El Poeta Laureado de Nueva Jersey (conocido estatutariamente como la Mención al Mérito William Carlos Williams de Nueva Jersey ) fue un honor otorgado cada dos años por el Gobernador de Nueva Jersey a un distinguido poeta de Nueva Jersey . Creado en 1999, este puesto existió por menos de cuatro años y fue abolido por la legislatura a partir del 2 de julio de 2003. Cuando la Legislatura del estado de Nueva Jersey creó el puesto de laureado, el proyecto de ley preveía específicamente la creación de un premio nombrado en honor al vigésimo -poeta y médico del siglo William Carlos Williams (1883-1963) que residió en Rutherford, Nueva Jersey. Sin embargo, la legislatura reconoció que el destinatario del premio "sería considerado el poeta laureado del estado de Nueva Jersey por un período de dos años". Antes de que se aboliera el cargo, solo dos poetas, Gerald Stern y Amiri Baraka , habían sido nombrados poeta laureado del estado.
El proyecto de ley de la legislatura fue promulgado por la gobernadora Christine Todd Whitman . Se esperaba que el destinatario del premio, el poeta laureado, "participara en actividades para promover y alentar la poesía dentro del Estado y que diera no menos de dos lecturas públicas dentro del Estado cada año". A este respecto, el poeta laureado de Nueva Jersey era similar a la posición del poeta laureado en otros estados estadounidenses y en varios otros países. Sin embargo, una lectura pública realizada en septiembre de 2002 por el segundo laureado del estado, el poeta Amiri Baraka, de Newark, de su poema "Alguien hizo explotar América" fue recibido con duras críticas por parte del público y los medios de comunicación. El poema, que explora los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 , fue criticado por muchos como violento, incendiario y antisemita, y la controversia resultante encendió una tormenta política. Debido a las desafiantes negativas de Baraka a disculparse o renunciar como poeta laureado y dado que no había ningún mecanismo en la ley para destituirlo, el cargo fue abolido por la legislatura y el gobernador James E. McGreevey en 2003.
Establecimiento del cargo (1998-2000)
El 10 de diciembre de 1998, el asambleísta Richard H. Bagger y el asambleísta Leonard Lance presentaron una legislación en la Asamblea General de Nueva Jersey para establecer un premio, la Mención al Mérito William Carlos Williams de Nueva Jersey, "que el gobernador presentará cada dos años a un distinguido de Nueva Jersey poeta." [1] [2] El premio fue nombrado en honor a William Carlos Williams (1883–1963), un poeta y médico ganador del Premio Nacional del Libro y del Pulitzer que practicaba la medicina en su lugar de nacimiento de Rutherford, Nueva Jersey . [2] [3] [4] Según el proyecto de ley, el destinatario recibiría un honorario de $ 10,000 y sería considerado el poeta laureado del estado de Nueva Jersey. [1] [2] Esta legislación, Proyecto de Ley No. 2714 de la Asamblea, fue aprobada por la Asamblea General el 29 de marzo de 1999, con 72 votos a favor y 2 votos en contra. El 21 de junio de 1999, el Senado del estado de Nueva Jersey votó 39 a favor y ninguno se opuso. [5] El proyecto de ley fue promulgado por la gobernadora Christine Todd Whitman el 4 de octubre de 1999. [6]
El estatuto disponía que cada dos años, un panel de cuatro personas de Nueva Jersey "que son poetas distinguidos o personas que representan una variedad de enfoques estilísticos en el campo de la poesía" y elegidos por "el Consejo de Humanidades de Nueva Jersey, en consulta con el Consejo de las Artes del Estado de Nueva Jersey ", se convocaría para seleccionar candidatos para la consideración del gobernador del estado. [6] Después del primer nombramiento de un poeta laureado, cada panel posterior de nominaciones incluiría al poeta laureado titular como quinto miembro. [6] Solo el gobernador nombraría al poeta laureado presentándole la Mención al Mérito William Carlos Williams de Nueva Jersey. [6]
De conformidad con el estatuto, el poeta laureado del estado serviría por un período de dos años en el que la persona nombrada estaría obligada a "participar en actividades para promover y alentar la poesía dentro del estado y dar no menos de dos lecturas públicas dentro del estado cada año." [6]
Primer poeta laureado (2000-2002)
