Las traducciones de El señor de los anillos al sueco han sido objeto de controversia. En particular, Tolkien se mostró en desacuerdo con la versión realizada por el primer traductor sueco, Åke Ohlmarks , donde él y los fanáticos suecos detectaron numerosos errores. Esa traducción fue reemplazada en 2005 por una nueva traducción de Erik Andersson.
Åke Ohlmarks (1911-1984) fue un prolífico traductor, que durante su carrera publicó versiones suecas de Shakespeare , Dante y el Corán .
Traducciones dudosas incluyen Vattnadal "Water-dale" para Rivendel , aparentemente tomando como riven por río , mientras que Esgaroth se convierte en Snigelöv "Snail-leavings", aparentemente por asociación con el francés escargot , "snail". El Ent Ramaviva convierte Snabba solstrålen , "Swift Rayo de sol", al parecer, teniendo la viga en el sentido de "rayo de luz" en lugar de "árbol", ignorando el hecho de que todos los Ents tienen nombres relacionados con los árboles.
Ohlmarks a veces ofrece múltiples traducciones de nombres; por ejemplo, interpreta a Isengard de diversas formas como Isengard , Isengård , Isendor o Isendal .
En términos de estilo, la prosa de Ohlmark es hiperbólica y cargada de arcaísmos poéticos, donde el original usa un lenguaje simple o incluso lacónico. La traducción contiene numerosos errores fácticos, simples traducciones erróneas de expresiones idiomáticas y no sequiturs, como
La traducción de Ohlmarks fue la única disponible en sueco durante cuarenta años, y durante toda su vida permaneció insensible a las numerosas quejas y pedidos de revisión de los lectores.