RSVP es una sigla derivada de la frase francesa Répondez s'il vous plaît , [1] que significa "Por favor, responda" para solicitar la confirmación de una invitación. El inicialismo "RSVP" ya no se usa mucho en Francia, donde se considera formal y anticuado. En Francia, ahora es más común usar "Réponse attendue avant le...", que significa "[Tu] respuesta se espera antes de...". Además, la sigla francesa "SVP" se usa con frecuencia para representar "s'il vous plaît" ("por favor"). [2]
La frase "RSVP, solo se arrepiente", o simplemente "Solo se arrepiente", es una variación moderna popular que implica "si no responde, se tomará como una aceptación". Más específicamente, si se puede suponer que la mayoría de las invitaciones serán aceptadas, un RSVP de "solo arrepentimientos" reducirá la comunicación requerida tanto por el anfitrión como por sus invitados. La frase "Solo lamenta" se refiere a la suposición de que una declinación se redactará con alguna variación de "Lamentamos no poder asistir...". [3]
Antes de enviar la invitación de RSVP, el anfitrión puede enviar una tarjeta de "reservar la fecha" para informar la fecha y el lugar de la celebración. Esto se puede usar cuando el evento se llevará a cabo en un tiempo considerable en el futuro y/o en un lugar distante para permitir planes de viaje, para eventos como una boda, un bautizo o cualquier otro evento importante. [4]
En los últimos años, el uso de RSVP en el idioma inglés se ha extendido fuera del discurso de la correspondencia altamente formal y comúnmente figura en los correos electrónicos grupales. En este contexto, el inicialismo parece haber aflojado su vínculo con su significado original y, a menudo, se entiende simplemente como una abreviatura de "responder al remitente por correo". Por lo tanto, algunos escritores utilizan de forma rutinaria la frase "Por favor confirme su asistencia", [ cita requerida ] que es un caso de síndrome RAS o un pleonasmo . [5]
En la era de Internet, los teléfonos móviles y otras tecnologías, las confirmaciones de asistencia digitales se están volviendo comunes, especialmente para las invitaciones de boda. [6]