Redditch es una ciudad y un distrito de gobierno local en el noreste de Worcestershire , Inglaterra, aproximadamente a 15 millas (24 km) al sur de Birmingham . El distrito tiene una población de 85.000 a partir de 2019. En el siglo XIX se convirtió en el centro internacional de la industria de agujas y aparejos de pesca . En un momento, el 90% de las agujas del mundo se fabricaban en la ciudad y sus vecindarios. [7] En la década de 1960 se convirtió en un modelo para la nueva planificación urbana moderna .
| Redditch | |
|---|---|
 Church Green y la iglesia de San Esteban | |
| Lema (s): REDDITE DEO [1] | |
 El municipio de Redditch se muestra dentro de Worcestershire | |
| País | Reino Unido |
| País constituyente | Inglaterra |
| Región | West Midlands |
| Condado ceremonial | Worcestershire |
| Distrito | Redditch |
| Estado de la ciudad nueva | 10 de abril de 1964 |
| Estado del municipio | 15 de mayo de 1980 |
| Parlamento del Reino Unido | Redditch |
| Distrito | Redditch |
| Barrios | 12
|
| Gobierno | |
| • Tipo | Consejo de distrito no metropolitano |
| • Cuerpo | Ayuntamiento de Redditch |
| • Líder del consejo | Matthew Dormer [2] ( Conservador ) |
| • Alcalde | Gareth Prosser [3] ( Conservador ) |
| • MP | Rachel Maclean ( conservadora ) |
| Área [4] | |
| • Distrito | 54,25 km 2 (20,95 millas cuadradas ) |
| Rango de área | 261º |
| Elevación | 430 pies (130 m) |
| Población (mediados de 2019 est.) [5] | |
| • Distrito | 85,261 |
| • Rango | 283º |
| • Densidad | 4060 / millas cuadradas (1567 / km 2 ) |
| • Urbano [6] | 98,4% |
| • Rural [6] | 1,6% |
| Demografía | |
| • Etnia | 92% Blanco Británico 8% Otro |
| • Verano ( DST ) | GMT |
| Códigos postales | B96, B97, B98 |
| Ciudad de postes | redditch |
| Código telefónico | 01527 |
| Coordenadas geográficas | 52 ° 18'N 1 ° 56'W / 52.300 ° N 1.933 ° W |
| Código ONS | 47UD (ONS) E07000236 (GSS) |
| Sitio web | www |
Historia
La primera mención registrada de Redditch ( Red-Ditch , que se cree que es una referencia a la arcilla roja del cercano río Arrow ) es en 1348, el año del estallido de la Peste Negra . Durante la Edad Media se convirtió en un centro de fabricación de agujas y más tarde las industrias prominentes fueron los anzuelos, los aparejos de pesca, las motocicletas y los resortes , la última de las cuales fue llevada a cabo notablemente por Herbert Terry and Sons. Redditch fue designada como nueva ciudad el 10 de abril de 1964, [8] y la población aumentó drásticamente [ ¿cuándo? ] de 32.000 a alrededor de 77.000. Los desarrollos de viviendas como Church Hill, Matchborough, Winyates, Lodge Park y Woodrow se crearon para acomodar un gran derrame de la Birmingham en expansión industrial. Redditch se construyó como una ciudad "insignia" utilizando nuevos métodos y una nueva planificación urbana: todas las carreteras principales (en su mayoría autovías nuevas, así como una carretera de circunvalación para el centro de la ciudad) se inclinaron para reducir el ruido en las nuevas urbanizaciones y el todo Redditch fue ajardinado.
En el siglo XXI, la fabricación de agujas y otras industrias tradicionales habían sido reemplazadas por la industria ligera y los servicios modernos, y Redditch también funcionaba como una ciudad dormitorio para Birmingham. El minorista de automóviles Halfords y el gigante de la ingeniería GKN tienen su sede en Redditch. El fabricante de contactos de metales preciosos Samuel Taylor Ltd tiene plantas de fabricación en la ciudad. Tras la remodelación del emblemático centro comercial Kingfisher en 2002, Redditch está experimentando un renacimiento económico y cultural.
La ciudad alberga varios sitios históricos. El Museo Nacional de la Aguja y las ruinas de la Abadía de Bordesley se encuentran en el distrito de Abbey Ward, y los restos de un asentamiento con foso medieval llamado Moons Moat se encuentran dentro de la finca de Church Hill.
