Río Nutrias es un arroyo de 56 km [5] de largo que fluye hacia el oeste y se origina en la ladera norte de la montaña Canjilón en el Bosque Nacional Carson , en el condado de Río Arriba, Nuevo México , Estados Unidos . Rio Nutrias es afluente del Rio Chama que se une a aproximadamente 3 millas de largo (4.8 km) debajo del embalse El Vado en el condado de Rio Arriba , en el norte de Nuevo México .
Rio Nutrias es el arcaico español de los siglos XVI y XVII (principalmente castellano rural) para "río de los castores". [6] El 2 de agosto de 1776 Francisco Silvestre Vélez de Escalante escribió en su diario, "... nos detuvimos en una pequeña llanura a la orilla de otro arroyo que se llama Río de las Nutrias, porque, aunque es de carácter permanente y agua corriente, aparentemente durante todo o la mayor parte del año permanece en charcas donde dicen que se reproducen los castores ". [7] En su traducción anotada de 1900 del diario de Francisco Garcés, Elliott Coues escribió en una nota a pie de página: "Como prueba de este uso de nutrias para los castores, puedo citar un pasaje del Diario. Doc. Para Hist. Mex. De Escalante, 2d ser., I, 1854, p. 426:" Aqui tienen las nutrias hechos con palizades tales tanques, que representan a primera vista un rio mas que mediano - aquí tienen los castores hechos con palos tales estanques que a primera vista parecen un río más grande de lo habitual "; la referencia es, por supuesto, a la represa de la corriente por estos animales ". [1] En su diccionario de español de Nuevo México y el sur de Colorado, Rubén Cobos también traduce la palabra nutria en español contemporáneo para nutria, que significa castor en el español arcaico que persiste en la región desde los primeros pobladores desde 1598. [8]
El Río Nutrias pasa por el pueblo de Las Nutrias (el nombre de la variante es Nutrias) en el cruce de la Carretera 84 . [9] Entra en el Cañón Nutrias en sus últimos dos kilómetros antes de su confluencia con el Río Chama. Este Río Nutrias no debe confundirse con el Río Nutrias que es afluente del Río San Antonio, o el Río Nutria que es afluente del Río Zuni . [6]