El poeta Gerald Stern (nacido en 1925), de Lawrenceville, Nueva Jersey , fue designado como el primer poeta laureado del estado por la gobernadora Christine Todd Whitman el 17 de abril de 2000. [7] En el momento de su nombramiento, Stern había sido el autor de doce libros de poesía y ganó el Premio Nacional del Libro por su colección de 1998 This Time: New and Selected Poems . [8] [9] Stern había sido finalista del Premio Pulitzer de Poesía en 1991 por su colección Leaving Another Kingdom . [10] El profesor de literatura de Poet and Drew University , Ross Gay, describió el trabajo de Stern, diciendo que sus poemas "me parecen, a menudo, un poco a esa historia, o más bien, a su manera de contarla: aquí está mi dolor, aquí está mi pena". , aquí está la canción que hice ". [9] última lectura pública de Stern como poeta laureado se llevó a cabo el 27 de junio de 2002, en una conferencia de escritores de verano celebrado en la Universidad de Rutgers ' s campus de Camden . [11]
Segundo poeta laureado (2002-03)
Nombramiento de Amiri Baraka
El gobernador Jim McGreevey había anunciado el nombramiento del poeta nacido en Newark Amiri Baraka (1934-2014) como el segundo poeta laureado del estado el 28 de agosto de 2002, aunque se esperaba su selección al menos dos meses antes. [11] [12] [13] Baraka, nacido como Everett Leroy Jones, es un poeta, dramaturgo y autor afroamericano de ficción, ensayos y crítica musical. La poesía y la escritura de Baraka han atraído tanto elogios como la condena. Dentro de la comunidad afroamericana, los críticos lo comparan con James Baldwin y llaman a Baraka uno de los escritores negros más respetados y publicados de su generación. [14] Otros han dicho que su trabajo a menudo se aventura en expresiones de violencia, racismo, homofobia y misoginia, particularmente su defensa de la violación , el odio y la violencia hacia mujeres, homosexuales, caucásicos y judíos. [15]
El anterior poeta laureado, Gerald Stern, dijo que abogó por la selección de Baraka porque "pensaba que era importante que la comunidad negra obtuviera reconocimiento". [13] El periodista político de Slate.com , David Weigel, dijo que la selección de Baraka por McGreevey "fue una obviedad: era una especie de icono y una figura importante dentro de un distrito electoral con el que McGreevey contaba". [16] En una ceremonia en agosto de 2002, Baraka advirtió a McGreevey que la decisión de nombrarlo como poeta laureado podría ser un error debido a sus controvertidas opiniones, diciendo "Vas a atrapar el infierno por esto". [17] [18] Después de la muerte de Baraka en enero de 2014, McGreevey dijo: "Lo nombré poeta laureado porque aprecio su arte, su inteligencia y su energía creativa. Siempre he tenido un gran afecto personal (ión) por él y reconocí él como una fuerza creativa talentosa ". [19]
Controversia sobre "Alguien hizo estallar Estados Unidos"
El 20 de septiembre de 2002, Baraka provocó una controversia pública con la lectura pública de su poema "Alguien hizo explotar América" frente a 2.000 personas en el Festival de poesía Geraldine R. Dodge de septiembre de 2002 celebrado en Stanhope, Nueva Jersey . La audiencia lo abucheó brevemente. [20] Este poema, escrito en octubre de 2001, se leyó en el festival, que se llevó a cabo un año después de los ataques del 11 de septiembre al World Trade Center, y luego se publicó en su colección de 2003 Somebody Blew Up America and Other Poems. [21] [22] Este poema, y la colección en la que se incluyó, es descrito por un crítico como "una marca más en la reconstrucción cultural radical y revolucionaria de los negros modernos". [23] El profesor de poesía de la Universidad de Princeton, Craig Dworkin , dijo que no le gustó el poema, pero agregó: "Me gusta la sensación de que un poeta puede ser perturbador y no necesariamente reconfortante o generador de consenso". [20] Inmediatamente después de su lectura pública, el poema recibió duras críticas por parte de críticos literarios, políticos y el público. El poema es muy crítico con el racismo en Estados Unidos e incluye representaciones airadas de figuras públicas como Rudolph Giuliani , Trent Lott , Clarence Thomas , Condoleezza Rice , Colin Powell y Ward Connerly . [20] [24] También se consideró antisemita debido a las líneas que afirmaban la participación de Israel en los ataques al World Trade Center y apoyaban la teoría de que el gobierno de Estados Unidos sabía de antemano sobre los ataques del 11 de septiembre . [25]
¿Quién sabía que el World Trade Center iba a ser bombardeado?