Gobernancia
La circunscripción parlamentaria de Redditch está representada por Rachel Maclean de los Conservadores , elegida en las Elecciones Generales de 2017 .
Redditch tiene un consejo municipal con concejales elegidos de los Wards of Redditch, que administra los servicios gubernamentales locales de nivel inferior. El Consejo del Condado de Worcestershire administra los servicios de nivel superior.
La primera piedra del Ayuntamiento de Redditch se colocó en 1981. [9] Su construcción costó 7,5 millones de libras esterlinas y se inauguró en 1982. [10]
Geografía
Redditch se encuentra en Worcestershire , al sur del área urbana de West Midlands . Se encuentra a 15 millas (24 km) al norte de Evesham en la A435 , que la bordea hacia el este. Las principales vías de acceso son la A441 por la salida 2 de la autopista M42 , la A435 desde la salida 3 de la M42 y la A448 por las salidas 4 o 5 de la M5 . La calzada romana conocida como Icknield Street es prominente y corre de norte a sur a través del lado este de la ciudad.
Distritos de Redditch
El municipio de Redditch se divide en varios distritos. Al este de la ciudad se encuentran los "distritos de la ciudad nueva" construidos en las décadas de 1970 y 1980. Al oeste del municipio se encuentran los "antiguos distritos de aldea" que dominan el sur y el oeste.
Ver: Distritos de Redditch
Desde 2011, Redditch ha participado en Greater Birmingham & Solihull Local Enterprise Partnership junto con las autoridades vecinas Birmingham , Bromsgrove , Cannock Chase , East Staffordshire , Lichfield , Solihull , Tamworth y Wyre Forest .
Cinturón verde
Redditch se encuentra dentro de una región del cinturón verde que se extiende a los condados circundantes más amplios, y está en su lugar para reducir la expansión urbana , prevenir las ciudades en las conurbaciones cercanas de West Midlands centradas alrededor de Birmingham y Coventry, desalentar una mayor convergencia, proteger la identidad de las comunidades periféricas, Fomentar la reutilización de zonas industriales abandonadas y preservar el campo cercano. Esto se logra restringiendo el desarrollo inadecuado dentro de las áreas designadas e imponiendo condiciones más estrictas a los edificios permitidos. [11]
El área urbana principal hasta los suburbios de Webheath, Walkwood y Hunt End, Astwood Bank y la extensión más al sur del municipio están exentas del área del cinturón verde, excepto las pequeñas 'cuñas' adyacentes del cinturón verde, pero rodeando pueblos más pequeños, aldeas y zonas rurales. áreas como Feckenham, Littleworth, Old Yarr y Ham Green hasta la carretera B4090 Salt Way están "inundadas" por la designación. El cinturón verde se elaboró por primera vez bajo el Consejo del Condado de Worcestershire , y el tamaño del municipio en 2017 ascendía a unas 1.800 hectáreas (18 km 2 ; 6,9 millas cuadradas). [12] [13]
Transporte
La autopista M42 se encuentra a poca distancia en coche y está conectada por autovías y carreteras de clase A con las ciudades de los alrededores, como Bromsgrove y Evesham . Hay servicios regulares de autobús a Studley, Bromsgrove, Catshill y Birmingham .
Ferrocarril
La línea Cross-City ofrece un servicio regular de tren a través de Birmingham New Street hasta Lichfield Trent Valley . La estación de tren Redditch , el término sur de la línea, se abrió por primera vez como el término del ferrocarril Redditch el 19 de septiembre de 1859, junto a lo que ahora es Clive Road. Esta primera estación permaneció hasta el 4 de mayo de 1868, cuando se cerró la última sección de Alcester a Redditch de Redditch y Evesham Railway, momento en el que se construyó una segunda estación junto al cruce de Bromsgrove Road y Plymouth Road. Esta estación se proporcionó con un diseño estándar de Midland Railway y dos plataformas. La estación actual, construida en 1993, ofrece poco más que una taquilla y una tienda.
Autobuses
Existe una extensa red de servicios de autobuses locales a cargo de Diamond West Midlands y otros operadores (incluidos Stagecoach, Johnsons Excel Bus y un autobús comunitario). Muchos servicios se ejecutan desde la estación de autobuses en el centro de la ciudad, una postal de la cual fue votada como la postal más aburrida de Gran Bretaña en un concurso organizado por el fotógrafo Martin Parr . La estación de autobuses fue reconstruida como parte de la expansión del centro comercial de 2002.
