Miscelánea de Nikša Ranjina , o simplemente Miscelánea de Ranjina , es la miscelánea lírica más antigua de la poesía lírica vernácula croata , una de las piezas más importantes de la literatura renacentista croata.
El escritor de la miscelánea es un noble de Dubrovnik , Nikša Ranjina , que comenzó a copiar poemas en su infancia. Comenzó a escribirlos en 1507 cuando era un niño de trece años y no se sabe cuándo terminó la pieza. El voluminoso manuscrito resultante corresponde en carácter a la Miscelánea de Tottel en inglés . Los poemas de la miscelánea tratan principalmente el tema del amor y están escritos predominantemente en métrica dodecailábica de doble rima . La mayoría de los poemas son de Šiško Menčetić y Džore Držić , y una minoría de otros poetas desconocidos, que representan a la primera generación de petrarquistas de Dubrovnik.. La miscelánea está escrita con letra muy legible, de forma muy pedante y fiable.
El amor se celebra y se describe en la miscelánea no tanto como un tema de la percepción íntima del poeta, sino más bien como una forma de juego social regido por normas de conducta prescritas. Los poemas enumeran varias fases y formas del amor: cortejo, declaración de amor, súplica de devolver el amor, celebración de los atributos físicos y espirituales del ser amado, "doncellas hadas", dolor del amor no correspondido, etc. Como destinatarios, objetos de los mensajes del poeta, se hace referencia a hadas, doncellas, Amor , pero también a diversos objetos y fenómenos.
En una perspectiva literaria e histórica, la Miscelánea de Ranjina representa una síntesis de diversas influencias literarias, que van desde el trovador-caballero y el italiano medieval, hasta varias instancias de la poesía petrarquista y el petrarquismo . A veces se enfatizan las relaciones con las letras folclóricas croatas vernáculas, aunque es difícil hacer un juicio preciso al respecto, ya que no hay otros registros de letras folclóricas croatas de ese período.
La Miscelánea de Ranjina contiene más de 800 poemas, en una organización muy inusual, que probablemente refleja sus múltiples orígenes. Se compone de dos partes. La primera parte de 610 poemas contiene poemas escritos probablemente solo por Šiško Menčetić y Džore Držić , ordenados alfabéticamente según la primera palabra del poema, sin la atribución de la autoría. La segunda parte (poema 611-820) enumera poemas de varios autores, nuevamente en orden alfabético, algunos de los cuales pueden atribuirse a Menčetić ya que también se encuentran en los manuscritos de ese autor. Para algunos de ellos, no se puede determinar definitivamente si son de Menčetić o de Držić (pero ciertamente están escritos por uno de ellos). Uno de los poemas ha sido firmado por Marin Krstičević, y también se le atribuyen un par de poemas que expresan la queja de la doncella, enlazados con el tipo baracola , la muchacha gritando el nombre de su amado a los marineros que se aproximan. Uno también se puede asignar con certeza a Mato Hispani , y dos de los poemas son de Vetranović ; la autoría del resto de los poemas ha sido diversamente adivinada. Una serie de poemas, que muestran a través del acróstico el nombre de Kata , generalmente se atribuyen a un tal Andrija Zlatar ('Andrew the Goldmisth'), a veces identificado con Andrija Čubranović , de quien nuevamente no se sabe nada con certeza excepto que un zingaresca , ahora atribuido a Mikša Pelegrinović, fue publicado bajo su nombre. Algunos de los poemas de Kata son típicos del nuevo sentimiento y estilo.