Robert Nisbet Bain

Robert Nisbet Bain
La tumba de Robert Nisbet Bain en el cementerio de Brookwood
Nació	1854
Fallecido	1909
Nacionalidad	británico
Empleador	Museo Británico
Conocido por	Lingüista

Robert Nisbet Bain (1854-1909) fue un historiador y lingüista británico que trabajó para el Museo Británico . ^[1]^[2]^[3]

Bain era un lingüista fluido que podía utilizar más de veinte idiomas. Además de traducir varios libros, también utilizó sus habilidades para escribir libros doctos sobre extranjeros y folclore. Bain fue un colaborador frecuente de la Encyclopædia Britannica . Sus contribuciones fueron biografías y variaron desde Andrew Aagensen hasta Aleksander Wielopolski . Aprendió húngaro por sí mismo para poder leer Mór Jókai en el original después de leerlo por primera vez en alemán. Tradujo del finlandés, danés y ruso y también abordó a autores turcos a través del húngaro. Fue el traductor más prolífico al inglés del húngaro en el siglo XIX. Se casó tarde y murió joven después de publicar una amplia gama de literatura de Europa o sobre ella.^[1]

Está enterrado en el cementerio de Brookwood .

Obras [ editar ]

Gustavus III. y sus contemporáneos 1746-1792. 2 Bände. Londres: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1894.
La hija de Pedro el Grande. Una historia de la diplomacia rusa. Westminster: Archibald Constable, 1899
Pedro III. Emperador de Rusia. La historia de una crisis y un crimen. Londres: Archibald Constable, 1902.
Biografía de León Tolstoi , 1903.
Escandinavia. Una historia política de Dinamarca, Noruega y Suecia desde 1513 hasta 1900. Cambridge: University Press, 1905
Los primeros Romanov. Una historia de la civilización moscovita y el surgimiento de la Rusia moderna bajo Pedro el Grande y sus precursores . 1905. Reimpresión, Nueva York: Russell & Russell, 1967.
Europa eslava: una historia política de Polonia y Rusia desde 1447 hasta 1796 , Cambridge University Press, 1908.
El último rey de Polonia y sus contemporáneos. Londres: Methuen, 1909
Carlos XII y el colapso del Imperio sueco 1682-1719 , NA Kessinger Pub. Co. 2006, ISBN 1-4326-1903-9 .

Traducciones [ editar ]

Cuentos de hadas rusos , 1892
Cuentos de hadas y cuentos populares de cosacos , Londres: Lawrence y Bullen 1894
Cuentos de hadas y cuentos populares turcos , 1896
Cuentos de Tolstoi , 1901
Cuentos de Gorki , 1902

Traducciones ^[4]

Mór Jókai :
- Egy Magyar Nábob, 1850; engl. Un nabob húngaro , Nueva York: DÍA DOBLE, PÁGINA Y COMPAÑÍA 1899 ^[5]
- El día de la ira
- Los pobres plutócratas
Mentira de Jonas Lauritz Idemil :
- Cuentos extraños de los mares del norte ^[6]

Bibliografía [ editar ]

Elias Bredsdorff: Literatura danesa en traducción al inglés; en: Orbis Litterarum 5 (1) 1947, S. 187-257. ^[7]
LC Wharton: Transcripción de lenguas extranjeras; en: Transactions of the Philological Society 29 (1), S. 59-112 ^[8]
Roxoliana Zorivchak: las primeras traducciones al inglés de cuentos de hadas ucranianos; en: Forum 62 (verano de 1985): S. 9-11.

Referencias [ editar ]

↑ ^a ^b Czigány, Lóránt. "Bain, Robert Nisbet (1854-1909)". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 30536 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido ).
^ Norgate, Gerald le Grys (1912). "Bain, Robert Nisbet" . Diccionario de Biografía Nacional (2º suplemento) . Londres: Smith, Elder & Co.
^ "Bain, Robert Nisbet" . Quién es quién . Vol. 59. 1907. pág. 75.
^ Obras de Bains en gutenberg.org , consultado en junio de 2010.
^ Jókai, Mór (3 de abril de 2007). Un nabab húngaro , a través del Proyecto Gutenberg.
^ Miente, Jonas; Housman, Laurence (21 de septiembre de 2004). Cuentos extraños de los mares del norte , a través del Proyecto Gutenberg.
^ Bredsdorff, Elias (1 de enero de 1947). "Literatura danesa en traducción inglesa". Orbis Litterarum . 5 (1): 187–257. doi : 10.1111 / j.1600-0730.1947.tb00954.x .
^ Wharton, LC (1 de noviembre de 1921). "Transcripción de lenguas extranjeras" . Transacciones de la Sociedad Filológica . 29 (1): 59–112. doi : 10.1111 / j.1467-968X.1921.tb00762.x .

Enlaces externos [ editar ]

Wikisource tiene trabajos originales escritos por o sobre:
Robert Nisbet Bain

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Robert Nisbet Bain .

Obras de Robert Nisbet Bain en Project Gutenberg
Obras de o sobre Robert Nisbet Bain en Internet Archive
Obras de Robert Nisbet Bain en LibriVox (audiolibros de dominio público)

[odnb-1] Czigány, Lóránt. "Bain, Robert Nisbet (1854-1909)". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 30536 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido ).

[2] Norgate, Gerald le Grys (1912). "Bain, Robert Nisbet" . Diccionario de Biografía Nacional (2º suplemento) . Londres: Smith, Elder & Co.

[3] "Bain, Robert Nisbet" . Quién es quién . Vol. 59. 1907. pág. 75.

[4] Obras de Bains en gutenberg.org , consultado en junio de 2010.

[5] Jókai, Mór (3 de abril de 2007). Un nabab húngaro , a través del Proyecto Gutenberg.

[6] Miente, Jonas; Housman, Laurence (21 de septiembre de 2004). Cuentos extraños de los mares del norte , a través del Proyecto Gutenberg.

[7] Bredsdorff, Elias (1 de enero de 1947). "Literatura danesa en traducción inglesa". Orbis Litterarum . 5 (1): 187–257. doi : 10.1111 / j.1600-0730.1947.tb00954.x .

[8] Wharton, LC (1 de noviembre de 1921). "Transcripción de lenguas extranjeras" . Transacciones de la Sociedad Filológica . 29 (1): 59–112. doi : 10.1111 / j.1467-968X.1921.tb00762.x .

[1]