¿Quién le dijo a 4.000 trabajadores israelíes en las Torres Gemelas que se
quedaran en casa ese día?
¿Por qué Sharon se mantuvo alejada?
...
Quién sabe por qué Cinco israelíes estaban filmando la explosión
y rompiendo sus lados ante la idea [21] [22]
En comentarios, una semana después de esta lectura, Baraka fue citado por el periódico más grande de Nueva Jersey, The Star-Ledger : "Los israelíes lo sabían como lo sabían Bush, como lo sabían los alemanes, como lo sabían los franceses. Bush no podía esperar una mejor legitimación de su intento de hacer de Oriente Medio una estación de servicio ". [25] A pesar de esto, Baraka niega que su poema sea antisemita y señala la acusación en el texto del poema que, según él, está dirigida solo contra los israelíes y no contra los judíos como pueblo. [20] [26] La Liga Anti-Difamación denunció el poema como antisemita y ha señalado varios ejemplos de un largo patrón de antisemitismo en su trabajo y declaraciones públicas [27] aunque Baraka y sus defensores definieron su posición como anti Sionismo . [28]
Al comentar sobre el poema de Baraka y la controversia resultante, el primer poeta laureado del estado, Gerald Stern, declaró que estaba "conmocionado por la estupidez de la misma" y comentó que la respuesta era difícil de sopesar, que aunque "no censuramos a los poetas". ... las mentiras nunca sirven para nada, y había odio en ellas ". [13]
Después de la lectura pública de Baraka, el gobernador McGreevey intentó destituir a Baraka del puesto de poeta laureado. Baraka se negó a renunciar y desafió el derecho del estado a destituirlo. [13] El 2 de octubre, Baraka publicó una declaración desafiante en su sitio web que decía en letras mayúsculas: "¡NO 'DISCULPIRÉ', NO 'DENUNCIARÉ!'" [29] McGreevey y los funcionarios estatales se enteraron de que no había forma legal de eliminar a Baraka en la ley que autoriza y define el cargo. [13] Sin embargo, la ciudad de Newark apoyó a Baraka y su trabajo, y respondió a los intentos de destituirlo como poeta laureado nombrándolo como el poeta laureado de las Escuelas Públicas de Newark en diciembre de 2002. [30]
Derogación y secuelas
El 17 de octubre de 2002, se introdujo una ley en la Asamblea General para abolir el cargo. [31] Fue uno de varios proyectos de ley ofrecidos para enmendar la ley, hacer una declaración legislativa declarativa en apoyo de la renuncia de Baraka o abolir el cargo. [32] Este proyecto de ley buscaba abolir el puesto y ofrecía solo dos breves disposiciones para lograr ese objetivo: [31]
1. Queda derogado PL1999, c.228 (C.52: 16A-26.9).
2. Esta ley comenzará a regir de inmediato. [31] [33]
El proyecto de ley, propuesto en el Senado del estado de Nueva Jersey, fue aprobado en el Senado con 21 votos a favor y 19 abstenciones. [34] Aprobó la Asamblea General por un voto de 69-2. [35] Esta ley fue posteriormente promulgada por el gobernador McGreevey el 2 de julio de 2003 y entró en vigor de inmediato. [33] Baraka dejó de ser poeta laureado en esa fecha.
