Ruba'i
Rubāʿī ( persa : رباعی , rubāʿiyy , plural: رباعيات , rubāʿiyāt ) o chāhārgāna ( persa : چهارگانه ) [1] es el término para una cuarteta , un poema o un verso de un poema que consta de cuatro líneas. Se refiere específicamente a una forma de poesía persa , o su forma derivada en inglés y otros idiomas.
En la poesía persa clásica , el ruba'i se escribe como un poema de cuatro versos (o dos coplas), con un esquema de rima AABA o AAAA. [2] [3] [4] [5]
Anwār-i Ṣalāḥ-i Dīn bar angēkhta bād
Dar dīda u jān-i ʿāshiqān rēkhta bād
Har jān ki laṭīf gasht u az luṭf guzasht
Bā khāk-i Ṣalāḥ-i Dīn dar āmēkhta bād
Que los esplendores de Salahuddin se despierten,
y se derramen en los ojos y las almas de los amantes.
¡ Que toda alma que se haya refinado y haya superado el refinamiento
se mezcle con el polvo de Salahuddin! [6]
La métrica habitual de un ruba'i persa , que Rumi utiliza para las cuatro líneas de la cuarteta anterior, es la siguiente: [7]
En el esquema anterior, "–" representa una sílaba larga y "u" una sílaba corta. Como variaciones de este esquema, cualquier secuencia de -u puede ser reemplazada por una sola sílaba "demasiado larga", como gēkh , tīf , luṭf en el poema anterior, que contiene una vocal larga seguida de una consonante que no sea "n", o una vocal corta seguida de dos consonantes. Una sílaba demasiado larga también se puede sustituir libremente por la sílaba final de la línea, como con bād arriba.
