Robert Codrington (c.1602-c.1665) fue un autor inglés, conocido como traductor. [1]
La vida
De una familia de Gloucestershire , Codrington fue elegido demócrata del Magdalen College, Oxford , el 29 de julio de 1619, a la edad de 17 años, y obtuvo el título de MA en 1626. Después de viajar, regresó a casa, se casó y se estableció en Norfolk . En mayo de 1641 fue encarcelado por la Cámara de los Comunes por publicar una elegía sobre el conde de Strafford . [2]
Más tarde, Codrington vivió en Londres. Según Anthony Wood , murió en la Gran Plaga de 1665. [1] [2]
Obras
Codrington fue un prolífico escritor y traductor. Su obra más conocida fue Vida y muerte de Robert, conde de Essex , Londres 1646, reimpresa en Harleian Miscellany ; Anthony Wood lo consideró un trabajo parlamentario partidista. Fue compilado utilizando folletos contemporáneos. También escribió las siguientes obras: [2]
Traducido del francés: [2]
- Tratado del conocimiento de Dios , de Peter Du Moulin , Londres, 1634.
- Los memoriales de Margaret de Valois, primera esposa de Enrique IV de Francia , 1641, 1658, 1662.
- El quinto libro de la corte santa de Caussin , Londres, 1650.
- Heptameron, o la historia de los amantes afortunados , por Margaret de Valois, Londres, 1654.
- Shibboleth, o la Reforma de varios lugares en la traducción de las Biblias en francés e inglés , por J. D'Esparre, 1655. El Catálogo del Museo Británico también le atribuyó la traducción de una Declaración enviada al Rey de Francia y España desde el Católicos y rebeldes en Irlanda , 1642.
Traducido del latín: [2]
- La Historia de Justino, tomada de los cuarenta y cuatro libros de Trogus Pompeius , Londres, 1654, 1664, 1682.
- Robert Sanderson 's Varios casos de conciencia discuten , 1660.
- Vida y muerte de Alejandro Magno , por Q. Curtius Rufus, Londres, 1661, 1670, 1673.
- Ignoramus, a Comedy , Londres, 1662. John Sidney Hawkins , en su edición de 1787 de esta obra, comentó que Codrington había "conservado más de la sátira, e incluso del ingenio y el humor del original, de lo que podría esperarse".
- Profecías de Christopher Kotterus , Londres, 1664.
También fue el autor de la Vida de Esopo en francés y latín, con el prefijo a Thomas Philipot 's de Esopo Fábulas (1666), y traducido El molesto y duro aventuras en el amor (1652), atribuida a Miguel de Cervantes . [2]
Las obras en inglés de Codrington fueron: [2]
- Una edición revisada de Lodowick Lloyd 's Pilgrimage of Princes , bajo el título The Marrow of History, or the Pilgrimage of Kings and Princes , 1653.
- Una segunda parte añadió a Francis Hawkins 's Comportamiento de la Juventud , 1664 y 1672, con una colección de proverbios que también fue publicado en 1672 por separado.
- Oraciones y gracias adjuntas a la Escuela de Virtud de Francis Seager , 1620 (según William Carew Hazlitt ).
- La propiedad y el dominio de Su Majestad en los mares británicos afirmaron, junto con un relato verdadero de las insoportables Insolencias de los holandeses , 1665.
Se le atribuye The Happy Mind, o una dirección compendiosa para lograrlo , Londres, 1640, y los siguientes poemas: Libro de consolación de Séneca a Marcia , traducido a un poema inglés, 1635 (Hazlitt); Una elegía a la memoria de Margaret, Lady Smith (Hazlitt); y Una Elegía a la Memoria de Isabel, Lady Ducey (manuscrito, Hazlitt). [2]
Notas
- ^ a b Larminie, Vivienne. "Codrington, Robert". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 5798 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido ).
- ^ a b c d e f g h Stephen, Leslie , ed. (1887). . Diccionario de Biografía Nacional . 11 . Londres: Smith, Elder & Co.
enlaces externos
- Atribución
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Stephen, Leslie , ed. (1887). " Codrington, Robert ". Diccionario de Biografía Nacional . 11 . Londres: Smith, Elder & Co.