Baraka procedió a presentar una demanda de derechos civiles en virtud de 42 USC §§ 1983 y 1988 y 28 USC § 2201 en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Nueva Jersey para impugnar su despido y la eliminación del puesto respaldado por acusaciones de que su libertad de expresión se habían violado derechos y se alegó que McGreevey y otros funcionarios estatales habían tomado represalias contra él. [36] [37] Sin embargo, el juez del Tribunal de Distrito de EE. UU. Garrett E. Brown, Jr., desestimó el reclamo de Baraka citando que no expresó los motivos por los cuales se podría otorgar alivio y bajo las protecciones de inmunidad legislativa del estado provistas por la Undécima Enmienda para la Constitución de los Estados Unidos . [37] [38] El 21 de marzo de 2007, la Corte de Apelaciones del Tercer Circuito de los Estados Unidos confirmó la decisión del tribunal inferior y dictaminó que los funcionarios estatales eran inmunes a tales demandas. [37] Esta decisión de apelación declaró además que "Baraka, como cualquier persona, era libre de expresar sus opiniones. Pero no tenía ningún interés legal protegido en el mantenimiento de la posición de poeta laureado de Nueva Jersey". [39] Sin proporcionar comentarios y sin afirmar la decisión del Tercer Circuito, la Corte Suprema de los Estados Unidos se negó a escuchar el caso al denegar la Petición de Baraka para un Auto de Certiorari . [40] [41]
Lista de poetas laureados de Nueva Jersey
# | Retrato | Poeta laureado | El término comenzó | Término terminado | Nombramiento del gobernador | Notas y comentarios |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Gerald Stern (n. 1925) | 17 de abril de 2000 | Julio de 2002 | Christine Todd Whitman | ||
2 | Amiri Baraka (también conocido como LeRoi Jones e Imamu Amear Baraka) (1934-2014) | 28 de agosto de 2002 | 2 de julio de 2003 | James E. McGreevey |
|
Ver también
- Poeta laureado
- Lista de poetas laureados de los estados de EE. UU.
- Poeta Laureado Consultor en Poesía de la Biblioteca del Congreso
- Poeta laureado del Reino Unido
Referencias
- ^ a b Legislatura de Nueva Jersey. "Una Ley que establece la Mención al Mérito William Carlos Williams del Estado de Nueva Jersey 1 para los poetas distinguidos de Nueva Jersey, que complementa el Título 52 de los Estatutos Revisados y hace una apropiación" A.2417 (1998). Consultado el 25 de diciembre de 2013.
- ^ a b c Legislatura de Nueva Jersey. "Declaración del Comité de Instituciones Financieras, Bancarias y de Gobierno del Estado del Senado al Comité de la Asamblea Suplente de la Asamblea, No. 2714" (1999). Consultado el 25 de diciembre de 2013.
- ^ Casey, Phil, "El poeta Williams muere de un derrame cerebral: funciona en 40 volúmenes comparado con el médico de Chéjov vinculado por primera vez a los subversivos" , The Washington Post, Times Herald , 5 de marzo de 1963, B4. Consultado el 19 de febrero de 2014.
- ↑ Mariani, Paul L., William Carlos Williams: A New World Naked (Nueva York: WW Norton & Company, 1981), passim.
- ^ Tenga en cuenta que la Legislatura del estado de Nueva Jersey no proporciona direcciones web distintas para sus transacciones en proyectos de ley específicos. Sin embargo, en http://www.njleg.state.nj.us/bills/BillView.asp Archivado el 13 de septiembre de 2013, en Wayback Machine, haga clic en "Bills 1998–1999" y busque "A2714" para obtener recuentos de votos y información histórica sobre su paso.
- ^ a b c d e Estado de Nueva Jersey. PL 1999, c. 228 "Una Ley que establece la Mención al Mérito William Carlos Williams de Nueva Jersey, que complementa el Título 52 de los Estatutos Revisados y hace una apropiación" (1999). Tras su promulgación, las disposiciones de este proyecto de ley se codificaron como Estatutos de Nueva Jersey (NJS) 52: 16A-26.9. Consultado el 25 de diciembre de 2013.
- ^ Fundación en memoria de John Simon Guggenheim. Becarios: Gerald Stern, 1980 - Concurso de Artes Creativas de Estados Unidos y Canadá - Poesía. Biografía Archivada el 22 de junio de 2011 en Wayback Machine . Consultado el 25 de diciembre de 2013.
- ^ Fundación Nacional del Libro. Premios Nacionales del Libro - 1998 . Consultado el 25 de diciembre de 2013.
- ^ a b Gay, Ross. 1998: This Time: New and Selected Poems By Gerald Stern (15 de abril de 1998).
- ^ Los premios Pulitzer. Poesía: ganadores y finalistas . Consultado el 12 de enero de 2014.
- ^ a b Wagman, Jake. "Con su espíritu libre, el término del laureado poeta de verso libre termina" , The Philadelphia Inquirer , 26 de junio de 2002. Consultado el 12 de enero de 2014.