Algunas áreas de Redditch tienen rutas de autobús dedicadas; sin embargo, ha habido problemas de seguridad en estas rutas y 3 niños han muerto en los últimos 15 años.
Sistema de caminos
Redditch se destaca ocasionalmente por su confuso sistema de carreteras dominado por un sistema de autovías construido cuando se convirtió en una Ciudad Nueva , incluido el único intercambio de hojas de trébol en Inglaterra en el cruce de la A441 y la A448 con destino a Bromsgrove . El sistema está diseñado para permitir un flujo rápido de grandes volúmenes de tráfico alrededor de los distintos distritos y hacia el centro de la ciudad, mientras mantiene a los vehículos en rápido movimiento separados de las calles residenciales. Redditch fue brevemente famoso (a través de The Graham Norton Show ) por un calendario irónico con sus rotondas "pintorescas" creadas por una imprenta local. El calendario se llamó, como era de esperar, 'Rotondas de Redditch' y resultó tan exitoso que provocó una serie nacional. Este patrón auto-similar se encuentra en una escala más pequeña en muchas de las propiedades modernas de la ciudad, que siguen un estilo Radburn de comunidad planificada.
Educación
Redditch es una de las pocas áreas del país donde todavía existe el sistema de tres niveles de escuelas primarias, intermedias y secundarias. Los estudiantes asisten a la primera escuela a partir de los 4 años, a la secundaria a los 9 años y a la secundaria a los 13. Otras áreas de Worcestershire adoptaron este sistema al mismo tiempo que Redditch (en la década de 1970), pero muchos han revertido a las escuelas tradicionales de 5 a 7 niños, 7 a 11 escuelas primarias y 11 a 16/18 escuelas secundarias.
Redditch tiene actualmente cuatro escuelas secundarias ( RSA Academy Arrow Vale , Saint Augustine's Catholic High School , Tudor Grange Academy , Trinity High School ) y seis escuelas intermedias.
Heart of Worcestershire College (a menudo conocido localmente como "HOW College") es una gran universidad de educación superior general : uno de sus cuatro campus se encuentra en el centro de Redditch; los otros tres están en Bromsgrove, Worcester y Malvern.
Comodidades
Desde junio de 2013, la piscina del centro de ocio Abbey Stadium se ha calentado utilizando el calor residual desviado del crematorio Redditch. El Ayuntamiento de Redditch espera que el plan reduzca la factura del gas del centro de ocio en más del 40%, lo que equivale a un ahorro anual de unas 15.000 libras esterlinas. [14]
En la cultura popular
La novela de Malcolm Bradbury The History Man , que fue dramatizada por la BBC en 1981, contenía una referencia a Redditch cuando Flora Beniform, una socióloga , le mencionó al héroe Howard Kirk que estaba estudiando un brote de troilismo en Redditch. También se informa a veces que se menciona en la canción de John Cooper Clarke , 'Burnley', sin embargo, Reddish (un distrito en Greater Manchester) es la interpretación más probable.
Rik Mayall 's Kevin Turvey - El hombre detrás de la puerta verde se fijó y filmado en Redditch.
La película de 2012 Sightseers está ambientada en parte en Redditch. [15]
Redditch aparece en el encabezado de una sección en Una historia absolutamente imparcial de Gran Bretaña de John O'Farrell . [dieciséis]
Birmingham y el comediante de televisión nacional Jasper Carrott hacen de Redditch un blanco repetido de sus bromas, por ejemplo, sobre la dificultad de escapar de la carretera de circunvalación de Redditch. [17]
Hay un próspero teatro catalogado en Redditch llamado Palace Theatre .
Lugares de interés
- Abadía de Bordesley : restos de una antigua abadía cisterciense , posteriormente utilizada como Royal Swannery.
- Museo Forge Mill Needle : exposición de la elaboración tradicional de agujas.
Centro comercial Kingfisher
El centro comercial Kingfisher fue inaugurado en 1976 por el entonces primer ministro James Callaghan y ahora forma el principal centro comercial de la ciudad.
El centro cuenta con más de 1,1 millones de pies cuadrados (100.000 m 2 ) de espacio comercial, [18] con tiendas como Debenhams , Primark , Next Plc , Botas Reino Unido , H & M , la perfumería y Warren James joyeros . Es uno de los centros comerciales cubiertos más grandes del Reino Unido. En 2007, se abrió un cine en el nuevo piso superior y ahora es propiedad de Vue Cinemas .
