La persistencia en lingüística se refiere a uno de los cinco principios mediante los cuales se puede detectar la gramaticalización mientras se lleva a cabo. Los otros cuatro son: estratificación , divergencia , especialización y descategorización .
"Cuando una forma se somete a gramaticalización de una función léxica a una función gramatical , siempre que sea gramaticalmente viable, algunos rastros de sus significados léxicos originales tienden a adherirse a ella, y los detalles de su historia léxica pueden reflejarse en las limitaciones de su distribución gramatical. " ( Hopper 1991: 22)
"El principio de persistencia relaciona el significado y la función de una forma gramatical con su historia como morfema léxico . Esta relación suele ser completamente opaca en la etapa de morfologización , pero durante las etapas intermedias se puede esperar que una forma sea polisémica y que uno o más de sus significados reflejarán un significado anterior dominante ". (Hopper 1991: 28) En otras palabras, la gramaticalización puede ser un parámetro explicativo "diacrónico" para ciertas propiedades "sincrónicas" ( semánticas y distributivas) de los signos gramaticales difíciles de explicar . Las raíces léxicas de una característica gramaticalizada pueden permanecer visibles en su función gramatical y pueden influir en su distribución gramatical.
Referencias
- Lessau, Donald A. Un diccionario de gramaticalización. Bochum: Brockmeyer, 1994.
- Hopper, Paul J. “Sobre algunos principios de gramaticalización”. En Elizabeth Closs Traugott y Bernd Heine, eds. Enfoques de la gramaticalización, vol. I. Amsterdam: John Benjamins, 1991. págs. 17–36.