- ^ Mansnerus, Laura. "McGreevey Could Fire Poet Under Proposed Legislation" , The New York Times , 8 de octubre de 2002. Consultado el 12 de enero de 2014.
- ^ a b c d e Purdy, Mateo. "El laureado de Nueva Jersey se niega a renunciar a un poema" , The New York Times , 28 de septiembre de 2002. Consultado el 26 de junio de 2013.
- ^ Salaam, Kaluma. "Panorama histórico del movimiento de las artes negras" en The Oxford Companion to African American Literature , (Oxford: Oxford University Press, 1997); véase también Nelson, Cary (editor). Modern American Poetry: An Online Journal and Multimedia Companion to Anthology of Modern American Poetry , (Champaign, Illinois: Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, 2002; edición web: 11 de noviembre de 2012).
- ^ Watts, Jerry Gafio, Amiri Baraka: La política y el arte de un intelectual negro (Nueva York: New York University Press, 2001); Smith, David L., "Amiri Baraka y las artes negras del arte negro", límite 2 . Vol. 15, No. 1/2 (otoño de 1986), 235-254; Rowell, Charles H., "Una entrevista con Henry Louis Gates, Jr", Callaloo . Vol. 14, núm. 2 (primavera de 1991), págs. 444–463; Ross, Marlon B., "Acampando a las sucias docenas: Los recursos queer del inventivo nacionalista negro", Callaloo , gay, lesbiana, bisexual, transgénero: literatura y cultura 23 (1) (invierno de 2000), 290–312.
- ^ Weigel, David. "RIP Amiri Baraka, que estuvo una vez en el centro de un escándalo de Nueva Jersey" , Slate , 9 de enero de 2014. Consultado el 12 de enero de 2014. Nota: Weigel insinuaba que la selección de Baraka por McGreevey fue un acto de complacer a los afroamericanos votantes, en su mayoría simpatizantes del partido demócrata, en la ciudad más grande del estado.
- ^ Chawkins, Steve. "Amiri Baraka muere a los 79; poeta provocador alabado, reprendido por su pasión social" , Los Angeles Times , 9 de enero de 2014. Consultado el 12 de enero de 2014.
- ^ Asante, MK, Jr., es más grande que el hip hop: el auge de la generación post-hip-hop , (Nueva York: St. Martin's Press, 2008), 60; que afirma que la advertencia de Baraka fue "Te vas a meter en problemas". Consultado el 12 de enero de 2014.
- ^ Sullivan, Al. "McGreevey elogia a Baraka como un gran artista" , Hudson Reporter , 10 de enero de 2014. Nota: El artículo original decía "Siempre he tenido un gran afecto personal [ sic ] por él", interpretado aquí bajo el supuesto de que "afectado" era un error tipográfico y la palabra pretendida era "afecto". Consultado el 12 de enero de 2014.
- ^ a b c d Pearce, Jeremy. "When Poetry Seems to Matter" , The New York Times, 9 de febrero de 2003. Consultado el 25 de diciembre de 2013.
- ^ a b Baraka, Amiri. "Somebody Blew Up America" (el original del sitio web de Baraka se conserva en Wayback Machine, archive.org). Consultado el 26 de junio de 2013.
- ^ a b Baraka, Amiri (también conocido como LeRoi Jones). Alguien hizo explotar América y otros poemas . (Philipsburg, St. Martin, DWI: House of Nehesi), 2003.
- ^ Comentario de Kamau Brathwaite citado en Poetry Foundation. Poemas y poetas - Biografía: Amiri Baraka b. 1934 (2009). Consultado el 26 de junio de 2013.
- ↑ Las líneas del poema dicen: "¿Para quién trabaja Tom Ass Clarence? / ¿Quién sabe qué clase de Skeeza es una Condoleeza? / ¿Quién le paga a Connelly para que sea un negro de madera?", Véase Baraka, Amiri. "Somebody Blew Up America" (el original del sitio web de Baraka se conserva en Wayback Machine, archive.org). Consultado el 26 de junio de 2013.
- ^ a b Donohue, Brian. "El gobernador pide al poeta laureado que dimita: los grupos judíos denuncian el verso del WTC de Baraka" , The Star-Ledger , 28 de septiembre de 2002. Consultado el 12 de enero de 2014.
