"Poor Susan" es un poema lírico de William Wordsworth compuesto en Alfoxden en 1797. Fue publicado por primera vez en la colección Lyrical Ballads en 1798. Está escrito en tetrámetro anapéstico .
por William Wordsworth | |
Publicado por primera vez en | 1798 |
---|---|
Metro | tetrámetro anapéstico |
Leer en línea | " Pobre Susan " en Wikisource |
El poema registra los recuerdos que se despiertan en una chica de campo en Londres al escuchar un tordo cantar temprano en la mañana.
Texto
En la esquina de Wood-Street, cuando aparece la luz del día,
hay un Zorzal que canta fuerte, ha cantado durante tres años.
La pobre Susan ha pasado por el lugar y ha oído
en el silencio de la mañana el canto del pájaro.
Es una nota de encanto; que la aflige? Ve
una montaña que asciende, una visión de árboles;
Brillantes volúmenes de vapor se deslizan a través de Lothbury,
Y un río fluye a través del valle de Cheapside.
Verdes pastos que ve en medio del valle,
por los que tantas veces ha tropezado con su balde,
y una sola casita, un nido como de paloma,
el único que habita en la tierra que ama.
Ella mira, y su corazón está en el Cielo, pero se desvanecen,
La niebla y el río, la colina y la sombra;
El arroyo no correrá, la colina no se levantará,
y todos los colores han desaparecido de sus ojos.
¡Pobre paria! Vuelve — para recibirte una vez más
La casa de tu Padre abrirá su puerta,
Y tú una vez más, con tu sencilla túnica rojiza,
Oirás cantar el tordo desde un árbol propio.
Historia
En el prefacio de Wordsworth a las baladas líricas , el poeta afirma:
He dicho que cada uno de estos poemas tiene un propósito. También he informado a mi lector cuál será este propósito principalmente: ilustrar la manera en que nuestros sentimientos e ideas se asocian en un estado de excitación. Pero hablando en un lenguaje menos general, es seguir los flujos y reflujos de la mente cuando se agita por los grandes y simples afectos de nuestra naturaleza. El sentimiento allí desarrollado da importancia a la acción y la situación y no la acción y la situación al sentimiento. Mi significado se hará perfectamente inteligible al remitir a mi lector a los poemas titulados LA POBRE SUSAN y el PADRE SIN HIJOS ...
Charles Lamb objetó la estrofa final:
[Lanza] una especie de duda sobre la conducta moral de Susan. Susan es una sirvienta. La veo moviendo su fregona y contemplando el fenómeno del remolino a través de ópticas borrosas; pero calificarla de pobre marginada parece tanto como decir que la pobre Susan no era mejor de lo que debería ser, lo cual, confío, no fue lo que pretendías expresar. [1]
Según Ernest de Sélincourt , [2] Wordsworth respondió eliminando la estrofa en la edición de 1815 de sus poemas y cambiando el nombre del poema The Reverie of Poor Susan , un título que puede haber sido influenciado por su lectura de Des Arme Suschens Traum de Bürger en Goslar . [3] [4] Además, reemplazó la palabra Hay al comienzo de la segunda línea por Hangs y agregó una nota introductoria:
Esto surgió de mi observación de la música conmovedora de estos pájaros que colgaban de esta manera en las calles de Londres durante la frescura y quietud de la mañana de primavera.
Sin embargo, Peter J. Manning señaló que:
[La] estrofa se omitió ya en la reimpresión de 1802 de Lyrical Ballads, mucho antes de los comentarios de Lamb, que acabamos de citar, que aparecen en una carta de 1815 en respuesta al presente de Wordsworth de la edición en dos volúmenes de sus obras recién publicada. Es posible que Lamb se sintiera complacido al ver que se habían aceptado las críticas formuladas años antes, pero su responsabilidad por la revisión sigue sin estar determinada. [5]
Referencias
- ^ Lamb, Charles (junio de 2004). Carta 217: Charles Lamb a William Wordsworth (28 de abril de 1815) . ISBN 9781419188541.
- ^ Obras poéticas de William Wordsworth, 5 vols. (Oxford: Clarendon, 1944-1949) 2: 507
- ^ Moorman (1957) p. 428
- ^ "Carta de Samuel Taylor Coleridge a William Taylor el 25 de enero de 1800" .
He leído "El sueño de Susan", y estoy de acuerdo contigo en que es el más perfecto y shaksperiano de sus poemas ...
- ^ Peter J. Manning, "Colocando a la pobre Susan: Wordsworth y el nuevo historicismo" , Estudios de romanticismo vol. 25, n. ° 3, otoño de 1986, n. 12
Bibliografía
- Davies, Hunter. William Wordsworth , Weidenfeld y Nicolson 1980
- Gill, Stephen. William Wordsworth: una vida , Oxford University Press 1989
- Moorman, María. William Wordsworth, Una biografía: Los primeros años, 1770-1803 v. 1 , Oxford University Press 1957
- Moorman, María. William Wordsworth: una biografía: los últimos años, 1803-50 v.2 , Oxford University Press 1965