Phoneme Media es una editorial sin fines de lucro con sede en Los Ángeles patrocinada por PEN Center USA . [1] Fonema fue fundada en 2013 por los traductores Brian Hewes y David Shook. [1] El objetivo de la empresa era aumentar la disponibilidad de libros y videos de países e idiomas subrepresentados en la traducción al inglés. [1] En 2019, Deep Vellum Publishing adquirió Phoneme. [2]