R contra Pan