
  • Edición alemana
  • Edición griega
  • Edición de Hong Kong (descontinuada)
  • Edición húngara
  • Edición de Nueva Zelanda
  • Edición portuguesa [39]
  • Edición rusa
  • Edición en español
  • Edición tailandesa
  • Edición del Reino Unido
  • Edición de Estados Unidos

Ver también

  • Lista de mascotas del ático
  • Lista de revistas para hombres
  • ¡Oh, la malvada Wanda!
  • Estafador
  • Playboy
  • Guerras púbicas
  • Ático Comix

Referencias

  1. ^ "AAM: Circ total para revistas de consumo" . accessabc.com . Archivado desde el original el 4 de junio de 2012 . Consultado el 31 de agosto de 2011 .
  2. ^ Piel en el juego: proveedor de pornografía compra ático en quiebra biglawbusiness.com
  3. ^ "Número 1 de la revista Penthouse (primer número estadounidense)" . Backintimerarebooks.com . Back In Time Libros raros. Archivado desde el original el 10 de abril de 2017 . Consultado el 9 de abril de 2017 .
  4. ^ a b "Piel en el juego: proveedor de pornografía compra ático en quiebra" . biglawbusiness.com . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2018.
  5. ^ "Vixen nombrada mascota del año 2010 Penthouse" . UPI.com . United Press International, Inc. 8 de diciembre de 2009 . Consultado el 9 de abril de 2017 .
  6. ^ Munk, Nina. "No parpadees. Te perderás al estadounidense 258 más rico" . The New York Times , 25 de septiembre de 2005.
  7. ^ Carr, David. "Cybersmut y la deuda socavan Penthouse" . The New York Times , 8 de abril de 2002.
  8. ^ Mano, Di; Middleditch, Steve (10 de julio de 2014). Diseño para medios: manual para estudiantes y profesionales de periodismo, relaciones públicas y publicidad . Routledge. pag. 8. ISBN 978-1-317-86402-8. Consultado el 2 de agosto de 2015 .
  9. ^ a b c d e Anthony Haden-Guest "Boom and Bust" , The Observer , 1 de febrero de 2004
  10. ^ "El crepúsculo de Bob Guccione" de Rolling Stone
  11. ^ Yu, Roger (20 de enero de 2016). "Penthouse planea retener la revista, lanzar un sitio revisado" . USA Today . Compañía Gannett . Consultado el 11 de marzo de 2016 .
  12. ^ Munk, Nina (25 de septiembre de 2005). "No parpadees. Te perderás al estadounidense 258 más rico" . The New York Times .
  13. ^ Carr, David (8 de abril de 2002). "Cybersmut y la deuda socavan Penthouse" . The New York Times .
  14. ^ "El ático puede estar a la venta pronto" . 21 de octubre de 2015 . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
  15. ^ Haden-Guest, Anthony (2004). "El rey de la pornografía en invierno" . Revista de Nueva York . Consultado el 23 de febrero de 2017 .
  16. ^ "Archivo SEC" . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
  17. ^ "Miércoles" . medialifemagazine.com . 4 de enero de 2013. Archivado desde el original el 4 de enero de 2013.
  18. ^ Pfeifer, Stuart (17 de septiembre de 2013). "El propietario de la revista Penthouse se declara en quiebra" . LA Times . Consultado el 18 de septiembre de 2013 .
  19. ^ "Medios: descripción general de la empresa de General Media Communications, Inc" . Semana Empresarial de Bloomberg . Consultado el 2 de abril de 2014 .
  20. ^ "Penthouse quiere que recuperes tu vagina" . Huffington Post . 20 de agosto de 2016 . Consultado el 14 de noviembre de 2016 .
  21. ^ "El editor de la revista Penthouse se declara en quiebra por tercera vez" . Bloomberg.com . 12 de enero de 2018 . Consultado el 6 de junio de 2018 .
  22. ^ Kernes, Mark (5 de junio de 2018). "Resultados de la subasta de quiebra de ático en nueva propiedad" . avn.com . Consultado el 6 de junio de 2018 .
  23. ^ "Obituario de Bob Guccione" . Penthouse Forum . Archivado desde el original el 8 de mayo de 2013 . Consultado el 30 de enero de 2013 .
  24. ^ "Medios magníficos asquerosos" . FilthyGorgeousMedia.com . Jeremy Frommer . Consultado el 1 de julio de 2014 .
  25. ^ Señores, Traci Elizabeth. Traci Lords: Debajo de todo . Nueva York: HarperCollins, 2003.
  26. ^ Kane, Gary (21 de octubre de 2010). "Muere Bob Guccione, fundador de la revista 'Penthouse'" . USA Today . Prensa asociada . Consultado el 15 de septiembre de 2014 .
  27. ^ Últimas cifras de la Oficina de Circulación Auditada
  28. ^ "Variaciones del ático | Comprar números individuales | Zinio - El quiosco de periódicos más grande del mundo" . Zinio . Consultado el 3 de mayo de 2013 .
  29. ^ El juego de casino atrae al editor de "Penthouse" The Evening Independent 25 de marzo de 1978 [1]
  30. ^ "Casino Penthouse abandonado - Haludovo Palace Hotel. Bikini, opcional" . yomadic.com . 19 de agosto de 2013.
  31. ^ "Penthouse para crear el primer canal porno 3D | TechCrunch" . Crunchgear.com. 10 de enero de 2011.
  32. ^ "Penthouse para exhibir mascotas, vinos y licores y revista en AEE" . AVN.com . Noticias en video para adultos . Consultado el 18 de enero de 2015 .
  33. ^ "Libaciones ático Libido y Whisky Tequila Fusion" . bevindustry.com . BNP Media . Consultado el 18 de enero de 2015 .
  34. ^ "Líneas de productos de prestigio" . PrestigeImportsLLC.com . Consultado el 18 de enero de 2015 .
  35. ^ Oliver, Myrna (23 de mayo de 1985). "La corte revive el traje del ático de La Costa Spa" . Los Angeles Times . Consultado el 1 de agosto de 2019 .
  36. ^ Acuña, Armando (21 de diciembre de 1985). "Penthouse, Resort final batalla legal en un empate" . Los Angeles Times . Consultado el 1 de agosto de 2019 .
  37. ^ Amon, Elizabeth (12 de agosto de 2008). "EBay, Lagardere, UBS, Penthouse, Countrywide en Court News" . Bloomberg. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2012 . Consultado el 2 de agosto de 2015 .
  38. ^ Farley, Melissa (1992), "Nikki Craft: protesta inspiradora: el alboroto contra Penthouse ", en Russell, Diana EH ; Radford, Jill (eds.), Femicidio: la política del asesinato de mujeres , Nueva York Toronto: Twayne Publishers, págs. 339–345, ISBN 9780805790283. Pdf.
  39. ^ "Medios: Penthouse chega às bancas a 27 de Outubro" . Destak.pt. 2 de octubre de 2010.

enlaces externos

  • Página web oficial
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Penthouse_(magazine)&oldid=1040902499#Other_publications "
Contribute a better translation