gente en la habitación
People in the Room es una novela de la autora argentina Norah Lange , publicada originalmente en español con el nombre de Personas en la sala en 1950. La versión en inglés, traducida por Charlotte Whittle, se publicó en agosto de 2018. [2] En 1959, la argentina La Asociación de Escritores otorgó a la novela el Gran Premio de Honor . [3] El libro se destacó por diversificar los temas femeninos existentes que se esperaban de las autoras argentinas en ese momento hacia nuevas áreas. [4]
La historia sigue a una niña en Argentina cuando se da cuenta y luego comienza a obsesionarse con tres figuras que puede ver en la casa al otro lado de la calle de la suya. Las líneas borrosas entre la realidad y la imaginación en People in the Room contribuyen a una inquietante ambigüedad presente a lo largo de la novela. [5]
Nacida en Buenos Aires en 1905, Norah Lange creció rodeada de consumados escritores como su primo lejano Jorge Luis Borges y su futuro esposo, Oliverio Girondo . [6] Se involucró más en la escena literaria argentina cuando se unió al aclamado Grupo Martín Fierro literario-artístico y contribuyó al movimiento literario ultraísta . [3] Ganó notoriedad por escribir una colección de libros con protagonistas femeninas adolescentes. [4] Quizás su obra más importante, People in the Room , se publicó en 1950 y se inspiró en un retrato deltres hermanas Brontë . El libro se pasó por alto en gran medida; Lange fue visto principalmente como una musa para otros más que como un escritor. En 2018, la novela fue traducida al inglés por Charlotte Whittle, quien ella misma dice que solo encontró People in the Room por su vecina, por coincidencia llamada "Nora" Lange. [7] En este extracto de su primera traducción de un libro al inglés, Lange busca arrojar luz sobre el enigma de las identidades de sus tres vecinos misteriosos. [8]
Una chica anónima de diecisiete años que vive con su familia en la Avenida Juramento en Buenos Aires, Argentina, comienza a ocupar gran parte de su tiempo libre observando en secreto a tres mujeres misteriosas en la casa de enfrente. Desde su casa, puede ver a las mujeres sentadas en su salón. Obsesionada con estas mujeres, busca en sus rostros, imaginando las historias de sus vidas.
Lentamente, la claridad en el tiempo y el espacio de la novela comienza a transformarse en vaguedad a medida que la narradora pasa de la realidad a su propia imaginación. La niña siente un sentido de propiedad sobre las figuras al otro lado de la calle mientras teje una posible versión de sus vidas. No está claro si realmente visita a estas damas, pero describe cómo es sentarse con ellas en la habitación y la sombría dinámica entre ellas. Ella piensa que deben ser hermanas cuyas vidas se han desmoronado tanto que esperan sombríamente la salvación o la muerte. La niña cambia de desear la muerte de la hermana mayor a gustarle a medida que avanza la historia. Una de las hermanas recibe un paquete de cartas de un hombre una noche que cree que debe ser un antiguo amante, y la joven siente odio por la posibilidad de que la dejen sola de esa manera.
Su familia se da cuenta lentamente de su comportamiento cambiante e interviene. La envían a una ciudad cercana, Adrogué , durante cuatro días para despejarse la cabeza. Le preocupa perderse algo importante al otro lado de la calle mientras no está, pero se da cuenta de que podría ser una aventura irse por un tiempo y ver cómo es cuando regrese. Su obsesión enfermiza comienza a relajarse un poco durante su tiempo fuera de la ciudad. Sin embargo, solo genera anticipación por su regreso a casa y su inevitable reunión.