Parque rural Arrow Valley
Redditch tiene 900 acres (3,6 km 2 ) de espacio público abierto en Arrow Valley Country Park . Esto incorpora el lago Arrow Valley de 30 acres (120.000 m 2 ), alimentado por el río Arrow . El parque incorpora una reserva natural local, Proctor's Barn Meadow. [19] El centro Arrow Valley Countryside, inaugurado en 2000 en Country Park, tiene una cafetería junto al lago, una tienda de regalos y una exposición interactiva. El lago también se utiliza para deportes acuáticos. Hay cuatro senderos señalizados para caminar y andar en bicicleta alrededor del lago y por el Country Park. Hay un parque de patinaje en el sur del parque con caminatas a lo largo del río Arrow a través del Country Park hasta el Museo Forge Mill en el norte. Hay eventos interactivos y actividades familiares en el Countryside Center y una amplia zona de juegos para niños.
Motocicletas Royal Enfield
Redditch fue el hogar de la motocicleta Royal Enfield . Aquí es donde estaba ubicada la fábrica principal de la empresa original y el negocio continuó fabricando hasta la década de 1960, siendo el último modelo el Interceptor . La fábrica de Redditch se cerró en 1967 y la producción se trasladó a la fábrica de Bradford on Avon , que cerró en 1970, poniendo fin a la fabricación de English Enfield. A mediados de la década de 1950, la empresa estableció un socio, Madras Motors , en Madras , India, que fabricó el modelo Bullet 350. La fábrica india sigue teniendo mucho éxito, con nuevos modelos indios y ha llevado a Royal Enfield a su tercer siglo de fabricación. Algunos de los edificios originales de la fábrica en Redditch aún permanecen, la mayoría están en un estado abandonado y se pueden ver desde Hewell Road. Se han tomado algunos edificios y ahora forman la parte antigua de Enfield Industrial Estate cerca del centro de la ciudad en Hewell Road.
Gente notable
- John Bonham (1948-1980), músico de Led Zeppelin , nació en Redditch [20] y asistió a Bridley Moor High School.
- Lionel Britton (1887-1971), novelista y escritor de obras de ciencia ficción [21] nació en Astwood Bank, ahora un suburbio de Redditch.
- Russell Brookes (nacido en 1945), campeón de rally británico [22]
- Nigel Clark de la banda Dodgy creció en Redditch y fue a la escuela secundaria The Leys, ahora Tudor Grange Academy Redditch.
- Charlie Clemmow , actriz de telenovelas mejor conocida por su papel de Imogen Hollins en la telenovela de la BBC, Doctores . Creció en Astwood Bank .
- Stacy Coldicott (nacida en 1974), futbolista, West Bromwich Albion y Grimsby Town FC nació en Redditch.
- Charles Dance (nacido en 1946), actor, nacido en Redditch
- Jimmy Davis (1982-2003), futbolista, Manchester United , Swindon Town y Watford FC . Nacido en Bromsgrove , su funeral tuvo lugar en Redditch Crematorium.
- Jonathan Dow , actor nació en Redditch.
- Ruth England (nacida en 1970), presentadora de televisión, educada en Redditch
- Luke Johnson , músico de Lostprophets nació en Redditch.
- Antony Johnston , autor, se crió en Redditch.
- Zoë Lister , actriz Hollyoaks se formó en la Starlight School of Dance en Winyates, Redditch.
- Joe Lolley , futbolista, Nottingham Forest , ex-Huddersfield Town y Kidderminster Harriers nació en Redditch.
- Tony Martin (nacido en 1957), cantante, líder de Black Sabbath 1987-1991, 1994-1997
- Tom Paddock (1822-1863) nació en Redditch, y conocido como el "Redditch Needlepointer", campeón del boxeador de peso pesado de Inglaterra en 1856 [23]
- Freddie Starr (1943-2019) vivió en Mappleborough Green, [24] en las afueras de Redditch.
- Harry Styles (nacido en 1994) nacido en Redditch. [25] [26] Criado en Holmes Chapel . Miembro de la banda de chicos One Direction .
- Jacqui Smith , ex diputada de Redditch y primera ministra del Interior británica [27]
- Alan Styler , (1925-1970) barítono de D'Oyly Carte Opera Company, 1947-1968 nació y se crió en Redditch.
