Runestone G 319 es el número de catálogo de Rundata para una inscripción rúnica en una piedra rúnica hecha de piedra caliza que se encuentra en la iglesia Rute en Gotland , Suecia .
Descripción
La piedra rúnica, que mide 1,76 metros de alto y 0,765 metros de ancho, está fechada entre los años 1200 y 1250. [1] Al igual que muchas piedras rúnicas, fue reutilizada y utilizada en la construcción de una iglesia. Fue descrita por primera vez como en la iglesia de Rute en un estudio de piedra rúnica publicado en 1749. [2] La piedra se escondió debajo de un piso de madera en la década de 1870 y se retiró a su ubicación actual durante una restauración de la iglesia en 1951. [2] Es la única piedra rúnica de Gotland que menciona a Finlandia . La palabra "Aglia" al final de la inscripción es problemática, pero se ha interpretado que se centra en el lugar de la muerte de Audvalds. [2]
Esta piedra rúnica se considera una de las piedras rúnicas de la zona del Báltico , que son piedras rúnicas de Varangian levantadas en memoria de los hombres que participaron en expediciones pacíficas o bélicas a través del Mar Báltico , donde actualmente se encuentran Finlandia y los estados bálticos .
Inscripción
Inscripción original:
si [h] tris: aruar [r]: litu: giera: st [a] en: yfir: auþu-l-: broþur: sin: a: finlandi: do: aglia ... [3]
Traducción al nórdico del viejo oeste:
Sigtryggs (?) Arfar létu gera stein yfir Auðv [a] l [d] (?), Bróður sinn, á Finnlandi dó 〈aglia ...〉.
Traducción al inglés:
Los herederos de Sigtryggr (?) Hicieron la piedra sobre Auðvaldr (?), Su hermano, que murió en Finlandia ...
Referencias
- ^ "Diccionario rúnico" . www.abdn.ac.uk . Consultado el 6 de agosto de 2016 .
- ^ a b c Snædal, Thorgunn. "Gotlands runinskrifter 3: Rute socken G 319 - G 326" (PDF) . Junta de Patrimonio Nacional de Suecia .
- ^ "Diccionario rúnico" . www.abdn.ac.uk . Consultado el 6 de agosto de 2016 .