Pidgin to Da Max (título completo: Peppo's Pidgin to Da Max ) es un diccionario ilustrado humorístico depalabras y frases en pidgin hawaiano , publicado en diciembre de 1981 por Douglas Simonson, Pat Sasaki y Ken Sakata. [1] Con las definiciones de la mayoría de las palabras y frases también dadas en Pidgin, el libro no está claramente destinado a ser utilizado como un diccionario Pidgin-Inglés, aunque un lector que no esté familiarizado con el dialecto probablemente entendería la mayoría de las entradas del contexto. y las ilustraciones. Más bien, el libro pretende ser una introspectiva humorística para los residentes de Hawái sobre el idioma que muchos de ellos hablan en el día a día. [2] Como tal, es un libro relativamente popular en Hawái y vendió 25.000 copias en su primer mes impreso.
En marzo de 1982, había vendido 50.000 copias. [3]
Hay un volumen adicional, titulado Pidgin to Da Max: Hana Hou , que sigue al primer libro.
Como ejemplo de una entrada para la que el diccionario puede ser de poca ayuda para los forasteros, considere la definición de la palabra da kine :
- DA KINE ( da KINE ) Da kine es la piedra angular del pidgin. Puede usarlo en cualquier lugar, en cualquier momento y de cualquier forma. Muy conveniente. ¿Qué haríamos sin DA KINE? "¡Ey, yo no puedo da kine si no te gusta da kine también!"
El diccionario luego da la vuelta y usa "da kine" (a menudo una palabra notoriamente difícil de entender para quienes no hablan Pidgin) en algunas de las definiciones de otras palabras.
- Haole es otra palabra incluida en el libro. [4]
Los autores de Pidgin to Da Max no son originarios de Hawái, y Simonson admite que no habla Pidgin tan bien.
En 1983 hubo un programa de televisión con el mismo nombre, basado en el libro. [5]
Ver también
Referencias
- ^ Don, Chapman (15 de diciembre de 1981). "Dis y Dot" . El anunciante de Honolulu . Honolulu, Hawái . Consultado el 3 de marzo de 2020 .
- ^ Steve, Spence (15 de diciembre de 1981). "PIDGIN A DA MAX" . The Honolulu Star-Bulletin . Honolulu, Hawái . Consultado el 3 de marzo de 2020 .
¿Cuál es el libro más vendido en estos días en Hawái? .... Es un libro de humor de tapa blanda de 112 páginas sobre pidgin local acompañado de más de 100 ilustraciones tipo cómic que demuestran situaciones de uso común.
- ^ O'Rear, Bill (10 de marzo de 1982). " ' Pidgin to da Max' es una winnah" . Hawaii Tribune-Herald . Honolulu, Hawái . Consultado el 3 de marzo de 2020 .
- ^ "Denby Fawcett: ¿Puede una persona blanca ser 'local' en Hawái?" . Honolulu Civil Beat . 4 de febrero de 2020 . Consultado el 28 de febrero de 2020 .
- ^ " ' Pidgin to da Max' llega a la televisión" . Honolulu Star-Bulletin . Honolulu, Hawaii. 20 de noviembre de 1983 . Consultado el 3 de marzo de 2020 .