- John Taylor (nacido en 1960), músico, Duran Duran , fue a Abbey High School en Redditch
- Raymond Thompson , guionista y productor de televisión, nacido en Redditch. Creador de la exitosa serie de televisión juvenil / de ciencia ficción de Nueva Zelanda The Tribe
- Archer Windsor-Clive (1890-1914), jugador de críquet
Hermanamiento de ciudades
En 1956, Redditch se hermana con Auxerre en Borgoña, Francia. Este hermanamiento resultó lo suficientemente popular como para formar una organización llamada Los Amigos de Auxerre (FoA). A principios de junio de cada año se celebra oficialmente el acoplamiento de estos dos pueblos.
En 1986, Redditch se hermana con Mtwara en Tanzania. Los eventos frecuentes se organizan con la ayuda de la comunidad de estudiantes de Tanzania en la Universidad de Birmingham y Selly Oak College .
- Auxerre , Francia [28]
- Mtwara , Tanzania
Enlaces de amistad
Redditch también tiene enlaces formales de "Amistad" [29] con:
- St. Elizabeth , Jamaica , Indias Occidentales
- Gruchet-le-Valasse , Francia
- Gujar Khan , Pakistán
Deporte
Los equipos deportivos de Redditch incluyen:
- Redditch United FC jugando al fútbol en la Southern League Premier Division Central
- Redditch Borough FC jugando al fútbol en la División Dos de la Liga Midland
- NUEVOS Cuervos jugando Rugby League en la División Premier de la Midlands Rugby League
- Redditch RFC jugando Rugby Union en Midlands 4 West (Sur)
- Redditch CC jugando al críquet en la Liga de críquet del condado de Worcestershire
- Equipo de fútbol americano Redditch Arrows
- Longmeadow Redditch Badminton Club jugando bádminton con 8 equipos en las ligas Worcestershire y Solihull.
- Redditch Roller Sports Club Roller Derby e Instrucción de patinaje sobre ruedas recreativo [30]
- Bromsgrove y Redditch Athletic Club [31]
- Redditch Rockets Skater Hockey Club
- Club de natación Redditch [32]
- El club ciclista Redditch Road and Path [33]
Clima
Redditch tiene un clima oceánico ( clasificación climática de Köppen Cfb ) similar a casi todo el Reino Unido.
| Los datos climáticos de Redditch | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mes | ene | feb | mar | abr | Mayo | jun | jul | ago | sep | oct | nov | dic | Año |
| Promedio alto ° C (° F) | 7 (45) | 7 (45) | 10 (50) | 13 (55) | 16 (61) | 19 (66) | 21 (70) | 21 (70) | 18 (64) | 14 (57) | 10 (50) | 8 (46) | 14 (57) |
| Promedio bajo ° C (° F) | 2 (36) | 1 (34) | 3 (37) | 4 (39) | 7 (45) | 10 (50) | 12 (54) | 12 (54) | 10 (50) | 7 (45) | 4 (39) | 2 (36) | 6 (43) |
| Promedio de precipitación mm (pulgadas) | 71,4 (2,81) | 50,8 (2,00) | 58 (2,3) | 58 (2,3) | 53,5 (2,11) | 58 (2,3) | 50 (2,0) | 67,7 (2,67) | 61,8 (2,43) | 70,0 (2,76) | 71,0 (2,80) | 75,1 (2,96) | 745,3 (29,44) |
| Días de precipitación promedio | 12 | 9 | 11 | 10 | 9 | 9 | 8 | 9 | 9 | 11 | 11 | 11 | 119 |
| Fuente: NOAA [34] | |||||||||||||
Ver también
- Distritos de Redditch
Referencias
- ^ "Borough Crest" . Ayuntamiento de Redditch .
- ^ "Consejero Matt Dormer" . Ayuntamiento de Redditch . Consultado el 7 de marzo de 2016 .
- ^ "Detalles del comité" . Ayuntamiento de Redditch . Consultado el 25 de diciembre de 2020 .
- ^ "Medidas de área estándar (2016) para áreas administrativas en el Reino Unido" . Oficina de Estadísticas Nacionales . 1 de febrero de 2017 . Consultado el 9 de febrero de 2017 .
- ^ "Estimaciones de población para Reino Unido, Inglaterra y Gales, Escocia e Irlanda del Norte, mediados de 2019" . Oficina de Estadísticas Nacionales . 6 de mayo de 2020 . Consultado el 6 de mayo de 2020 .
