El Prix Brentano fue un premio literario otorgado anualmente por la cadena de librerías estadounidense Brentano's a una novela francesa que "ilustre eminentemente el ideal cultural francés". El primer premio (con un cheque por $ 1000) se entregó en 1929. [1]
El premio se instaló para presentar una novela francesa traducida al inglés a un público lector estadounidense. El primer "Comité de Honor" estaba compuesto por el poeta y diplomático Paul Claudel , el diplomático y político Myron T. Herrick y el novelista irlandés George Moore . La audiencia francesa recibió un premio muy bien pagado supuestamente libre de las maquinaciones de los premios del jurado francés. [1] Jacques Le Clerq, traductor de las dos primeras novelas ganadoras, dijo que dado que el jurado estaba compuesto por extranjeros no podía haber "maniobras de camarillas como las que necesariamente deben asistir a los premios franceses". [2] En ese momento, era el premio literario mejor pagado además del Premio Nobel de Literatura .. La novela premiada fue posteriormente traducida al inglés y publicada por Brentano's. El primer jurado estuvo integrado por el traductor Lewis Galantière , el novelista y crítico Malcolm Cowley y Jacques Le Clerq, y otorgó el premio por unanimidad a la primera novela de Jean Giono , Colline , traducida al inglés como Hill of Destiny . [1] El segundo fue otorgado a Jeanne Galzy por la ofrenda quemada . [3] No parece que se hayan otorgado más después de 1930.