- ^ Stevens, Katherine. "Baraka refuta las críticas. El controvertido poeta laureado de Nueva Jersey niega las acusaciones de racismo" , The Yale Daily News , 25 de febrero de 2003. Consultado el 26 de junio de 2013.
- ^ Liga contra la difamación. Amiri Baraka: En sus propias palabras (2003). Consultado el 26 de junio de 2013.
- ^ Ivry, Benjamín. "Dejando las cosas claras sobre Amiri Baraka: antisemitismo impregnado de obra de poeta admirado y letrista de proto-hip-hop" , The Jewish Daily Forward 20/24 de enero de 2014. Consultado el 23 de enero de 2014.
- ^ McMahon, Zachary. "Definición de retórica en la controversia de Amiri Baraka" en Jóvenes académicos en escritura: Investigación de pregrado en escritura y retórica (otoño de 2003) 1: 157-170; citando a Baraka, Amiri. "¡NO 'PEDIRÉ DISCULPAS', NO 'DÍRTESE!'" Declaración de Amiri Baraka, Poeta Laureada de Nueva Jersey (2 de octubre de 2002) en amiribaraka.com (sitio web personal). < Http://www.amiribaraka.com /speech100102.html >.
- ^ Jacobs, Andrew. "El poeta criticado es nombrado laureado de las escuelas de Newark" , The New York Times , 19 de diciembre de 2002. Consultado el 26 de junio de 2013.
- ^ a b c Legislatura del estado de Nueva Jersey. Proyecto de ley núm. 3313 de la Asamblea (A.3313): "Ley relativa al poeta laureado del Estado y que deroga la PL1999, 2 c.228" (2002). Consultado el 30 de agosto de 2013.
- ↑ Durante la sesión legislativa 2002-2003, se ofrecieron en el Senado cuatro proyectos de ley (S21, S1981, SCR76, SR104). Se presentaron en la Asamblea General nueve proyectos de ley (A2857, A2859, A2864, A2877, A2907, A3241, A3313, AR192, AR237). Estas facturas se pueden ver en http://www.njleg.state.nj.us/bills/BillView.asp Archivado el 13 de septiembre de 2013, en Wayback Machine, haga clic en "Bills 2002-2003" y busque por número de factura.
- ^ a b Legislatura del estado de Nueva Jersey. "Ley relativa al poeta laureado del Estado y que deroga PL1999, c.228". de las Leyes del Estado de Nueva Jersey (PL2003, c.123). Aprobado el 2 de julio de 2003. Consultado el 26 de junio de 2013.
- ^ Sin embargo, la Legislatura del estado de Nueva Jersey no proporciona direcciones web distintas para sus proyectos de ley en http://www.njleg.state.nj.us/bills/BillView.asp Archivado el 13 de septiembre de 2013, en Wayback Machine, haga clic en en "Bills 2002-2003" y busque ACR100 y SCR2 para estos proyectos de ley, recuentos de votos e información histórica sobre su aprobación.
- ^ Mansnerus, Laura. "Votos de la Asamblea de Nueva Jersey para cortar el trabajo del poeta asediado", The New York Times , 2 de julio de 2003, B2.
- ^ Tribunal de distrito de Estados Unidos para el distrito de Nueva Jersey. Baraka contra McGreevey Acción Civil No. 04-cv-1959 (2003).
- ^ a b c SCIRICA, (Juez principal) Tribunal de Apelaciones del Tercer Circuito de Estados Unidos. Decisión en Baraka v. McGreevey . 481 F.3d 187, Expediente No. 05-2361. Archivado el 21 de marzo de 2007. Consultado el 26 de junio de 2013.
- ^ Esto fue desestimado bajo la Regla 12 (b) (6) de las Reglas Federales de Procedimiento Civil.
- ^ Mears, Bill. La Corte Suprema no escuchará la apelación sobre el poema del 11 de septiembre " , CNN.com, 13 de noviembre de 2007. Consultado el 26 de junio de 2013.
- ^ Tribunal Supremo de los Estados Unidos. Baraka contra McGreevey y col. (2007) mencionado en "Order List 552 US - 13 de noviembre de 2007 , Expediente No. 07-79.
- ^ Prensa asociada. "Newark: Court Will Not Hear Poet's Lawsuit" , The New York Times , 14 de noviembre de 2007. Consultado el 26 de junio de 2013.