- ^ a b Informe demográfico de Worcestershire - Censo 2011 (PDF) , Consejo del condado de Worcestershire , 2013, p. 10 , consultado el 6 de marzo de 2017
- ^ "Museo de Forge Mill Needle y centro de visitantes de la Abadía de Bordesley, Redditch" . Museo de la Aguja del Molino de Forja . Consultado el 28 de febrero de 2014 .
- ^ "No. 43296" . The London Gazette . 14 de abril de 1964. p. 3202.
- ^ "Hechos e historia de Redditch" (PDF) . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
- ^ "Eventos de desarrollo de la ciudad nueva" . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
- ^ "Un estudio de la tierra del cinturón verde y las áreas de restricción del desarrollo dentro de Redditch Borough" (PDF) . redditchbc.gov.uk .
- ^ "Estadísticas del cinturón verde - GOV.UK" . gov.uk .
- ^ "Lanzamiento de Redditch Green Belt para satisfacer las necesidades de crecimiento" (PDF) . redditchbc.gov.uk .
- ^ "Crematorio Redditch comienza a calentar la piscina de la ciudad" . BBC News .
- ^ "Turistas" . Oficina de Cine Independiente . Noviembre de 2012 . Consultado el 8 de febrero de 2014 .La casa de la madre de Tina está en Redditch; muchas fuentes de Internet describen a Chris y Tina como "una pareja de Redditch"
- ^ Inglaterra dividida en reinos separados: nadie quiere Redditch, p49
- ^ "¿Son estas las peores carreteras de circunvalación de Inglaterra?" . BBC News .
- ^ "Importante transacción de compras en el Reino Unido con Prudential" (PDF) . Liberty International. Marzo de 2005. Archivado desde el original (PDF) el 27 de octubre de 2007 . Consultado el 29 de febrero de 2008 .
- ^ "Hábitats" . Ayuntamiento de Redditch . 22 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2014 . Consultado el 28 de febrero de 2014 .
- ^ Bonham, Mick. Bonham de Bonham: My Brother John (Solihull: Icarus Publications, 2003). ISBN 0-9545717-0-3
- ^ Enciclopedia de ciencia ficción de Clute y Nicholls(1993)
- ^ "RallyBase" . Rallybase. 16 de agosto de 1945 . Consultado el 28 de febrero de 2014 .
- ^ Diccionario Oxford de biografía nacional
- ^ Fricker, Martin (26 de abril de 2013). "Freddie Starr: La policía me persigue porque no lograron atrapar a Jimmy Savile - Mirror Online" . Daily Mirror . Consultado el 28 de febrero de 2014 .
- ^ Des Styles (@des styles) (22 de diciembre de 2013). "Des Styles, 'Cosas divertidas ... Bromsgrove Advertiser dice que H podría haber nacido allí? Nació en Redditch, ¡llegamos justo a tiempo! Vivimos en Evesham. X ' " .
- ^ "Harry Styles nacido en Redditch - confirmado" . Estándar Redditch . 3 de enero de 2014. Archivado desde el original el 3 de enero de 2014 . Consultado el 28 de febrero de 2014 .
- ^ Ver el sitio web de Jacqui Smith MP archivado en Wayback Machine. Tenga en cuenta que, aunque el lugar de residencia real de la Sra. Smith estuvo sujeto a cierta controversia en 2009, consulte su artículo .
- ^ "Ciudades británicas hermanadas con ciudades francesas" . Archant Comunidad Media Ltd . Consultado el 11 de julio de 2013 .
- ^ [1] Archivado el 27 de junio de 2006 en la Wayback Machine.
- ^ "Página de inicio de Redditch Roller Sports Club" . Archivado desde el original el 5 de febrero de 2011.
- ^ "Página de inicio de Bromsgrove y Redditch Athletic Club" .
- ^ "Club de natación Redditch" . Club de natación Redditch . Consultado el 28 de febrero de 2014 .
- ^ "Redditch Road & Path Cycling Club - Inicio" . Club de ciclismo Redditch Road & Path . Consultado el 28 de febrero de 2014 .
- ^ "Redditch, Reino Unido - promedios meteorológicos" . NOAA . Consultado el 26 de agosto de 2020 .
enlaces externos
- Sitio web de Redditch
- Redditch Local History Group - Grupo de historia local con sede en Forge Mill Museum
